Traducciones de „verlangen“ en el diccionario alemán » italiano

I . verlangen V. trans

1. verlangen:

verlangen

pretendere, esigere

eine Erklärung verlangen

pretendere una spiegazione

2. verlangen (erfordern):

verlangen

richiedere

3. verlangen (erbitten):

verlangen

chiedere

die Rechnung verlangen

chiedere il conto

er verlangt, vorgelassen zu werden

chiede di essere ricevuto

das ist zu viel verlangt

questo è chiedere troppo

4. verlangen (einfordern):

verlangen

reclamare

sein Recht verlangen

reclamare i propri diritti

locuciones, giros idiomáticos:

Sie werden am Telefon verlangt

La vogliono al telefono

II . verlangen V. intr +haben

1. verlangen:

verlangen

volere

nach einem Glas Wasser verlangen

volere un bicchiere d’acqua

nach dem Arzt verlangen

chiamare il medico

2. verlangen (sich sehnen):

verlangen

desiderare ardentemente

Verlangen <-s, -> SUST. nt

1. Verlangen:

Verlangen

desiderio m

2. Verlangen (Bitte):

Verlangen

richiesta f

auf jemandes Verlangen

dietro richiesta di qn

Ejemplos de uso para verlangen

Schadenersatz verlangen

chiedere i danni

Rücksicht verlangen

esigere rispetto

nach dem Arzt verlangen

chiamare il medico

von jemandem -s verlangen

pretendere l’impossibile da qn

eine Erklärung verlangen

pretendere una spiegazione

die Rechnung verlangen

chiedere il conto

sein Recht verlangen

reclamare i propri diritti

das Verlangen danach

il desiderio di ciò

seine Prozente verlangen WIRTSCH

chiedere la percentuale spettante

auf jemandes Verlangen

dietro richiesta di qn

nach einem Glas Wasser verlangen

volere un bicchiere d’acqua

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Er verlangte Chordisziplin, die die Schüler aufgrund der Erfolge in der Öffentlichkeit auch meist gern auf sich nahmen.

de.wikipedia.org

Die Vorstandschaft des Clubs rotierte innerhalb der Mitglieder und verlangte dabei, ein Essen in einem Restaurant auszurichten und dazu einen Gast einzuladen.

de.wikipedia.org

Hinterlegung dürfen nur zur Identitätsfeststellung berechtigte Behörden verlangen.

de.wikipedia.org

Es wurde seitdem Geld für den Erwerb des Landstücks verlangt.

de.wikipedia.org

Hierzu ist er gesetzlich verpflichtet, wenn es die Eigentümer oder 25 % der Kuxinhaber verlangen.

de.wikipedia.org

Alternativ kann sie vom Gesellschafter verlangen, dass er aus dem Geschäft erlangte Rechtspositionen auf die Gesellschaft überträgt.

de.wikipedia.org

Er entführte Kaufleute auf ihren Handelsreisen und verlangte ein hohes Lösegeld für ihre Freilassung.

de.wikipedia.org

Ein Sicherheitskonzept kann von der Polizei oder vom Ordnungsamt verlangt werden.

de.wikipedia.org

Dort hatten die Gerbergesellen von ihren Meistern mehr Geld und Arbeitserleichterungen verlangt.

de.wikipedia.org

Doch diese entgegnen, dass sie eine Entschädigung für ihre Investition und ihre Anwesenheit verlangen.

de.wikipedia.org