Traducciones de „drücken“ en el diccionario alemán » ruso

I . drücken [ˈdrʏkən] V. trans.

1. drücken (pressen):

drücken

нажима́ть

drücken

нажа́ть form. perf.

jdm die Hand drücken

пожа́ть кому́-ли́бо ру́ку

2. drücken (wegschieben):

drücken

отта́лкивать

drücken

оттолкну́ть form. perf.

er drückte sie zur Seite

он отстрани́л еë

3. drücken (Kleidung):

drücken

жать

4. drücken (umarmen):

drücken

обнима́ть

drücken

обня́ть form. perf.

5. drücken (Preise):

drücken

сбива́ть

drücken

сбить form. perf.

II . drücken [ˈdrʏkən] V. intr.

1. drücken (Druck ausüben):

drücken

дави́ть form. imperf.

drücken

нажима́ть

drücken

-жа́ть form. perf.

sie drückte auf den Knopf

она́ нажа́ла на кно́пку

den Preis drücken

сбива́ть це́ны

2. drücken (Schuhe):

drücken

жать form. imperf.

3. drücken:

drücken (Kleidung, Last)

жать form. imperf.

drücken (Hitze)

томи́ть form. imperf.

„drücken“

нажми́те

III . drücken [ˈdrʏkən] V. v. refl.

sich drücken coloq.

уви́ливать

sich drücken coloq.

увильну́ть form. perf.

er drückte sich vor dem unangenehmen Gespräch

он уви́ливал от неприя́тного разгово́ра

drucken [ˈdrʊkən] V. trans.

drucken

печа́тать

drucken

на- form. perf.

klein gedruckt

ме́лко напи́сано

das klein Gedruckte

на́дпись ма́ленькими бу́квами

Druck¹ <-(e)s, Drücke> [drʊk] SUST. m

1. Druck FÍS.:

Druck

давле́ние nt

das Gas steht unter sehr hohem Druck

газ нахо́дится под о́чень высо́ким давле́нием

2. Druck (KnopfDruck ):

Druck

нажа́тие nt

ein leichter Druck auf die Taste genügt

доста́точно легко́ нажа́ть на кла́вишу

durch einen Druck auf den Knopf

нажа́тием кно́пки

3. Druck (Zwang):

Druck

давле́ние nt

Druck

нажи́м m

unter Druck stehen

быть под давле́нием

jdn unter Druck setzen

ока́зывать давле́ние на кого́-ли́бо

wirtschaftlicher Druck

экономи́ческий нажи́м

Druck von außen

давле́ние извне́

Druck auf jdn ausüben

ока́зывать нажи́м на кого́-ли́бо

unter dem Druck der Verhältnisse

под давле́нием обстоя́тельств

unter Druck handeln

де́йствовать под нажи́мом

4. Druck coloq. (Heroininjektion):

Druck

до́за f

Druck² <-(e)s, -e> [drʊk] SUST. m

1. Druck (das Drucken):

Druck

печа́ть f

Druck

печа́тание nt

Druck von Werbematerial

печа́тание рекла́много материа́ла

im Druck erscheinen

появля́ться в печа́ти

in Druck geben

сдава́ть в печа́ть

in Druck gehen

сдать в печа́ть

2. Druck (Kunstdruck):

Druck

репроду́кция f

Ejemplos de uso para drücken

„drücken“

нажми́те

sich drücken coloq.

уви́ливать

auf die Hupe drücken

нажа́ть на клаксо́н

auf den Knopf drücken

нажа́ть на кно́пку

auf die Tube drücken coloq.

нажа́ть на педа́ль

jdm die Daumen drücken

жела́ть кому́-ли́бо успе́ха

jdm die Hand drücken

пожа́ть кому́-ли́бо ру́ку

eine Taste drücken

нажа́ть на кла́вишу

den Kurs drücken

понижа́ть курс

den Preis drücken

сбива́ть це́ны

etw platt drücken

раздави́ть что-ли́бо

sich vor einer Entscheidung drücken

уходи́ть от реше́ния

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Inzwischen rechnen Stempeluhren selbständig und drucken die Zeitsummen direkt auf der Stempelkarte aus.

de.wikipedia.org

Über eine Bestandsverwaltung kann man Bestelllisten drucken.

de.wikipedia.org

An Informationsterminals, die auch Werbeinformationen zeigten, konnten Reisende Fahrplanauskünfte drucken.

de.wikipedia.org

In ihren Sammlungen verfügt sie über einen großen Bestand an mittelalterlichen Handschriften, Musikalien, Autographen, Nachlässen, Inkunabeln, alten Drucken und historischen Karten.

de.wikipedia.org

Kaum eine Gesellschaft lässt heute noch effektive Aktienurkunden drucken.

de.wikipedia.org

Da sein eigentlicher Wahlkampfauftritt überhaupt nicht beachtet wird, lässt er für seine Ankunft im nächsten Ort Plakate drucken.

de.wikipedia.org

Kupferstich-Drucke und Radierung ermöglichten den Druck von genaueren Abbildungen und höhere Auflagen, unter anderem von Veduten, künstlerischen Drucken, dem Flugblatt und den militärischen Karten.

de.wikipedia.org

Als Trägermaterial wurden Platten aus grobem, handgeschöpftem Papier verwendet, auf dem es lediglich möglich war, größere Muster zu drucken.

de.wikipedia.org

Damit soll in erster Linie die relativ geringe Verarbeitungsgeschwindigkeit beim Drucken die interne Verarbeitung nicht behindern.

de.wikipedia.org

Er produziert plakative Grafiken auf Vektorenbasis, die er mit Silikonfarbe auf Acrylplatten drucken lässt.

de.wikipedia.org