Traducciones de „blinder“ en el diccionario alemán » polaco

Rotgrü̱nblinde(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SUST. mf dekl wie adj., Rot-Grü̱n-Blinde(r) SUST. mf <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> dekl wie adj.

Rotgrünblinde

daltonista(-tka) m (f)

I . blịnd [blɪnt] ADJ.

1. blind (ohne Augenlicht):

blind Mann

ślepy

blind Mann

niewidomy

auf einem Auge blind

niewidomy na jedno oko

blind werden

oślepnąć

blind werden

stracić wzrok

bist du blind? coloq.

ślepy jesteś? coloq.

2. blind (maßlos):

blind Hass, Gehorsam

ślepy fig

blind Alarm

fałszywy

blind vor Eifersucht/Wut sein

być zaślepionym zazdrością/złością

blinder Eifer schadet nur provb.

co nagle, to po diable provb.

3. blind (nicht einsehbar):

blind

ślepy fig

das blinde Schicksal

ślepy los m fig

4. blind (getrübt):

blind Fenster

zmatowiały

blind Fenster

przyćmiony

5. blind (ohne Ausgang):

blind Gasse

ślepy

6. blind (ohne Sicht):

blind Spiegel

nieprzejrzysty

7. blind (verdeckt):

blind Naht

kryty

8. blind (unsichtbar):

blinder Passagier

pasażer m na gapę coloq.

II . blịnd [blɪnt] ADV.

1. blind (keine Sehkraft besitzend):

er ist blind geboren

urodził się niewidomy [lub ślepy]

er ist blind geboren

jest ślepy od urodzenia

2. blind (wahllos, nicht sehend):

blind hineingreifen

na ślepo

blind schreiben

pisać bezwzrokowo

blind fliegen AERO

pilotować samolot bez widoczności ziemi, jedynie według wskazań przyrządów i we współpracy z urządzeniami lotniskowymi

blind backen

rodzaj pieczenia, polegający na tym, że najpierw podpieka się ciasto w piekarniku, a potem wypełnia je farszem

3. blind (unkritisch):

blind gehorchen

ślepo fig

jdm blind vertrauen

ślepo komuś ufać [form. perf. za‑ ]fig

Blịnde(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SUST. mf dekl wie adj.

Blinde

niewidomy(-a) m (f)

das sieht doch ein Blinder! coloq.

każdy głupi to widzi! coloq.

Blind Date <‑ ‑[s], ‑ ‑s> [ˈblaɪnt ˈdɛɪt, ˈ- ˈdeːt] SUST. nt

Blind Date

randka f w ciemno coloq.

rotgrü̱nblind ADJ.

rotgrünblind ADJ.:

rotgrünblind MED., MED.

dotknięty daltonizmem

er ist rotgrünblind

on jest daltonistą

Blinde(r) SUST.

Entrada creada por un usuario

reden wie der Blinde von der Farbe

gadać jak ślepy o kolorach

Ejemplos de uso para blinder

blinder Passagier

pasażer na gapę coloq.

blinder Aktionismus

przesadna chęć f działania

blinder Eifer schadet nur provb.

co nagle, to po diable provb.

falscher [o. blinder] Alarm a. fig

fałszywy alarm a. fig

das sieht doch ein Blinder! coloq.

każdy głupi to widzi! coloq.

drauf los wie ein blinder Hesse!

huzia na Józia!

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Wo sie Ideologie haben ist bei mir nur ein blinder Fleck.

de.wikipedia.org

Im Mittelpunkt der Geschichte stehen ein blinder Fotograf, sein Freund, der ihm die Welt beschreibt, und eine junge Frau.

de.wikipedia.org

Er entschließt sich daher, seine Augen geschlossen zu halten und sich als Blinder auszugeben.

de.wikipedia.org

Als er eines Tages aus der Schule kommt, gelangt er zufällig zur Startrampe einer Weltraumrakete und fliegt als blinder Passagier ins Weltall.

de.wikipedia.org

Er war als Blinder Passagier mit einem norwegischen Postschiff gereist und zog sich dadurch schwere Erfrierungen an den Beinen zu.

de.wikipedia.org

Die andere Version der Geschichte ist, dass ein Blinder sehend wurde und das Fresko erblickte.

de.wikipedia.org

Weil sie kein Geld für eine Zugfahrkarte haben, laufen die Brüder die Strecke und fahren schließlich als blinder Passagier in einem LKW mit.

de.wikipedia.org

Arbeitsschwerpunkte sind die Verbesserung der Förderung blinder Kinder und die Stärkung der Rechte von behinderten Menschen.

de.wikipedia.org

Lebensgefährlich ist die Reise als blinder Passagier auch in Fahrwerkschächten oder Frachträumen von Flugzeugen wegen ungesicherter Druckverhältnisse, Sauerstoffmangels und niedriger Temperaturen in großen Höhen.

de.wikipedia.org

Demnach wäre die Gralssuche nur ein blinder Aktionismus, um ebendiese Trauer zu überspielen.

de.wikipedia.org