Traducciones de „merzen“ en el diccionario alemán » italiano

I . merken V. trans

1. merken:

merken

notare

man merkt den Unterschied

si nota la differenza

jemandes Absichten merken

accorgersi delle intenzioni di qn

sie merkt aber auch alles! iron

non le sfugge proprio nulla!

2. merken (fühlen):

merken

vedere

ich merke schon, du bist mir böse

vedo che sei arrabbiato con me

II . merken V. rfl

sich (dat) merken

ricordarsi

sich (dat) etwas merken

tenere a mente qc

sich (dat) etwas merken

ricordare qc

merk dir das!

ricordatelo!

ich werd’s mir merken

me lo ricorderò

ich werd’s mir merken (das werde ich heimzahlen)

questa me la pagherà

erzen ADJ.

erzen

di bronzo, bronzeo

herzen V. trans

herzen

stringere al cuore, abbracciare

Perzent <-[e]s, -e> SUST. nt österr

Perzent → Prozent

Véase también: Prozent

Prozent <-[e]s, -e> SUST. nt

1. Prozent:

Prozent

percentuale f

in Prozenten

in percentuale

2. Prozent:

seine Prozente verlangen WIRTSCH

chiedere la percentuale spettante

3. Prozent:

Prozent

per cento

20 Prozent Rabatt

il 20 per cento di sconto

4. Prozent:

Prozent

grado m

ein Schnaps mit 45 Prozent

una grappa di 45 gradi

5. Prozent ugs < pl >:

Prozent

sconti mpl

(auf etwas akk ) Prozente bekommen (od kriegen) pl

ottenere degli sconti (su qc)

ihrzen +haben V. intr

ihrzen

dare del voi

furzen V. intr +haben vulg

furzen

scoreggiare, spezzettare

I . harzen V. trans

1. harzen:

harzen

resinare

eine Tanne harzen

resinare un abete

2. harzen (mit Harz bestreichen):

harzen

spalmare di resina

II . harzen V. intr +haben

harzen

secernere resina

kürzen V. trans

1. kürzen:

kürzen

accorciare

die Ärmel (um drei Zentimeter) kürzen

accorciare le maniche (di tre centimetri)

einen Text kürzen

accorciare un testo

2. kürzen (Nägel):

kürzen

tagliare

3. kürzen MATH :

kürzen

ridurre

würzen V. trans

würzen

condire

würzen

insaporire

I . mengen V. trans

mengen

mescolare

II . mengen V. rfl

1. mengen:

sich mengen

mescolarsi

locuciones, giros idiomáticos:

sich mengen

confondersi

sich unter die Leute mengen

confondersi tra le gente

I . mehren V. trans

mehren

accrescere

II . mehren V. rfl

sich mehren

aumentare

I . meiden <mied, gemieden> V. trans geh

meiden

evitare

II . meiden <mied, gemieden> V. rfl geh

sich meiden

evitarsi

meinen V. trans

1. meinen (denken, glauben):

meinen

pensare, credere

was meinst du dazu?

che ne pensi?

er meinte zu träumen

credeva di sognare

2. meinen (sagen wollen):

meinen

intendere dire

wie meinst du das?

cosa intendi dire?

was meinst du damit?

(con questo) cosa vuoi dire?

das habe ich nicht (so) gemeint

non intendevo dire questo

3. meinen:

jdn/etw meinen (im Sinn haben)

riferirsi a (od parlare di) qn/qc

meinen Sie mich?

si riferisce a me?

4. meinen:

es gut/böse (mit jemandem) meinen

avere buone/cattive intenzioni (con qn)

es ehrlich (mit jemandem) meinen

avere intenzioni serie (con qn)

5. meinen (Absicht):

meinen

dire

er hat es nicht böse gemeint

non l’ha detto con cattiveria

locuciones, giros idiomáticos:

damit bist du gemeint

questo vale per te

man könnte meinen, dass …

si direbbe che …

ich meinte ja nur (so)! ugs

l’ho detto (tanto) per dire!

wenn Sie meinen

come vuole, come crede

das will ich meinen! ugs

lo credo bene!

Meriten SUST.

Meriten pl liter :

Meriten

meriti mpl

knarzen +haben V. intr reg

1. knarzen reg → knarren

2. knarzen (quengeln):

knarzen

piagnucolare

Véase también: knarren

knarren V. intr +haben

knarren

scricchiolare

knorzen +haben V. intr reg

1. knorzen:

knorzen

affaticarsi

2. knorzen (knausern):

knorzen

lesinare

I . stürzen V. trans

1. stürzen:

stürzen

buttare (giù)

jemanden von einer Brücke stürzen

buttare qn giù da un ponte

2. stürzen (aus einem Amt entfernen):

stürzen fig

fare cadere

3. stürzen (umkippen):

stürzen

rovesciare

II . stürzen V. intr +sein

1. stürzen:

stürzen

precipitare

aus dem Fenster stürzen

precipitare dalla finestra

2. stürzen (hinfallen):

stürzen

cadere

3. stürzen (Preise):

stürzen

crollare

4. stürzen (rennen):

stürzen

precipitarsi

an die Tür stürzen

precipitarsi alla porta

III . stürzen V. rfl

sich auf jdn/etw stürzen

buttarsi su qn/qc

sich auf das Essen stürzen fig

buttarsi sul cibo

sich auf die Zeitung stürzen fig

precipitarsi sul giornale

sich in die Arbeit stürzen fig

tuffarsi nel lavoro

sich in Schulden stürzen

indebitarsi

sich in Unkosten stürzen

darsi a spese pazze