Traducciones de „drücken“ en el diccionario alemán » polaco

I . drụ̈cken [ˈdrʏkən] V. trans.

1. drücken (einen Druck ausüben):

drücken Klinke, Knopf

nacisnąć

den Schalter drücken

nacisnąć wyłącznik m

die Schulbank drücken coloq.

chodzić [lub uczęszczać] do szkoły

2. drücken (fest berühren):

jdm einen Kuss auf die Stirn drücken

ucałować kogoś w czoło

sie drückte ihre Nase an die Scheibe

przykleiła nos m do szyby coloq.

3. drücken (fest umschließen):

jdn an sich acus. drücken

przytulać [form. perf. przytulić] kogoś do siebie

jdm die Hand drücken

uścisnąć komuś dłoń

4. drücken (schieben):

etw nach vorne drücken

posuwać [form. perf. posunąć] coś do przodu

den Hut in die Stirn drücken

nasunąć kapelusz na czoło

jdm etw in die Hand drücken

wcisnąć komuś coś do ręki

er drückte sie zur Seite

zepchnął ją na stronę

5. drücken (behindern, schmerzen):

jdn drücken (Schuhe, Gürtel)

uwierać kogoś

jdn drücken (Rucksack, Last)

ciążyć komuś

6. drücken (herabsetzen):

drücken Leistung, Niveau

obniżać [form. perf. obniżyć]

Preise drücken

obniżyć ceny

7. drücken elev.:

drücken (bedrücken) (Sorgen, Schulden)

przygniatać [form. perf. przygnieść]

ich weiß, wo ihn der Schuh drückt

wiem, co go gryzie fig

8. drücken coloq. (Rauschgift spritzen):

sich dat. Heroin drücken

brać heroinę coloq.

II . drụ̈cken [ˈdrʏkən] V. intr.

1. drücken:

drücken (ein Druckgefühl verursachen) (Brille, Schuhe)

uwierać

die Bluse drückt und kratzt

ta bluzka f obciska i gryzie

im Magen drücken (Essen)

ciążyć na żołądku

2. drücken (pressen):

auf einen Knopf drücken

naciskać [form. perf. nacisnąć] guzik

[bitte] drücken!

[proszę] nacisnąć!

er drückt auf den Schalter

on naciska na wyłącznik

„drücken“ (an einer Tür)

„proszę dzwonić”

3. drücken:

drücken (bedrückend sein) (Verantwortung, Last)

ciążyć

das trübe Wetter drückt auf die Stimmung fig

ponura pogoda f wpływa na samopoczucie

eine drückene Hitze fig

uciążliwy [lub nieznośny] upał m

4. drücken coloq. (Rauschgift spritzen):

drücken

szprycować [form. perf. na‑] się coloq.

III . drụ̈cken [ˈdrʏkən] V. v. refl.

1. drücken (sich quetschen):

sich an die Wand drücken

przywrzeć do ściany

(schutzsuchend) sich in eine Ecke drücken

wciskać [form. perf. wcisnąć] się w kąt

2. drücken coloq. (sich entziehen):

drücken

wykręcać [form. perf. wykręcić] się coloq.

sich vor einem Problem drücken

uciekać od problemu

sie hat sich vor der [o. um die] Arbeit gedrückt

wymigiwała się od pracy coloq.

drụcken [ˈdrʊkən] V. trans., intr.

drucken

drukować [form. perf. wy‑]

klein gedruckt

drukowany małą czcionką

das klein Gedruckte

napis m małą czcionką

mit dieser Schreibmaschine sehen Briefe wie gedruckt aus

listy mpl pisane na tej maszynie wyglądają jakby były drukowane

Véase también: gedruckt

gedrụckt [gə​ˈdrʊkt] ADJ.

gedruckt

drukowany

klein gedruckt Text

wydrukowany drobnym drukiem

locuciones, giros idiomáticos:

er/sie lügt wie gedruckt

[on/ona] kłamie jak z nut

Drụck¹ <‑[e]s, sin pl. > [drʊk] SUST. m

1. Druck (das Drücken):

Druck

naciśnięcie nt

Druck

naduszenie nt

die Box wird mit einem Druck auf den Deckel geöffnet

pudełko nt otwiera się przez naciśnięcie wieczka

durch einen Druck auf den Knopf

poprzez naduszenie na przycisk

2. Druck (in der Brust, im Magen):

Druck

ucisk m

Druck auf der Blase haben

odczuwać ucisk na pęcherzu

einen Druck im Kopf verspüren

odczuwać ciśnienie w głowie

3. Druck (Zwang, Zeitnot):

Druck

presja f

Druck

nacisk m

unter Druck stehen

być pod presją

unter Druck stehen (in Zeitnot sein)

być pod presją czasu

jdn unter Druck setzen, Druck auf jdn ausüben

wywierać [form. perf. wywrzeć] na kogoś nacisk [lub presję]

Druck auf finanzielle Mittel

nacisk na środki finansowe

fürchterlich in Druck sein [o. kommen]

być pod straszną presją coloq.

hinter etw acus. Druck machen coloq.

popychać [form. perf. popchnąć] coś coloq.

