Traducciones de „Schälungen“ en el diccionario alemán » polaco

geschlụngen [gə​ˈʃlʊŋən] V. trans., intr., v. refl.

geschlungen pp von schlingen

Véase también: schlingen

I . schlịngen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] V. trans.

1. schlingen (um jdn/etw legen):

seine Arme um jdn schlingen

opleść kogoś ramionami

sich dat. einen Schal um den Hals schlingen

owijać [form. perf. owinąć] sobie szal wokół szyi

2. schlingen (gierig essen):

schlingen Essen

wcinać coloq.

II . schlịngen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] V. intr. (Tier, Person)

schlingen

połykać

III . schlịngen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] V. v. refl.

schlingen (sich winden) (Pflanze)

oplatać [form. perf. opleść] się

schlingen (sich winden) (Pflanze)

owijać [form. perf. owinąć] się

Efeu schlingt sich um den Baum

bluszcz m oplata [lub owija] się wokół drzewa

I . umschlụngen V. trans.

umschlungen pp von umschlingen

II . umschlụngen ADJ.

eng umschlungen

w uścisku

sich umschlungen halten

trzymać się w objęciach

Véase también: umschlingen

umschlịngen* [ʊm​ˈʃlɪŋən] V. trans. irr

1. umschlingen (umfassen):

jdn/etw [mit beiden Armen] umschlingen

obejmować [form. perf. objąć] kogoś/coś [obiema rękami]

eng umschlungen

w uścisku

jdn eng umschlungen halten

trzymać kogoś w objęciach

2. umschlingen (sich herumschlingen):

etw umschlingen

owijać [form. perf. owinąć] coś

etw umschlingen (Pflanze)

oplatać [form. perf. opleść] coś

Scha̱lung <‑, ‑en> [ˈʃaːlʊŋ] SUST. f TÉC.

Schalung

deskowanie nt

Schalung

oszalowanie nt

schạllen <schallt, schallte [o. scholl], geschallt> [ˈʃalən] V. intr.

1. schallen:

schallen (tönen) (Glocken)

dźwięczeć [form. perf. za‑]

dumpf/laut schallen

brzmieć [form. perf. za‑] głucho/głośno

2. schallen:

schallen (sich ausbreiten) (Stimmen, Rufe, Gelächter)

rozbrzmiewać

schallen (sich ausbreiten) (Stimmen, Rufe, Gelächter)

rozlegać się

I . schạlten [ˈʃaltən] V. trans.

1. schalten (einstellen):

etw auf „ein“ schalten

włączać [form. perf. włączyć] coś

etw auf „aus“ schalten

wyłączać [form. perf. wyłączyć] coś

etw auf „warm“ schalten

przełączać [form. perf. przełączyć] coś na „grzanie”

den Backofen auf „aus“ schalten

wyłączyć piekarnik

den Backofen auf 250 Grad schalten

nastawiać [form. perf. nastawić] piekarnik na 250 stopni

2. schalten TEL.:

eine Telefonleitung schalten

podłączać [form. perf. podłączyć] linię telefoniczną

3. schalten ELECTR.:

schalten

łączyć [form. perf. po‑]

die Beleuchtung schalten, dass sie nach 2 Minuten automatisch ausgeht

podłączyć [lub ustawić] oświetlenie w ten sposób, żeby wyłączyło sie automatycznie po dwóch minutach

4. schalten TÉC.:

das Getriebe lässt sich leicht schalten

ten mechanizm m daje się łatwo włączyć [lub ustawić]

5. schalten (einschieben):

schalten

wsadzić [form. perf. wsadzać]

schalten

wsuwać [form. perf. wsunąć ]coloq.

6. schalten (inserieren):

schalten Anzeige

zamieszczać [form. perf. zamieścić]

schalten Werbespott

wyświetlać [form. perf. wyświetlić]

II . schạlten [ˈʃaltən] V. intr.

1. schalten AUTO. (Gang einlegen):

schalten

włączać [form. perf. włączyć]

schalten

przełączać [form. perf. przełączyć]

in den dritten Gang schalten

włączyć [lub wrzucić] trzeci bieg

2. schalten (umschalten):

schalten

przełączać [form. perf. przełączyć] się coloq.

die Ampel schaltet auf Rot

światło nt zmieniło się na czerwone

3. schalten:

schalten RADIO, TV

łączyć [form. perf. po‑] się

wir schalten anschließend zum Polnischen Fernsehen

następnie łączymy się z telewizją polską

4. schalten coloq. (begreifen):

schalten

kapować [form. perf. s‑ ]coloq.

da habe ich nicht richtig geschaltet

nie bardzo kumam coloq.

5. schalten (handeln):

er kann mit dem Geld frei schalten

[on] może gospodarować pieniędzmi jak chce

schalten und walten

rządzić się

schalten und walten

gospodarować

er schaltet und waltet, wie es ihm gefällt

[on] postępuje według swojego uznania [lub rządzi według własnego widzimisię coloq. ]

III . schạlten [ˈʃaltən] V. v. refl.

schalten

włączać [form. perf. włączyć] się

der Wagen schaltet sich sehr leicht

samochód m łatwo się uruchamia

die Ampel hat sich auf Grün geschaltet

światło nt zmieniło się na zielone

I . verschlụngen [fɛɐ̯​ˈʃlʊŋən] V. trans., v. refl.

verschlungen pp von verschlingen

II . verschlụngen [fɛɐ̯​ˈʃlʊŋən] ADJ.

verschlungen Weg:

verschlungen

kręty

Véase también: verschlingen

I . verschlịngen* V. trans. irr

1. verschlingen (schnell essen):

verschlingen

połykać [form. perf. połknąć ]coloq.

