Traducciones de „Bwürfe“ en el diccionario alemán » polaco

Ạbwurf <‑[e]s, Abwürfe> SUST. m

1. Abwurf (von Ballast, Bomben):

Abwurf

zrzucenie nt

Abwurf

zrzut m

2. Abwurf DEP. (durch den Torwart):

Abwurf

wyrzut m

wụrde [ˈvʊrdə] V. intr., impers., aux

wurde imperf. von werden

Véase también: werden , werden , werden

we̱rden³ <wird, wurde, worden> V. trans. +modal (zur Bildung des Passivs)

gesehen werden

być widzianym

ermordet werden

zostać zamordowanym

er wurde gehört

słyszano go

sie ist entführt worden

została uprowadzona

das Zimmer wird gerade gestrichen

pokój m jest właśnie malowany

hier wird nicht geraucht!

tutaj się nie pali!

jetzt wird gearbeitet!

teraz się pracuje!

es darf getanzt werden

można tańczyć

mir wurde gesagt, dass ...

powiedziano mi, że...

we̱rden² <wird, wurde> [ˈveːɐdən] V. trans. ohne pp +modal

1. werden (zur Bildung des Futurs):

sie wird ihm bald schreiben

[ona] wkrótce do niego napisze

ich werde es tun

zrobię to

es wird schon werden

to się stanie

es wird gleich regnen

będzie wkrótce padało [lub padać deszcz]

wer wird denn gleich herumbrüllen? coloq.

kto zaraz zacznie wrzeszczeć [lub wydzierać się] ? coloq.

2. werden (zur Bildung des Konjunktivs II):

das würde ich mir gefallen lassen

mogłabym to znieść

würdest du mir kurz helfen?

czy mógłbyś mi chwilkę pomóc?

würden Sie bitte mal kommen?

czy mógłby pan/mogłaby pani przyjść

ich würde ja gerne kommen, aber ...

chętnie bym przyszedł ale...

3. werden (als Vermutung):

das wird Tante Anne sein

to [jest] prawdopodobnie ciotka Anna

es wird schon stimmen

to się prawdopodobnie zgadza

er wird wohl ausgegangen sein

on z pewnością wyszedł

er wird wohl ausgegangen sein

z pewnością nie ma go

das wird er sein

to pewnie on

I . we̱rden¹ <wird, wurde [o. alt: ward], geworden> [ˈveːɐdən] V. intr. +sein

1. werden (seinen Zustand, Status verändern):

alt werden

zestarzeć się

krank werden

zachorować

ich werde noch verrückt

jeszcze oszaleję [lub fam: zwariuję]

dein Kaffee wird kalt!

twoja kawa stygnie!

schlimmer werden (Zustand)

pogarszać [form. perf. pogorszyć] się

2. werden (sich entwickeln):

werden

stawać [form. perf. stać] się

werden

zostać

aus diesem Jungen wird noch etwas

z tego chłopca będą jeszcze ludzie

was soll nur aus ihm werden?

co z niego wyrośnie?

daraus wird nichts!

nic z tego!

werdende Mutter

przyszła matka f

es wird ein Junge

to będzie chłopiec

Mode [o. modern] werden

stawać [form. perf. stać] się modnym

besser/schlechter werden

stawać [form. perf. stać] się lepszym/gorszym

ein Traum wurde Wirklichkeit

sen m stał się rzeczywistością

was willst du einmal werden?

kim chciałbyś kiedyś zostać?

ich will Schreinerin werden

chciałbym zostać stolarzem

was nicht ist, kann ja noch werden

to, czego nie ma, może się jeszcze stać [lub wydarzyć]

was soll nun werden?

i co teraz?

was soll nun [aus uns] werden?

co się teraz [z nami] stanie?

4. werden (sich verwandeln):

er ist zum Verräter geworden

stał się zdrajcą

meine Befürchtung wurde zur Gewissheit

moje obawy fpl potwierdziły się

5. werden coloq. (sich als Resultat darstellen):

das ist nichts geworden coloq.

nic z tego nie wyszło

wie sind die Fotos geworden?

jak wyszły zdjęcia ntpl ? coloq.

die Fotos sind gut geworden

zdjęcia wyszły dobrze coloq.

daraus wird nichts

nic z tego nie będzie coloq.

das neue Haus wird allmählich coloq.

nowy dom m powstaje stopniowo

ich werd’ nicht mehr!

nie mogę się opanować! coloq.

6. werden (ein Alter erreichen):

er wird zehn [Jahre alt]

[on] będzie miał dziesięć lat

sie wird bald 12

wkrótce skończy 12 lat

er ist 40 geworden

on skończył czterdzieści lat [lub fam: czterdziestkę]

II . we̱rden¹ <wird, wurde [o. alt: ward], geworden> [ˈveːɐdən] V. impers. +sein

1. werden (seinen Zustand verändern):

es wird schon dunkel

ściemnia się

es ist ziemlich spät geworden

zrobiło się całkiem późno

es wird Frühling

nadchodzi wiosna

es wird Abend

robi się wieczór m

2. werden (seine Befindlichkeit verändern):

jdm wird besser

komuś jest [lub zrobiło się] lepiej

jdm wird schwindlig

komuś kręci się w głowie

da wird einem ja übel!

