Traducciones de „belegen“ en el diccionario alemán » italiano

belegen V. trans

1. belegen (Fußboden):

belegen

rivestire

2. belegen (Platz):

belegen

riservare, occupare

3. belegen:

einen Kursus belegen

iscriversi a un corso

4. belegen (nachweisen):

belegen

documentare

locuciones, giros idiomáticos:

einen Kuchen mit Erdbeeren belegen

mettere fragole su una torta

den zweiten Platz belegen

arrivare secondo

Beleg <-[e]s, -e> SUST. m

1. Beleg (Quittung):

Beleg

ricevuta f

2. Beleg (Beweis):

Beleg

prova f

als Beleg für

a sostegno di

Beleg SUST.

Entrada creada por un usuario

Beleg (Beweis) m

dimostrazione f

Beleg (literarisches Beispiel) m

attestazione f

Ejemplos de uso para belegen

den 3. Rang belegen

conseguire il terzo posto

jemandem mit -n belegen

coprire qn di epiteti ingiuriosi

den zweiten Platz belegen

arrivare secondo

ein Kolleg belegen

iscriversi a un corso

einen Kursus belegen

iscriversi a un corso

jemanden mit dem Bann belegen

dare la scomunica a qn

einen Kuchen mit Erdbeeren belegen

mettere fragole su una torta

jdn/etw mit Beschlag belegen (od in Beschlag nehmen)

sequestrare qn/qc

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Keine Frage, der Tote muss von einem Vampir gebissen und daraufhin selbst zum Blutsauger geworden sein; das belegen seine zwei Bisswundmale an dessen Hals.

de.wikipedia.org

Auch DNA-Untersuchungen in den Küstenstädten belegen noch heute diese Vermischung.

de.wikipedia.org

Es wird das Ziel angestrebt, höheren Schadstoffausstoß mit einer höheren Steuer zu belegen bzw. schadstoffarme Fahrzeuge steuerlich zu entlasten.

de.wikipedia.org

Überlieferte Dokumente belegen für diese Zeit einen Bestand von 500.000 Azaleen (davon 130.000 pro Jahr verkaufsfertig), 120.000 Kamelien (30.000 verkaufsfertig), 35.000 Rhododendren (10.000 verkaufsfertig) sowie 20.000 jährlich verkauften Eriken.

de.wikipedia.org

Funde belegen eine vorgeschichtliche Anwesenheit des Menschen seit der Jungsteinzeit, auch Siedlungsspuren der Castrokultur, der Phönizier, antiker Griechen, Keltiberer und Römer sind zu finden.

de.wikipedia.org

Zum Belegen wurden verschiedene Klemmvorrichtungen konstruiert, die bekanntesten sind die Curryklemme und der Seil- oder Fallenstopper.

de.wikipedia.org

Dort können Studierende aller Fächer Rhetorikkurse belegen und ein Zertifikatsprogramm absolvieren.

de.wikipedia.org

Archäologische Artefakte belegen eine frühe keltiberische und römische Besiedlung.

de.wikipedia.org

Daher wurden diese oft bei Juwelieren zum Verkauf angeboten (selten erhaltene Klebeetiketten von Juweliergeschäften belegen dies).

de.wikipedia.org

Darüber hinaus belegen archäologische Funde, dass bereits die Kelten den Weinbau in Visperterminen betrieben haben.

de.wikipedia.org