Traducciones de „streuen“ en el diccionario alemán » italiano

I . streuen V. trans

1. streuen:

streuen

(co)spargere

Dünger auf das Beet streuen

cospargere l’aiuola di concime

2. streuen (verstreuen):

streuen

sparpagliare

3. streuen ugs :

streuen

diffondere

Gerüchte unter die Leute streuen

diffondere voci tra la gente

II . streuen V. intr +haben

1. streuen (Schusswaffe):

streuen

essere impreciso nel tiro

2. streuen (Strahlen):

streuen

disperdersi

3. streuen MED :

streuen

diffondersi

Ejemplos de uso para streuen

Samen aussäen, streuen (Saat)

seminare, spargere il seme ( od la semente, la semenza)

Dünger auf das Beet streuen

cospargere l’aiuola di concime

Gerüchte unter die Leute streuen

diffondere voci tra la gente

jemandem Sand in die Augen streuen fig

gettare polvere negli occhi di qn

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Wolken- und Staubteilchen in der Luft (Aerosole) streuen das Laserlicht und ermöglichen eine hochauflösende Detektion und Entfernungsmessung von Wolken und Aerosolschichten.

de.wikipedia.org

Sie behandelten „nur die Symptome von Desinformation, nicht jedoch die Gründe, wegen derer Desinformation überhaupt gestreut wird.

de.wikipedia.org

Diese Ankündigungen würden bewusst von Energiekonzernen gestreut, um über politischen Druck auf Regierungen die Schaffung von Kapazitätsmärkten voranzutreiben.

de.wikipedia.org

Die Befürchtung, dass eine Bleischürze die Strahlung am Verlassen des Körpers hindert, ist jedoch unbegründet, da Blei die Strahlung stark absorbiert und kaum streut.

de.wikipedia.org

Das Tätigkeitsfeld der Mittelalterszene ist genauso weit gestreut wie die Musik.

de.wikipedia.org

Tatsächlich wird das Alphateilchen um den Winkel gestreut.

de.wikipedia.org

Als es brannte, streute das Kaninchen dem Luchs die glühenden Kohlen ins Fell und ließ ihn mit dunklen Brandmalen zurück.

de.wikipedia.org

Licht, das den Beobachter aus anderen Richtungen des Himmels erreicht, ist um größere Winkel gestreut worden, was mit geringerer Intensität und mehr Blauanteil geschieht.

de.wikipedia.org

Das Repertoire des Orchesters ist während der normalen Spielzeit mit Galakonzerten, klassischen Werken, Popkonzerten, Jugend- und Familienkonzerten breit gestreut.

de.wikipedia.org

Dabei werden im Allgemeinen die Taschen ausgeschüttelt und die Säume der Kleider ausgebürstet oder Brotkrumen ins Wasser gestreut.

de.wikipedia.org