Traducciones de „women“ en el diccionario alemán » italiano

Nomen <-s, Nomen/ Nomina> SUST. nt GRAM

Nomen

nome m

wogen V. intr +haben

wogen

ondeggiare

Flom <-s> SUST. m , Flomen

Flom

sugna f

boomen [ˈbuːm-] +haben V. intr

boomen

conoscere un boom

zoomen [zu-] V. trans

zoomen

zumare, zoomare

wohnen V. intr +haben

1. wohnen:

wohnen

abitare

ich wohne in der …straße

abito in via …

wir wohnen in München/in Deutschland

abitiamo a Monaco/in Germania

2. wohnen (kurzfristig):

wohnen

alloggiare, stare

wollen ADJ. (aus Wolle)

wollen

di lana

worden

worden → werden

Véase también: werden

I . werden <wird, wurde, s., als Vollverb , pperf ist … geworden> V. intr

1. werden:

werden

diventare

arm werden

diventare povero

Vater werden

diventare padre

verrückt werden

diventare pazzo, impazzire

das muss anders werden

le cose devono cambiare

Erster/Letzter werden

essere primo/ultimo

2. werden < unpers >:

werden

farsi, venire

es wird Nacht unpers

si fa notte

es wird Winter unpers

viene l’inverno

es ist spät geworden unpers

si è fatto tardi

es werde Licht! unpers

e luce sia!

es ward Licht! unpers

e luce fu!

3. werden (Wetter):

werden

fare

heute wird es heiß

oggi farà caldo

4. werden:

werden

essere (quasi)

es wird acht Uhr

sono quasi le otto

es wird (höchste) Zeit zur Abreise

è quasi ora di partire

5. werden (Alter):

werden

compiere

er ist 60 geworden

ha compiuto 60 anni

6. werden:

zu etwas werden

trasformarsi in qc, diventare qc

7. werden:

aus diesem Plan wird nichts

questo progetto non si farà

was soll aus dir werden?

che cosa ne sarà di te?

das wird was werden!

sarà un bel divertimento!

was nicht ist, kann noch werden

= non è detta l’ultima parola

8. werden ugs :

werden

riuscire

sind die Fotos was geworden?

sono riuscite (od venute) le foto?

locuciones, giros idiomáticos:

werdende Mutter

futura madre

II . werden <wird, wurde, s., als Hilfsverb , pperf worden> V. aux

1. werden:

ich werde es ausrichten (Futur)

lo riferirò

2. werden:

sie werden (wohl) im Kino sein (Vermutung)

(probabilmente) saranno al cinema

3. werden:

er war gerufen worden (Passiv)

era stato chiamato

darüber wird viel gesprochen

se ne parla molto

locuciones, giros idiomáticos:

was würdest du tun? (Konjunktiv)

che cosa faresti?

wenn es schön wäre, würde ich ausgehen

se facesse bello, uscirei

III . werden SUST.

das Buch ist noch im Werden

il libro è ancora in divenire

Kommen <-s> SUST. nt

Kommen

venuta f

ein ständiges Kommen und Gehen

un continuo andirivieni ( od viavai)

lange Röcke sind im Kommen

andranno di moda le gonne lunghe

wogend ADJ., V. ppr

1. wogend → wogen

2. wogend:

wogend

ondeggiante

Véase también: wogen

wogen V. intr +haben

wogen

ondeggiare

womit ADV., PRON.

1. womit (interrogativ):

womit

con che (cosa)

2. womit (relativisch):

womit

con il quale, con cui

Wogen <-s> SUST. nt

Wogen

ondeggiamento m

Hymen <-s, Hymen> SUST. m/nt

Hymen

imene m

Jemen <-s> [ˈjeːmən] SUST. nt, m

Jemen

Jemen m

Namen <-s, Namen> SUST. m obs

Namen → Name

Véase también: Name

Name <-ns, -n> SUST. m

1. Name:

Name

nome m

im Namen des Gesetzes

in nome della legge

in eigenem/fremden Namen handeln

agire in nome proprio/altrui

in jemandes Namen

a nome di qn

jemanden beim (od mit) Namen rufen

chiamare qn per nome

jemanden dem Namen nach kennen

conoscere qn di nome

sich (dat) einen Namen machen

farsi un nome

sprechender Name LIT

nome parlante

2. Name:

mein Name ist … (Vorstellungen)

mi chiamo …

wie ist dein Name? (Vorstellungen)

come ti chiami?

wie ist Ihr Name? (Vorstellungen)

come si chiama?

wie ist Ihr Name? form

qual è il suo nome?

3. Name (Benennung):

Name

denominazione f

4. Name (Bezeichnung):

Name

nominativo m

locuciones, giros idiomáticos:

auf jemandes Namen laufen

essere intestato a qn

etwas beim Namen nennen fig

dire pane al pane

mein Name ist Hase hum

non ne so niente

I . Samen <-s, Samen> SUST. m

Samen

seme m a. fig u. liter

der Samen geht auf, treibt (keimt)

il seme germina, germoglia

Samen aussäen, streuen (Saat)

seminare, spargere il seme ( od la semente, la semenza)

Samen abtötend

spermicida

Samen tragend

seminifero

der Samen des Hasses, der Zwietracht fig

il seme dell’odio, della discordia

Samen Wendungen

den Samen für etwas legen

porre le basi per qc

Samen züchten

selezionare sementi

atmen V. intr +haben

atmen

respirare

schwer atmen

respirare a fatica

durch den Mund / die Nase atmen

respirare con la bocca / col naso

frei atmen (können) fig

(poter) respirare

kommen V.

Entrada creada por un usuario

gleich kommen

venire subito