Traducciones de „Adónde“ en el diccionario alemán » polaco

Sọnde <‑, ‑n> [ˈzɔndə] SUST. f

Sonde MED., AERO

sonda f

Blọnde² <‑n, ‑n> SUST. nt dekl wie adj. coloq.

Blonde

jasne piwo nt

ein kühles Blonde

chłodne jasne piwo

Fronde <‑, ‑n> [ˈfrõːdə] SUST. f POL.

Fronde

fronda f

Ado̱nis <‑, ‑se> [a​ˈdoːnɪs] SUST. m elev.

Adonis

adonis m hum., irón.

Ado̱be <‑, ‑s> [a​ˈdoːbə] SUST. m

Adobe

niewypalona cegła f gliniana

ade̱ [a​ˈdeː] INTERJ. al. s. alt

ade

żegnaj!

jdm ade sagen

pożegnać się z kimś

Bạnde <‑, ‑n> [ˈbandə] SUST. f

1. Bande (Verbrecherbande):

Bande

banda f

2. Bande coloq. (Kinder):

Bande

zgraja f a. pey. coloq.

3. Bande DEP. (Umrandung):

Bande

banda f

Bịnde <‑, ‑n> [ˈbɪndə] SUST. f

1. Binde MED.:

Binde (Verband)

bandaż m

Binde (Schlinge)

temblak m

den Arm in einer Binde tragen

nosić rękę an temblaku

2. Binde (Monatsbinde):

Binde

podpaska f

3. Binde (Armbinde):

Binde

opaska f

4. Binde (Augenbinde):

Binde

przepaska f

locuciones, giros idiomáticos:

sich dat. einen hinter die Binde kippen [o. gießen] coloq.

wypić [lub golnąć hum. ] sobie jednego coloq.

Kụnde¹ (Kụndin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈkʊndə] SUST. m (f)

Kunde (Kụndin)

klient(ka) m (f)

langjähriger/treuer/zufriedener Kunde

długoletni/wierny/zadowolony klient

hier ist der Kunde König

tutaj klient jest panem

hier ist der Kunde König

klient nasz pan m

Dienst am Kunden

obsługa f klienta

Lẹnde <‑, ‑n> [ˈlɛndə] SUST. f

1. Lende ANAT.:

Lende

lędźwie pl.

2. Lende GASTR.:

Lende

polędwica f

Rạnde <‑, ‑n> [ˈrandə] SUST. f suizo

Rande

burak m [czerwony]

Rịnde <‑, ‑n> [ˈrɪndə] SUST. f

1. Rinde (Baumrinde):

Rinde

kora f

2. Rinde (Brotrinde):

Rinde

skórka f

3. Rinde (Käserinde):

Rinde

wosk m

Rụnde <‑, ‑n> [ˈrʊndə] SUST. f

1. Runde (Gesellschaft):

Runde

krąg m

in die Runde blicken

spoglądać [form. perf. spojrzeć] dookoła

2. Runde:

Runde DEP.

runda f

Runde SPIEL

partia f

über die Runden kommen coloq.

wiązać koniec z końcem coloq.

3. Runde (Weg, Rundgang):

ein Flugzeug zieht seine Runden über der Stadt

samolot m zatacza koła nad miastem

das Gerücht machte im Dorf die Runde coloq.

plotka f rozniosła się po wsi

die Weinflasche machte die Runde coloq.

butelka f wina krążyła z rąk do rąk

4. Runde:

Runde (Kontrollgang)

obchód m

Runde (von Polizei)

patrol m

seine Runde machen

robić obchód

seine Runde machen

patrolować

5. Runde (Anzahl von Getränken):

Runde

kolejka f coloq.

eine Runde ausgeben [o. schmeißen coloq. ]

stawiać [form. perf. postawić] kolejkę coloq.

Sụ̈nde <‑, ‑n> [ˈzʏndə] SUST. f

1. Sünde REL.:

Sünde

grzech m

lässliche Sünde

grzech powszedni

eine Sünde begehen

popełniać [form. perf. popełnić] grzech

2. Sünde:

Sünde (Fehltritt)

uchybienie nt

Sünde (Dummheit)

głupstwo nt

Wịnde <‑, ‑n> [ˈvɪndə] SUST. f

1. Winde TÉC.:

Winde

podnośnik m

Winde

wciągarka f

2. Winde BOT.:

Winde

powój m

Lịnde <‑, ‑n> [ˈlɪndə] SUST. f

1. Linde BOT.:

Linde

lipa f

2. Linde (Holz):

Linde

drewno nt lipowe

aus Linde

z drewna lipowego

Wẹnde <‑, ‑n> [ˈvɛndə] SUST. f

1. Wende (Veränderung):

Wende

przemiana f

eine Wende zum Besseren/Schlechteren

zmiana f na lepsze/gorsze

2. Wende a. HIST.:

die Wende

przełom m

die Wende

jesień f ludów (upadek systemu komunistycznego w roku 1989)

an der Wende des 19. Jahrhunderts [o. zum 20. Jahrhundert]

na przełomie XIX i XX wieku

3. Wende DEP.:

Wende (beim Segeln, Schwimmen)

nawrót m

Wende (beim Turnen, Eiskunstlauf)

skok m [lub salto nt ] w przód [lub so przodu]

Wụnde <‑, ‑n> [ˈvʊndə] SUST. f

Wunde

rana f

tödliche Wunde

rana śmiertelna

eine Wunde auswaschen/verbinden

obmyć/obwiązać [lub przewiązać] ranę

die Wunde heilt gut

rana goi się dobrze

locuciones, giros idiomáticos:

alte Wunden wieder aufreißen

rozdrapywać rany

Salz in eine Wunde streuen

jątrzyć [lub rozdrapywać] rany

den Finger auf die Wunde legen

trafiać w czuły punkt

die Zeit heilt alle Wunden

czas m leczy rany

seine Wunden lecken coloq.

lizać się z ran

Blẹnde <‑, ‑n> [ˈblɛndə] SUST. f

1. Blende FOTO:

Blende (Vorrichtung)

przesłona f

Blende (Blendenzahl)

wielkość f ustawienia przesłony

2. Blende (Lichtschutz):

Blende

osłona f

3. Blende ARQUIT.:

Blende

blenda f

4. Blende (Stoffblende):

Blende

obszycie nt

Blịnde(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SUST. mf dekl wie adj.

Blinde

niewidomy(-a) m (f)

das sieht doch ein Blinder! coloq.

każdy głupi to widzi! coloq.