Traducciones de „ang“ en el diccionario alemán » italiano

gang

gang und gäbe sein

essere comune

Gang <-[e]s, Gänge> SUST. m

1. Gang:

Gang

andatura f

ein aufrechter Gang

un’andatura eretta

2. Gang (Besorgung):

Gang

commissione f

3. Gang:

ein Gang durch den Park

una passeggiata nel parco

4. Gang (Ablauf):

Gang

corso m

5. Gang AUTO :

Gang

marcia f

den Gang herausnehmen

disinnestare la marcia

in den vierten Gang schalten

mettere la quarta

mit eingelegtem Gang

a marce ingranate

6. Gang (Durchgang):

Gang

passaggio m

7. Gang (Flur):

Gang

corridoio m

8. Gang GASTR :

Gang

portata f

erster Gang

primo m (piatto m )

locuciones, giros idiomáticos:

etwas in Gang setzen

mettere in moto qc

seinen Gang gehen

seguire il proprio corso ( od cammino)

gegen ihn ist etwas im Gang

qn sta progettando qc contro di lui

im Gang sein

essere in movimento

in Gang kommen

avviarsi

in vollem Gang

in piena azione

bang

bang → bange

Véase también: bange

bange ADJ.

bange

pauroso

bange Minuten

minuti d’ansia

jemandem od jemanden bange machen

fare paura a qn

Fang <-[e]s, Fänge> SUST. m

1. Fang:

Fang

cattura f

2. Fang (Jagd):

Fang

caccia f

auf Fang ausgehen

andare a caccia

3. Fang (Fischfang):

Fang

pesca f

4. Fang (Beute):

Fang

preda f

der Jäger trägt seinen Fang nach Hause

il cacciatore porta a casa la sua preda

5. Fang fig :

Fang

affare m

einen guten Fang machen

fare un buon affare

6. Fang JAGD :

Fang (Maul)

fauci fpl

Fang (Krallen)

artigli mpl

Hang <-[e]s, Hänge> SUST. m

1. Hang (Abhang):

Hang

pendio m

2. Hang (Neigung):

Hang

inclinazione f

den Hang zu etwas haben

avere la tendenza a fare qc

I . lang ADJ.

1. lang:

lang

lungo

ein sechs Meter langes Seil

una fune lunga sei metri

2. lang:

lange Zeit

molto tempo

3. lang (hochgewachsen):

lang ugs

alto

II . lang ADV.

1. lang:

lang

per

fünf Tage lang

per cinque giorni

eine Zeit lang

per qualche tempo

locuciones, giros idiomáticos:

lang gehegt

covato a lungo

lang gestreckt

lungo, esteso

ein lang gezogener Ruf

un lungo grido

lang ziehen

tirare

lang und breit erzählen

dilungarsi

III . lang SUST.

in Lang (mit langem Kleid)

in lungo

seit Langem

da molto tempo

mang < +akk +dat > PRÄP reg

mang

fra, in mezzo a

rang

rang → ringen

Véase también: ringen

I . ringen <rang, gerungen> V. intr +haben

1. ringen:

ringen

lottare

mit jemandem / dem Tode / seinem Schicksal ringen

lottare con qn / con la morte / contro il proprio destino

mit den Tränen ringen

trattenere a stento le lacrime

2. ringen:

um etwas ringen

lottare per (ottenere) qc

um Worte ringen

cercare affannosamente le parole

3. ringen SPORT (Ringer sein):

ringen

praticare la lotta

4. ringen (kämpfen):

ringen

dibattersi, essere combattuto (da)

lange mit sich ringen, ob …

essere a lungo combattuto dalla domanda se …

locuciones, giros idiomáticos:

nach Atem (od nach Luft) ringen

respirare a fatica, ansare

II . ringen <rang, gerungen> V. trans

1. ringen:

ringen

strappare

jemandem etwas aus der Hand ringen

strappare qc di mano a qn

locuciones, giros idiomáticos:

die Hände ringen

contorcersi le mani

Rang <-[e]s, Ränge> SUST. m

1. Rang:

Rang

rango m

Rang

grado m

den Rang eines Generals haben

avere il grado di generale

von hohem Rang

di alto rango

2. Rang (Stellenwert):

Rang

calibro m

Rang

valore m

ein Dichter vom Rang Goethes

un poeta del calibro di Goethe

3. Rang THEAT :

Rang

galleria f

erster Rang

balconata f

zweiter Rang

prima galleria

4. Rang SPORT :

Rang

posto m

den 3. Rang belegen

conseguire il terzo posto

locuciones, giros idiomáticos:

jemandem den Rang ablaufen

sorpassare qn

ersten Ranges

di prim’ordine

alles was Rang und Namen hat

tutti i personaggi più importanti

jemandem den Rang streitig machen

entrare in competizione con qn

sang

sang → singen

Véase también: singen

singen <sang, gesungen> V. trans & intr +haben

singen

cantare

im Verhör hat er gesungen

durante l’interrogatorio ha cantato

I . Sang <-[e]s, Sänge> SUST. m obs

Sang

canto m

alte Sänge

antichi canti

Sang Wendungen

mit Sang und Klang

con canti e suoni

mit Sang und Klang

clamorosamente

ohne Sang und Klang

senza scalpore, senza dare nell’occhio

Tang <-[e]s, -e> SUST. m BOT

Tang

fuco m

Yang <-[s]> SUST. nt

Yang

yang m