Traducciones de „volg“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

voll [fɔl] ADJ.

1. voll (gefüllt):

voll

vol

voll

geheel gevuld

aus dem Vollen leben

royaal leven

er kann aus dem Vollen schöpfen

hij zit goed in de slappe was

voll besetzt

geheel [o. helemaal] bezet [o. vol]

ich bin bis oben hin voll coloq. (satt)

ik kan werkelijk niet meer op

den Kopf voll haben

diep in de zorgen zitten

von etw/jdm die Nase (gestrichen) voll haben coloq.

van iets/iem zijn buik vol hebben

im Vollen leben

in luxe leven

in die Vollen gehen coloq. (mit aller Wucht)

er flink tegenaan gaan

in die Vollen gehen coloq. (mit aller Wucht)

geld verkwisten

ins Volle greifen

het er goed van nemen

das Maß ist voll

de maat is vol

ein volles Leben

een rijk [o. gevuld] leven

vor Angst die Hose voll machen coloq.

het van angst in de broek doen

voll sein coloq. (betrunken)

zat zijn

voll und bei segeln

vol en bij zeilen

2. voll:

voll (vollkommen)

vol

voll (vollkommen)

volkomen

voll (vollständig)

volledig

nicht mehr voll arbeiten

geen volle dagtaak meer hebben

ein voller Erfolg

een groot [o. geweldig] succes

aus vollem Halse [o. voller Kehle ] singen

uit volle borst zingen

der Zug fährt immer 10 nach voll coloq.

de trein vertrekt altijd 10 over het hele uur

voll spielen DEP.

met volledige inzet spelen

3. voll (kräftig):

voll

vol

voll

krachtig

voll

intens

voll

diep

volle Farben

volle [o. diepe] kleuren

Volk <Volk(e)s, Völker> [fɔlk, ˈfœlkɐ] SUST. nt

1. Volk (Nation):

das auserwählte Volk

het uitverkoren volk

das auserwählte Volk

de Joden

2. Volk BIOL. (Insektengemeinschaft):

Volk

volk nt

Volk

zwerm

Volk

koppel nt

Volk

vlucht

ein Volk Rebhühner

een koppel [o. vlucht] patrijzen

3. Volk (Bevölkerung) kein pl.:

Volk

volk nt

Volk

bevolking

4. Volk (untere Bevölkerungsschicht):

dem Volk aufs Maul schauen

letten op het taalgebruik van de brede massa [o. gewone mensen]

5. Volk (die Masse Mensch) kein pl.:

Volk

volk nt

Volk

menigte

6. Volk coloq.:

fahrendes Volk

rondtrekkende artiesten

vom [fɔm] PREP. +dat.

1. vom:

vom

van de

vom

van het

vom

van

vier vom Hundert

vier procent

vom Leder ziehen

van leer trekken

2. vom (in Passivsätzen):

vom

door de

vom

door het

von [fɔn] PREP. +dat.

1. von:

von (Zugehörigkeit)

van

von (stammend)

(afkomstig) uit

von mir aus

voor mijn part

von mir aus

wat mij betreft

von sich aus

uit eigen beweging

jede Art von Betrug

alle soort bedrog

jede Art von Betrug

iedere vorm van bedrog

jdn am liebsten von hinten sehen coloq.

iem liever zien gaan dan komen

eine Ausnahme von der Regel

een uitzondering op de regel

von Amts wegen

ambtshalve

von weitem

van ver(re)

von woher?

waarvandaan?

2. von (aus ... herab/heraus):

von

door

von Gottes Gnaden

bij de gratie Gods

3. von (über, handeln von):

von

over

das Buch handelt vom Krieg

het boek gaat over de oorlog [o. behandelt de oorlog]

4. von (bei Maßangaben):

sechs von hundert

zes procent

5. von coloq. (Eigenschaft):

von

van een

er ist eine Seele von Mensch

hij is de goedheid in persoon [o. zelve]

von neuem

opnieuw

von wegen!

helemaal niet!

von wegen!

geen sprake van!

vor¹ [foːɐ̯] ADV.

vor

voor(waarts)

vor

vooruit

nach wie vor

net als voorheen

nach wie vor

nog steeds

vorn [fɔrn] ADV.

vorn (von der Vorderseite her)

voren

vorn (von der Vorderseite her)

voor(aan)

vorn (von Anfang an)

van voren

es langt [o. reicht ] nicht vorn und nicht hinten coloq.

dat is op geen stukken na voldoende

ein nach vorn liegendes Zimmer

een kamer aan de straatkant

von vorn bis hinten

van voren tot achteren

Balg¹ <Balg(e)s, Bälge> [balk, ˈbɛlgə] SUST. m

Balg a. FOTO, a. MÚS.

balg

Balg (Blasebalg a.)

blaasbalg

die Bälge der Orgel treten

orgel trappen

jdm auf den Balg rücken coloq.

iem in het nauw drijven

jdm auf den Balg rücken coloq.

iem te na komen

Talg <Talg(e)s, Talge> [talk] SUST. m

1. Talg (festes Fett):

Talg

talk

Talg

talg

Talg

ongel

2. Talg (Absonderung der Talgdrüsen):

Talg

talg

Talg

huidsmeer m of nt

vgl.

vgl.

vgl.

Er·ˈfolg <Erfolg(e)s, Erfolge> [ɛɐ̯ˈfɔlk] SUST. m

Erfolg (positives Ergebnis)

succes nt

Erfolg (Folge)

afloop

Erfolg (Folge)

resultaat nt

einen Erfolg erzielen

een succes behalen

Erfolg versprechend

succes belovend

Erfolg versprechend

veelbelovend

das Konzert war ein voller Erfolg

het concert was in alle opzichten een succes [o. geslaagd]

ˈvol·ler [ˈfɔlɐ] ADJ. (erfüllt, voll bedeckt)

voller

vol (van)

ˈvöl·lig [ˈfœlɪç] ADJ.

völlig

volledig

völlig

totaal

völlig

volslagen

sie ist noch ein völliges Kind

ze is nog helemaal [o. echt] een kind

log¹

log

logaritme

Véase también: Logarithmus

Log·a·ˈrith·mus <Logarithmus, Logarithmen> [logaˈrɪtmʊs] SUST. m MAT.

Logarithmus

logaritme