2. verschlingen fig (kosten):

verschlingen Unsummen

pochłaniać

das Projekt hat schon ein Heidengeld verschlungen

ten projekt m pochłonął już mnóstwo pieniędzy

3. verschlingen fig (lesen):

verschlingen Buch

połykać [form. perf. połknąć ]fig

jdn/etw mit den Augen/Blicken verschlingen

pożerać [lub połykać] kogoś/coś wzrokiem fig

II . verschlịngen* V. v. refl. irr

verschlingen

plątać [form. perf. s‑ lub po‑] się

die Schnüre verschlingen sich ineinander

sznurki mpl plątają się ze sobą

Scha̱luppe <‑, ‑n> [ʃa​ˈlʊpə] SUST. f NÁUT.

Schaluppe

szalupa f

Schạltung <‑, ‑en> SUST. f

1. Schaltung (Gangschaltung):

Schaltung

zmiana f biegów

2. Schaltung ELECTR.:

Schaltung

połączenie nt

Schaltung

układ m połączeń

integrierte Schaltung

układ scalony

bistabile/monostabile Schaltung

obwód m bistabilny/jednostabilny

3. Schaltung:

Schaltung INFORM., a. TEL.

połączenie nt

I . gelụngen [gə​ˈlʊŋən] V. intr.

gelungen pp von gelingen

II . gelụngen [gə​ˈlʊŋən] ADJ. attr

1. gelungen (geglückt, erfolgreich):

gelungen Abend, Kuchen

udany

gelungen Essen

smaczny

gelungen Essen

wyborny

gelungen Essen

doskonały

sehr gelungen

bardzo udany

etw ist gut/schlecht gelungen

coś poszło dobrze/źle

2. gelungen coloq. (drollig):

gelungen Idee, Person

zabawny

gelungen Idee, Person

pocieszny

gelungen Idee, Person

komiczny

III . gelụngen [gə​ˈlʊŋən] ADV. coloq. (drollig)

gelungen aussehen

zabawnie

gelungen aussehen

komicznie

Véase también: gelingen

gelịngen <gelingt, gelang, gelungen> [gə​ˈlɪŋən] V. intr. +sein (Werk, Coup)

gelingen

udać [lub powieść] się

nicht gelungen sein (Essen, Kuchen)

nie wyjść

jdm gelingt es etw zu tun

komuś udaje się coś zrobić

allen gelang die Flucht

wszystkim powiodła się ucieczka f

ich hoffe, es gelingt mir

mam nadzieję, że mi się uda

schä̱digen [ˈʃɛːdɪgən] V. trans.

1. schädigen:

schädigen (Schaden hervorrufen)

krzywdzić [form. perf. s‑]

(finanziell) jdn/etw schädigen

szkodzić [form. perf. za‑] komuś/czemuś

die geschädigten Personen

osoby fpl poszkodowane

2. schädigen (beschädigen):

schädigen

uszkodzić

geklụngen [gə​ˈklʊŋən] V. intr.

geklungen pp von klingen

Véase también: klingen

klịngen <klingt, klang, geklungen> [ˈklɪŋən] V. intr.

1. klingen:

klingen (erklingen) (Glocke)

rozbrzmiewać

klingen (Gläser)

dzwonić [form. perf. za‑]

2. klingen (tönen):

hohl klingen (Behälter, Wand)

wydawać [form. perf. wydać] głuchy dźwięk

hell/rau klingen (Stimme)

brzmieć jasno/ochryple

3. klingen (sich anhören):

das Lied klingt schön

ta piosenka f brzmi ładnie

das klingt gut/interessant

to brzmi nieźle/interesująco

das klingt ja, als ob ...

to brzmi, jak gdyby...

erklụngen V. intr.

erklungen pp von erklingen

Véase también: erklingen

erklịngen* V. intr. irr +sein (Töne, Glocken)

erklingen

rozbrzmiewać [form. perf. rozbrzmieć ]elev.

misslụngenGR [mɪs​ˈlʊŋən] V. intr., mißlụngenGA V. intr.

misslungen pp von → misslingen

Véase también: misslingen

misslịngenGR <misslingt, misslang, misslungen> [mɪs​ˈlɪŋən] V. intr. +sein, mißlịngenGA <mißlingt, mißlang, mißlungen> V. intr. +sein (Versuch, Plan)

misslingen

nie powieść [lub udać] się

es ist ihm misslungen

nie udało mu się

die Flucht misslang ihr

ucieczka f jej się nie udała

der Kuchen ist mir misslungen

ciasto nt mi nie wyszło

seine misslungene Ehe

jego nieudane małżeństwo nt

I . schạllend ADJ.

1. schallend (klangvoll):

schallend

dźwięczny

2. schallend (laut):

schallend

głośny

schallender Beifall

huczne oklaski pl.

schallendes Gelächter

głośny śmiech m

3. schallend (kräftig):

schallend Ohrfeige

siarczysty

eine schallende Ohrfeige

siarczysty policzek m

II . schạllend ADV.

1. schallend (lauthals):

schallend lachen

dźwięcznie

schallend lachen

głośno

schallend auflachen

głośno roześmiać się

2. schallend (mit lautem Knall):

schallend

z hukiem

jdn schallend ohrfeigen

wymierzyć komuś siarczysty policzek

Scha̱lungsbrett <‑[e]s, ‑er> SUST. nt

Schalungsbrett

deska f szalunkowa