Traducciones de „dun“ en el diccionario alemán » italiano

nun ADV.

1. nun (jetzt):

nun

ora, adesso

2. nun (eben):

nun

appunto

es ist nun mal so

è così (e basta)

3. nun (doch):

nun

però

die Frage war nun wirklich berechtigt

la domanda però era davvero giustificata

4. nun (also):

nun

be’, allora

nun, was gibt’s Neues?

be’, che c’è di nuovo?

locuciones, giros idiomáticos:

nun denn

e allora

nun erst recht!

ora più che mai!

nun gut!

e va bene!

von nun an

d’ora in poi

was nun?

e adesso?

Run <-s, -s> [ran] SUST. m

Run

corsa f

der Run auf etwas (akk)

la corsa all’acquisto di qc

Tun <-s> SUST. nt

Tun

agire m

I . tun <tat, getan> V. trans

1. tun:

tun

fare

so etwas tut man nicht

(così) non si fa

2. tun (stellen):

tun ugs

mettere

etwas an seinen Platz tun

mettere qc al suo posto

locuciones, giros idiomáticos:

alles tun

fare di tutto

es mit jemandem zu tun bekommen

avere a che fare con qn

das Auto tut es noch (funktionieren)

l’auto va ancora

Versprechen tun es nicht (genügen)

le promesse non bastano

es tun (Sex) ugs

fare l’amore

nichts zu tun haben

non avere niente da fare

viel zu tun haben

avere molto da fare

mit jdm/etw nichts zu tun haben (wollen)

non (voler) avere niente a che fare con qn/qc

man tut, was man kann

si fa quel che si può

es tat einen Knall

ci fu un botto

mit etwas ist es nicht getan

qc non basta

was tun?

che fare?

wer hat das getan?

chi è stato?

hier tut sich was

qui sta accadendo qualcosa

II . tun <tat, getan> V. intr +haben

tun

fare, comportarsi

tu doch nicht so!

non fare così!

er tut nur so

fa tanto per fare

geheimnisvoll tun

fare il misterioso

er tut (so), als ob …

si comporta in modo tale che od da +inf

er tut (so), als ob …

…

I . dünn ADJ.

1. dünn:

dünn

sottile

dünne Scheiben

fette sottili

2. dünn (fein, leicht):

dünn

fine, leggero

3. dünn (spärlich):

dünn

rado

dünnes Haar haben

avere i capelli radi

4. dünn (mager):

dünn

magro

er ist dünner geworden

è diventato più magro

er ist dünner geworden

è dimagrito

5. dünn (Klang):

dünn

debole, fievole

6. dünn:

dünn (Kaffee)

leggero

dünn (Suppe)

acquoso

7. dünn:

eine dünne Mehrheit fig

una leggera maggioranza

8. dünn (dürftig):

dünn

scarso, insufficiente

II . dünn ADV.

dünn

scarsamente, poco

er ist zu dünn angezogen

è vestito troppo poco ( od troppo leggero)

dünn gesät sein

essere scarso ( od raro)

Dung <-[e]s> SUST. m

Dung

letame m

duff ADJ. reg

duff

smorto, opaco

dumm ADJ.

1. dumm:

dumm

stupido

wie dumm!

che stupido!

dummes Geschwätz!

stupide chiacchiere!

2. dumm (unangenehm):

dumm

brutto, seccante

die Sache wird mir zu dumm

la cosa comincia a seccarmi

eine dumme Geschichte

una brutta faccenda

locuciones, giros idiomáticos:

das kann dumm ausgehen

può finir male

dumm gelaufen

andato male

sich dumm stellen

fare l’indiano

rede kein dummes Zeug!

non dire sciocchezze!

zu dumm!

che peccato!

dual ADJ.

dual

duale

duales System

sistema duale

neun NUM.

neun

nove

er ist neun

ha nove anni

um neun (Uhr)

alle nove

alle neun[e]! (beim Kegeln)

strike!

alle neun[e]! hum

patatrac!

Neun <-, -en> SUST. f

Neun

nove m

Zaun <-[e]s, Zäune> SUST. m

Zaun

recinto m

ein Zaun aus Latten

uno steccato

einen Streit vom Zaun brechen

fare scoppiare una lite

Faun <-[e]s, -e> SUST. m

Faun

fauno m

dann ADV.

1. dann (danach):

dann

poi, dopo

was machen wir dann?

e poi, che facciamo?

noch eine Stunde, dann sind wir da

ancora un’ora, e poi siamo arrivati

2. dann (in diesem Fall):

dann

in questo caso, allora

3. dann (außerdem):

dann

poi, inoltre

locuciones, giros idiomáticos:

bis dann!

a dopo!

dann und wann

a volte

erst dann, wenn …

non prima che …

I . denn CONJ.

1. denn:

denn

perché, poiché

2. denn (nach Komparativ):

denn

che, di

mehr denn je

più che mai

II . denn Partikel (in Fragesätzen)

denn

dunque, allora, poi

wie geht es dir denn?

allora, come va?

wer war denn das?

chi era (poi) quello?

es sei denn, dass …

tranne che …, a meno che …

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Auf der jährlich von Dun & Bradstreet veröffentlichten Liste „Dun’s 100“ stand Tnuva für das Geschäftsjahr 2006 auf Rang 25 der umsatzstärksten Unternehmen des Landes (ohne Banken und Versicherungen).

de.wikipedia.org

Nielsen wurde 1984 von Dun & Bradstreet erworben.

de.wikipedia.org

Nanjing“ Die Auskunftei dun & bradstreet nennt als Konzern-Muttergesellschaft die „Guangdong Hongyue Automobile Sales Group Co., Ltd“.

de.wikipedia.org

Parabeldünen, im Englischen als parabolic dunes, blow-out dunes oder upsiloidal dunes bezeichnet, sind Sicheldünen ähnlich.

de.wikipedia.org

Bisnode entstand 2005 aus dem Zusammenschluss von Bonnier Business Information, zu welchem Hoppenstedt und Dun & Bradstreet gehört, und Infodata.

de.wikipedia.org

So ist mittelniederdeutsch ‚dun[e]‘ (14. Jahrhundert) eine Entlehnung aus altisländisch ‚dunn‘ (Flaumfeder).

de.wikipedia.org

Quellen bekannter Anbieter wie Bundesanzeiger, Creditreform, Dun & Bradstreet und Hoppenstedt werden durch Spezialanbieter wie z. B. Schutzmarkendienst und bedirect ergänzt.

de.wikipedia.org

Lauterbach hat Aufsichtsratsmandate bei Dun & Bradstreet, Censhare und COGITANDA.

de.wikipedia.org

Die Ausgrabungen in den 1970er Jahren legten ein unregelmäßig ovales Dun oder Cashel frei.

de.wikipedia.org

Ursprünglich war die Firma ein Joint Venture von Dun & Bradstreet (76 %) und Satyam Computer Services Ltd. (24 %), wurde jedoch bald eine 100-prozentige Tochter von D&B.

de.wikipedia.org