Traducciones de „gäbe“ en el diccionario alemán » italiano

Gabe <Gabe, -n> SUST. f

Gabe fig :

Gabe

dote f

2. Gabe (Geschenk):

Gabe

dono m

4. Gabe MED :

Gabe

dose f

Gabe (Spende):

Gabe

offerta f

milde Gabe

elemosina f

I . geben <gibt, gab, gegeben> V. trans

1. geben:

geben

dare

Karten geben

dare le carte

was wird heute Abend im Theater gegeben?

che cosa danno stasera a teatro?

2. geben (am Telefon):

geben

passare

geben Sie mir bitte Frau Schulz!

mi passi per favore la signora Schulz

3. geben (unterrichten):

geben

insegnare

4. geben (ergeben):

geben

fare

drei mal drei gibt neun

tre per tre fa nove

5. geben:

etwas von sich geben

dire qc

6. geben:

es jemandem geben

dirne quattro a qn

es jemandem geben (jemanden verprügeln)

picchiare qn

locuciones, giros idiomáticos:

es gibt unpers

c’è, ci sono

was gibt’s Neues? unpers

cosa c’è di nuovo?

was gibt’s? unpers

che c’è?

nein, das gibt es nicht! unpers

no, non è possibile!

da gibt’s (gar) nichts unpers

non c’è niente da fare

II . geben <gibt, gab, gegeben> V. intr +haben

(viel/wenig) auf etwas (akk) geben

dare (molto/poco) valore a qc

III . geben <gibt, gab, gegeben> V. rfl

1. geben:

sich geben

comportarsi

sich freundlich geben

comportarsi in modo amichevole

locuciones, giros idiomáticos:

sich geben (aufhören)

finire, passare

alles Übrige wird sich geben

tutto il resto andrà a posto da solo

Gabe SUST.

Entrada creada por un usuario

Gabe MED.

somministrazione f

geben V.

Entrada creada por un usuario

es gibt Hinweise darauf, dass ...

ci sono indicazioni che...

geben (unpersönlich) V.

Entrada creada por un usuario

es gibt (Singular)

c'è

es gibt (Plural)

ci sono

Ejemplos de uso para gäbe

gang und gäbe sein

essere comune

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Bei gleichzeitiger Gabe von anderen potentiell ototoxischen Medikamenten, wie unter anderem platinhaltige Zytostatika und Schleifendiuretika kann die ototoxische Wirkung verstärkt sein.

de.wikipedia.org

Wegen der irreversiblen Hemmung der Cyclooxygenase in den Thrombozyten ist auch eine Gabe eines Gegenmittels zur sofortigen Aufhebung der Gerinnungshemmung nicht möglich.

de.wikipedia.org

Das dabei nach Gabe eines Radiopharmakons mit organspezifischer Verteilung entstandene Bild nennt man Szintigramm.

de.wikipedia.org

Durch die zusätzliche Gabe von Glucocorticoiden kann dieser unerwünschten Nebenwirkung entgegengewirkt werden.

de.wikipedia.org

Alle anderen Gaben kommen von Gott und können dem Menschen daher keinen Ruhm bringen.

de.wikipedia.org

Allgemein stellt die Gabe von Blut- und Blutprodukten (also von zellulären und nichtzellulären Blutprodukten) die Anwendung eines Arzneimittels dar.

de.wikipedia.org

1995 erfolgte ihre Habilitation mit dem Beitrag Der Stoff der Gaben.

de.wikipedia.org

Während einer Tetanie kann die intravenöse Gabe von Calcium notwendig werden.

de.wikipedia.org

Auf die Gabe von Prostaglandinen muss verzichtet werden, da diese potenziell vasokonstriktorische Effekte auf die Lungengefäße haben kann.

de.wikipedia.org

Nach intravenöser Gabe wird es schnell in einen reaktiven Metaboliten umgewandelt.

de.wikipedia.org