Traducciones de „zerfasert“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

Ver·ˈfas·ser(in) <Verfassers, Verfasser> [-ˈfasɐ] SUST. m(f)

Verfasser(in)

schrijver(schrijfster) m (f)

Verfasser(in)

auteur(schrijfster) m (f)

Zer·ˈfalls·zeit SUST. f FÍS.

Zerfallszeit (von radioaktiven Elementen)

tijd van verval nt

zer·ˈfal·len V. intr. irreg.

1. zerfallen:

zerfallen (auseinanderbrechen)

uiteenvallen

zerfallen (verfallen)

vervallen

zerfallen (vergehen)

vergaan

zerfallen (vergehen)

verweren

die Frau zerfiel immer mehr

de vrouw takelde steeds verder af

die Pläne zerfielen in nichts

de plannen gingen in rook op [o. vallen in het water]

das zerfallene Schloss

het vervallen slot [o. kasteel]

2. zerfallen:

zerfallen (sich gliedern)

bestaan uit

zerfallen (sich zersetzen)

uiteenvallen in

der Film zerfällt in drei Teile

de film bestaat uit drie delen

mit sich dat. (und der Welt) zerfallen sein

ontevreden [o. ongelukkig] zijn met zijn leven

mit sich dat. (und der Welt) zerfallen sein

met zichzelf overhoop liggen

mit jdm zerfallen sein

met iem overhoopliggen [o. gebrouilleerd zijn]

er·ˈfas·sen [-ˈfasn̩] V. trans.

1. erfassen (mitreißen):

erfassen

grijpen

erfassen

aanrijden

erfassen

scheppen

2. erfassen (begreifen):

erfassen

begrijpen

erfassen

beseffen

du hast es erfasst! coloq.

jij hebt het door [o. begrepen] !

3. erfassen fig. (befallen):

erfassen

te pakken [o. in zijn greep] krijgen

Angst erfasste mich

angst maakte zich van mij meester

4. erfassen selten:

erfassen

(vast)grijpen

erfassen

beetpakken

erfassen

vastpakken

5. erfassen ADMIN. (registrieren):

erfassen

in een lijst opnemen

erfassen

registreren

etw statistisch erfassen

iets statistisch vastleggen

6. erfassen (mit einbeziehen):

erfassen

omvatten

das neue Gesetz erfasst alle Hauseigentümer

de nieuwe wet is op alle huiseigenaren van toepassing

ver·ˈfas·sen [fɛɐ̯ˈfasn̩] V. trans.

verfassen

schrijven

verfassen

opstellen

Ver·ˈfas·ser·schaft <Verfasserschaft> [-ˈfasɐʃaft] SUST. f kein pl.

Verfasserschaft

auteurschap

zer·ˈflie·ßen V. intr. irreg. (sich verflüssigen)

zerfließen

vervloeien

zerfließen

vervliegen

zerfließen

(weg)smelten

das Eis zerfloss

het ijs smolt (weg)

die Grenzen zerfließen

de grenzen vervagen

vor Freundlichkeit zerfließen fig.

overvloeien van vriendelijkheid

zer·ˈfres·sen V. trans. irreg.

zerfressen (korrodieren)

wegvreten

zerfressen (korrodieren)

aanvreten

zerfressen (durch Fraß zerstören)

opvreten

zerfressen fig. (schaden)

aantasten

zerfressen fig.

verteren

die Sorgen zerfressen ihm das Herz fig.

hij wordt door zorgen verteerd

Na·ˈtur·fa·ser SUST. f

Naturfaser

natuurvezel

Naturfaser

natuurlijke vezel

Ver·ˈfas·sung <Verfassung, Verfassungen> [fɛɐ̯ˈfasʊŋ] SUST. f

1. Verfassung POL.:

Verfassung

grondwet

Verfassung

constitutie

2. Verfassung (Satzung):

Verfassung

statuten

Verfassung

reglement nt

3. Verfassung (körperlicher Zustand):

Verfassung

gesteldheid

Verfassung

toestand

Verfassung

conditie

der Fußballer war in blendender Verfassung

de voetballer was in geweldige vorm

4. Verfassung (seelisch):

Verfassung

gemoedsgesteldheid

Verfassung

stemming

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Man mischte Lumpen und Stricke, diese wurden zerfasert und gekämmt, dann in Kalkwasser eingeweicht, dann zerstampft und gebleicht.

de.wikipedia.org

Bei der Herstellung der Pulpe wird ein faserhaltiger Stoff – meist Holz – zerkleinert und in Wasser zerfasert, um daraus die Cellulosefasern freizusetzen.

de.wikipedia.org

Er gelangt im Pulper in einen Zylinder und wird von einem Rotor zerfasert.

de.wikipedia.org

Die Blattscheide zerfasert in ein grobes, faseriges Netzwerk oder in lange, feine, hängende Fasern.

de.wikipedia.org

In den Papiermühlen wurden die Hadern in Fetzen geschnitten, manchmal gewaschen, einem Faulungsprozess unterzogen und schließlich in einem Stampfwerk zerfasert.

de.wikipedia.org

Der Papierholländer, meist kurz Holländer genannt, ist eine Maschine, mit der bei der historischen Papierherstellung Lumpen oder Hadern zerkleinert und zerfasert wurden.

de.wikipedia.org

Bei 100 °C werden die Hackschnitzel in zwei Stufen zerfasert.

de.wikipedia.org

Für eine tiefere Durchdringung dieses sehr komplexen Themas ist die Romanhandlung zu zerfasert: in eine tragische Liebesgeschichte, eine Abenteuergeschichte, einen Politthriller und eine Kriminalhandlung.

de.wikipedia.org

In einem anderen Verfahren wird die Schmelze über schnell rotierende Walzen geführt oder die Schmelze wird mit Hochdruckbrennern zerfasert.

de.wikipedia.org

Mit Refinern werden hauptsächlich Hackschnitzel mechanisch zerfasert und die Fasern mechanisch bearbeitet (Faserstoffmahlung).

de.wikipedia.org