4. Druck (das Drucken):

Druck

druk m

in Druck gehen

iść do druku

etw in Druck geben

oddawać [form. perf. oddać] coś do druku

Drụck² <‑[e]s, Drücke> [drʊk, pl: ˈdrʏkə] SUST. m

Druck PHYS, MED.

ciśnienie nt

atmosphärischer/hydrostatischer/osmotischer Druck

ciśnienie atmosferyczne/hydrostatyczne/osmotyczne

etw steht unter hohem Druck

coś znajduje się pod wysokim ciśnieniem

Drụck³ <‑[e]s, ‑e> [drʊk, pl: drʊkə] SUST. m (gedrucktes Werk)

Druck

druk m

Drucke

druki mpl

Drụck⁴ <‑[e]s, ‑s> [drʊk, pl: drʊks] SUST. m sl (Schuss)

Druck

działka f [narkotyku] coloq.

Druck SUST.

Entrada creada por un usuario

kolloidosmotischer/onkotischer Druck m MED.

ciśnienie onkotyczne nt

osmotischer Druck m MED.

ciśnienie osmotyczne nt

Ejemplos de uso para drücken

„drücken“ (an einer Tür)

„proszę dzwonić”

jdn drücken (Schuhe, Gürtel)

uwierać kogoś

Preise drücken

obniżyć ceny

[bitte] drücken!

[proszę] nacisnąć!

jdn an sich acus. drücken

przytulać [form. perf. przytulić] kogoś do siebie

jdm die Hand drücken

uścisnąć komuś dłoń

etw nach vorne drücken

posuwać [form. perf. posunąć] coś do przodu

sich dat. Heroin drücken

brać heroinę coloq.

auf einen Knopf drücken

naciskać [form. perf. nacisnąć] guzik

auf „ein“ drücken

włączać [form. perf. włączyć]

auf die Tube drücken coloq.

nacisnąć gaz do dechy coloq.

die Schulbank drücken coloq.

chodzić [lub uczęszczać] do szkoły

den Schalter drücken

nacisnąć wyłącznik m

im Magen drücken (Essen)

ciążyć na żołądku

auf den Knopf drücken

naciskać [form. perf. nacisnąć] przycisk

jdm die Daumen drücken coloq.

trzymać za kogoś kciuki

etw platt drücken

spłaszczać [form. perf. spłaszczyć] coś

eine Taste drücken

nacisnąć klawisz

den Preis drücken

obniżyć konkurencyjnie cenę

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Kaum eine Gesellschaft lässt heute noch effektive Aktienurkunden drucken.

de.wikipedia.org

Zudem können neben dem reinen Kopieren zusätzliche Funktionen wie Drucken, Faxen, Scannen und das elektronische Versenden der Vorlagen per E-Mail oder in Netzwerkverzeichnisse angeboten werden.

de.wikipedia.org

Da sein eigentlicher Wahlkampfauftritt überhaupt nicht beachtet wird, lässt er für seine Ankunft im nächsten Ort Plakate drucken.

de.wikipedia.org

Der Wechselkurs wurde damals mit zwei Shilling und vier Pence festgelegt; Privatbanken wurde untersagt, Banknoten zu drucken.

de.wikipedia.org

Von ihm sind eine Reihe von Drucken mit Porträts sächsischer Herzöge und reformatorischer Darstellungen erhalten.

de.wikipedia.org

In ihren Sammlungen verfügt sie über einen großen Bestand an mittelalterlichen Handschriften, Musikalien, Autographen, Nachlässen, Inkunabeln, alten Drucken und historischen Karten.

de.wikipedia.org

Über eine Bestandsverwaltung kann man Bestelllisten drucken.

de.wikipedia.org

Badeanzüge für Frauen werden heute in einer sehr breiten Palette von Schnitten, Materialien, Farben und Drucken angeboten.

de.wikipedia.org

Eine Ecke des Raumes war der Kapelle vorbehalten, einer Art Hausaltar, mit einer einfachen Marienfigur, einem Weihwasserbecken, einer oder zwei Kerzen, Heiligenbildern und patriotischen Drucken.

de.wikipedia.org

Ab den Jahren 1800 und 1806 stieg die Geldschöpfung durch Drucken neuer Bancozettel in gefährliche Höhen.

de.wikipedia.org