alemán » italiano

Traducciones de „SAKK“ en el diccionario alemán » italiano

(Ir a italiano » alemán)

Mostrar un resumen de todos los resultados

sank
Sack: sustantivo
Sake: sustantivo
stak
sah
saß
salü: interjección
samt

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: sank , samt , salü , saß , sah , stak , Sake y/e Sack

sank

sank → sinken

Véase también: sinken

sinken <sank, gesunken> V. intr +sein

1. sinken:

calare, scendere

der Nebel sinkt

scende la nebbia

der Vorhang sinkt

cala il sipario

die Temperatur ist (um 5 Grad) gesunken

la temperatura è scesa (di 5 gradi)

das Fieber sinkt langsam

la febbre cala lentamente

2. sinken (Schiff):

3. sinken (einsinken):

in den Schnee sinken

sprofondare nella neve

4. sinken fig :

lasciarsi cadere

todmüde sank er ins Bett

stanco morto si lasciò cadere sul letto

in den Sessel sinken

sprofondarsi nella poltrona

5. sinken (langsam fallen):

cadere (lentamente)

zu Boden sinken

6. sinken (weniger werden):

diminuire, venire meno

seine Hoffnung sank

la sua speranza venne meno

den Mut sinken lassen

perdersi d’animo

er ist in meiner Achtung gesunken

la mia stima nei suoi confronti è diminuita

locuciones, giros idiomáticos:

tief sinken

cadere in basso

das sinkende Schiff verlassen

abbandonare la nave che affonda

sinkende Temperaturen

temperature in diminuzione

Sack <-[e]s, Säcke> SUST. m

1. Sack:

Sack

sacco m

zwei Sack (od Säcke) Gerste

due sacchi d’orzo

2. Sack (Tränensack):

Sack

borsa f

3. Sack:

ein alter Sack vulg

un vecchio rincoglionito

ein blöder Sack vulg

locuciones, giros idiomáticos:

jemandem auf den Sack gehen vulg

rompere le ( od stare sulle) palle a qn

du fauler Sack! vulg

mit Sack und Pack

(con) armi e bagagli

jemanden in den Sack stecken fig

mettere qn nel sacco

Sake <Sake> SUST. m

Sake

sakè m ( od sake m )

stak

stak → stecken

Véase también: stecken

I . stecken V. trans

1. stecken:

infilare, mettere (in, dentro)

den Schlüssel ins Schloss stecken

infilare la chiave nella serratura

jemanden ins Gefängnis stecken ugs

mettere qn in galera

etwas in den Briefkasten stecken

2. stecken (mit einem Loch):

einen Stock in die Erde stecken

piantare un bastone nel terreno

3. stecken (anstecken):

4. stecken (investieren):

investire, impiegare

seine Kräfte in etwas (akk) stecken

impiegare le proprie forze in qc

5. stecken:

jemandem etwas stecken ugs

spifferare qc a qn

locuciones, giros idiomáticos:

stecken lassen

lasciare (infilato)

II . stecken V. intr +haben

1. stecken:

essere (infilato)

2. stecken (festsitzen):

essere piantato (od conficcato)

3. stecken (angesteckt sein):

essere appuntato (od infilato)

4. stecken ugs :

in Schwierigkeiten/in den Anfängen stecken

essere in difficoltà/agli inizi

tief (od mitten) in der Arbeit stecken

essere immersi nel lavoro

5. stecken:

da steckt er!

eccolo! l’ho trovato!

wo steckt sie bloß?

dove si sarà cacciata?

6. stecken (sich verstecken):

7. stecken:

stecken bleiben

rimanere bloccato

im Verkehr stecken bleiben

rimanere bloccato nel traffico

8. stecken:

stecken bleiben

restare (piantato), fermarsi

ein Bissen bleibt jemandem im Hals stecken

un boccone si ferma in gola a qn

9. stecken:

stecken bleiben

die Verhandlungen bleiben schon wieder stecken

le trattative si arenano di nuovo

10. stecken:

stecken bleiben ugs

beim Aufsagen des Gedichts stecken bleiben

impappinarsi recitando la poesia

11. stecken:

hinter etwas (dat) stecken

stare dietro a qc

dahinter steckt etwas !

c’è sotto qualcosa!