[to] aż się człowiekowi chce rzygać! coloq.

mir wird schlecht

robi mi się niedobrze

wird’s bald?

długo jeszcze?

3. werden (mit Zeitangabe):

in einer halben Stunde wird es 12 Uhr

za pół godziny będzie 12

es wird Zeit, dass wir gehen

już czas, abyśmy szli

Hạrfe <‑, ‑n> [ˈharfə] SUST. f MUS

Harfe

harfa f

Harfe spielen

grać [form. perf. za‑] na harfie

Ạnwurf¹ <‑[e]s, Anwürfe> SUST. m (Vorwurf)

Anwurf

zarzut m

einen Anwurf zurückweisen

odpierać [form. perf. odeprzeć] zarzut

diese Unterstellung ist ein beleidigender Anwurf!

ta insynuacja f to podła kalumnia f !

surfen [ˈsœːfən, ˈsøːɐ̯fən, ˈzœrfən, ˈzøːɐ̯fən] V. intr.

1. surfen DEP.:

surfen (Surfing betreiben)

pływać [form. perf. po‑] na desce surfingowej

surfen (windsurfen)

pływać [form. perf. po‑] na desce windsurfingowej

2. surfen INFORM.:

surfen

surfować [form. perf. po‑] [w sieci] coloq.

im Web/Internet surfen

surfować w sieci/internecie

Surfer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈsœrfɐ, ˈsøːɐ̯rfɐ, ˈzœrfɐ, ˈzøːɐ̯fɐ] SUST. m(f)

1. Surfer DEP.:

Surfer(in)

osoba f uprawiająca surfing

Surfer(in) (Windsurfer)

osoba f uprawiająca windsurfing

2. Surfer INFORM.:

Surfer(in)

internauta(-tka) m (f)

Wụrf <‑[e]s, Würfe> [vʊrf, pl: ˈvʏrfə] SUST. m

1. Wurf a. DEP. (das Werfen):

Wurf

rzut m

zum Wurf ausholen

zamierzyć się

2. Wurf (Erfolg):

jdm gelingt mit etw ein großer Wurf

coś jest czyimś wspaniałym osiągnięciem

3. Wurf (Jungtiere):

Wurf

miot m

Wurf

pomiot m alt

I . wẹrfen <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfən] V. trans.

1. werfen (fliegen lassen):

werfen Ball, Stein, Messer

rzucać [form. perf. rzucić]

nicht werfen!

nie rzucać!

sie warf ihre Tasche in die Ecke

rzuciła swoją torbę w kąt

sie warf ihm das Kissen ins Gesicht

rzuciła mu poduszką w twarz

eine Münze werfen

wrzucać [form. perf. wrzucić] monetę

ein Messer nach jdm werfen

rzucić w kogoś nożem

ein Tor werfen DEP.

wbić bramkę

wirf das Geld nicht zum Fenster hinaus!

nie wyrzucaj pieniędzy w błoto!

2. werfen a. fig (tun):

werfen Müll

wyrzucać [form. perf. wyrzucić]

er warf die Tür ins Schloss

trzasnął drzwiami

er warf ihn zu Boden

powaliła go na ziemię

jdn ins Gefängnis werfen

wtrącić kogoś do więzienia

einen Blick auf etw werfen

obrzucić coś wzrokiem [lub spojrzeniem]

er hatte ein Auge auf sie geworfen

wpadła mu w oko

etw auf den Markt werfen

rzucić coś na rynek

jdn aus etw dat. werfen

wyrzucić kogoś skądś

er wurde aus der Kneipe geworfen

został wyrzucony z knajpy

3. werfen fig (projizieren):

werfen Bilder

wyświetlać

4. werfen (ruckartig bewegen):

werfen Kopf

odrzucać [form. perf. odrzucić]

werfen Arme

wyciągać [form. perf. wyciągnąć]

5. werfen (bilden):

werfen Schatten

rzucać [form. perf. rzucić]

Blasen werfen (eine Flüssigkeit)

pokrywać [form. perf. pokryć] się bąblami

Falten werfen

marszczyć [form. perf. z‑] się

6. werfen:

werfen (gebären) (Sau)

prosić [form. perf. o‑] się

werfen (Katze)

kocić [form. perf. o‑] się

Junge werfen

wydać młode

II . wẹrfen <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfən] V. intr.

1. werfen:

werfen (fliegen lassen) (Person)

rzucać [form. perf. rzucić]

wie weit wirfst du?

jak daleko rzucisz?

sie warfen mit Tomaten auf den Kanzler

rzucali pomidorami w kanclerza

mit Geld um sich werfen fig

szastać pieniędzmi coloq.

2. werfen (Junge bekommen):

werfen

wydać potomstwo

III . wẹrfen <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfən] V. v. refl.

1. werfen (sich stürzen):

sich auf den Boden werfen

rzucić się na ziemię [lub podłogę]

die Angreifer warfen sich auf ihn

napastnicy mpl rzucili się na niego

der Torwart warf sich nach dem Ball

bramkarz m rzucił się w kierunku piłki

sie warf sich auf ihr Studium

całkowicie poświęciła się studiowaniu

sie warf sich aufs Bett

rzuciła się na łóżko

2. werfen (sich verziehen):

sich werfen (Holz)

paczyć [form. perf. s‑] się