locuciones, giros idiomáticos:

etwas steckt voller Fehler

qc è pieno di errori

sah

sah → sehen

Véase también: sehen

I . sehen <sieht, sah, gesehen> V. trans

1. sehen:

ich habe ihn davonlaufen sehen

l’ho visto scappare

die Dinge falsch sehen

vedere le cose in modo sbagliato

in jemandem einen Freund sehen

vedere in qn un amico

ich will sehen, was sich machen lässt

vedrò che si può fare

ich sehe ihn um 9 (Uhr) (treffen)

2. sehen (betrachten):

etwas durch eine Lupe sehen

guardare qc attraverso una lente

3. sehen (deutlich in Erinnerung haben):

avere presente (il ricordo), avere davanti agli occhi

4. sehen (feststellen):

locuciones, giros idiomáticos:

jdn/etw zu sehen bekommen

(riuscire a) vedere qn/qc

siehst du (wohl)!

visto?

etwas (nicht) gern sehen

(non) vedere di buon occhio qc

etwas kommen sehen

sich sehen lassen können

presentarsi bene, essere degno di nota

sich mit jdm/etw sehen lassen können

potere essere fiero di qn/qc

sich bei jemandem nicht mehr sehen lassen

non farsi più vedere da qn

guarda!

lass mal sehen!

jdn/etw nicht (mehr) sehen können

non potere (più) vedere qn/qc

etwas nicht mehr sehen können

non poterne più di qc

ich kann (es) nicht sehen, wenn …

non mi piace che …

von jdm/etw ist nichts (mehr) zu sehen

non si vede (più) qn/qc

niemand ist zu sehen

non si vede nessuno

siehe oben/unten

vedi sotto/sopra

hat man so etwas schon gesehen!

ma guarda che roba!

wir werden ja (od schon) sehen!

staremo a vedere!

wie ich sehe

da sieht man’s wieder!

ecco, c’era da aspettarselo!

etwas ist gut/kaum zu sehen

qc si vede bene/appena

II . sehen <sieht, sah, gesehen> V. intr +haben

1. sehen:

verschwommen sehen

scharf sehen

avere la vista acuta

2. sehen (blicken):

zum Himmel sehen

guardare (verso) il cielo

jemandem in die Augen sehen

guardare qn negli occhi

3. sehen (sich kümmern):

nach dem Haus sehen

badare alla casa

nach den Kindern sehen

andare a controllare i bambini

nicht auf den Preis sehen

non badare al prezzo

locuciones, giros idiomáticos:

an etwas (dat) sieht man, dass …

da qc si vede che …

III . sehen <sieht, sah, gesehen> V. rfl

wir sehen uns morgen

ci vediamo domani

sich gezwungen sehen

vedersi costretto

saß

saß → sitzen

Véase también: sitzen

sitzen <saß, gesessen> V. intr +haben

1. sitzen:

sedere, stare (od essere) seduto

am Kamin sitzen

stare seduto presso il camino

auf seinem Platz sitzen bleiben

rimanere seduto al proprio posto

am Steuer sitzen

sedere (od stare) al volante

im Wirtshaus sitzen

starsene all’osteria

2. sitzen:

im Parlament sitzen

sedere in parlamento

in einem Ausschuss sitzen

essere membro di una commissione

3. sitzen (sich befinden):

stare, essere, esserci

4. sitzen (sich in Haft befinden):

sitzen ugs

stare al fresco

5. sitzen WIRTSCH :

avere (la propria) sede

6. sitzen (passen):

7. sitzen:

sie saßen beim Kaffee

stavano prendendo il caffè

8. sitzen (richtig treffen):

sitzen ugs

9. sitzen:

sitzen bleiben (in der Schule) ugs

essere bocciato

10. sitzen:

auf etwas (akk) sitzen bleiben

non riuscire a vendere qc

11. sitzen:

sitzen lassen ugs

Frau und Kinder sitzen lassen

piantare moglie e figli

12. sitzen:

jemanden sitzen lassen (eine Verabredung nicht einhalten)

tirare un bidone a qn

locuciones, giros idiomáticos:

etwas nicht auf sich (dat) sitzen lassen ugs

non passar sopra a qc

einen sitzen haben ugs

jeder Handgriff muss sitzen

non bisogna sbagliare una mossa

das Übel sitzt tief

il male ha radici profonde

über einer Arbeit sitzen

essere preso da un lavoro

in sitzender Stellung

eine sitzende Tätigkeit

un’attività sedentaria

salü INTERJ. schweiz , salü

salve

samt < +dat > PRÄP

samt

samt und sonders

tutti quanti, tutti senza eccezione

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski