Traducciones de „utrum“ en el diccionario alemán » neerlandés

ˈNeu·trum <Neutrums, Neutra[o. Neutren] > [ˈn͜ɔytrʊm, -tra, -trən] SUST. nt

1. Neutrum:

Neutrum

weifelaar

2. Neutrum LING. kein pl.:

Neutrum

onzijdig geslacht nt

ˈQuo·rum <Quorums> [ˈkvoːrʊm] SUST. nt kein pl.

Quorum

quorum nt

Quorum

vereist aantal nt stemmen [o. aanwezige leden]

ˈAt·ri·um <Atriums, Atrien> [ˈaːtri̯ʊm, ˈaːtri̯ən] SUST. nt

Atrium ARQUIT., MED.

atrium

dar·um [daˈrʊm, ˈdaːrʊm] ADV.

1. darum (um das):

darum

daarom

darum

eromheen

darum

er rondom

2. darum coloq. (deshalb):

darum

daarom

darum

erom

darum

om die reden

3. darum (räumlich):

darum

daarom

darum

erom

darum

wat dat betreft

sich darum bemühen

er moeite voor doen

ich gäbe etw darum

ik zou er wat voor geven [o. overhebben]

darum handelt es sich

daar gaat het om [o. over]

kaum darum herumkommen

er nauwelijks onderuit kunnen

sei es darum!

het zij zo!

er weiß darum

hij is ervan op de hoogte

ˈFo·rum¹ <Forums, Foren[o. Fora] > [ˈfoːrʊm, -ra] SUST. nt HIST.

Forum (in altrömischen Städten)

forum nt

her·ˈum [hɛˈrʊm] ADV.

1. herum (um etw im Kreis):

herum

om(heen)

herum

rond(om)

die Reihe herum

de rij rond

2. herum coloq. (vorüber sein):

herum

voorbij

herum

om

3. herum (gegen):

herum

om en nabij

herum

ongeveer

herum

bij benadering

um 1800 herum

omstreeks het jaar 1800

4. herum (überall in jds Nähe):

herum

in de buurt van

immer um jdn herum sein coloq.

altijd in iems nabijheid [o. buurt] zijn

5. herum (herum gehen):

das ist im ganzen Dorf herum coloq.

dat is in het hele dorp bekend

wor·um [voˈrʊm, ˈvoːrʊm] ADV. elev.

worum (um welche Sache)

waarom

worum (um welchen Gegenstand)

om wat

worum streitet ihr euch?

waar hebben jullie ruzie om [o. over] ?

ˈSe·rum <Serums, Seren[o. Sera] > [ˈzeːrʊm, -ra] SUST. nt

Serum

serum nt

wa·ˈrum [vaˈrʊm] ADV.

warum

waarom

warum

om welke reden

warum nicht gar! coloq.

nu nog mooier!

warum nicht gar! coloq.

welja!

nach dem Warum und Woher [o. Weshalb] fragen

naar het hoe en waarom vragen

nach dem Warum und Woher [o. Weshalb] fragen

naar de reden van iets vragen

rum [rʊm] ADV. coloq.

rum → herum

Véase también: herum

her·ˈum [hɛˈrʊm] ADV.

1. herum (um etw im Kreis):

herum

om(heen)

herum

rond(om)

die Reihe herum

de rij rond

2. herum coloq. (vorüber sein):

herum

voorbij

herum

om

3. herum (gegen):

herum

om en nabij

herum

ongeveer

herum

bij benadering

um 1800 herum

omstreeks het jaar 1800

4. herum (überall in jds Nähe):

herum

in de buurt van

immer um jdn herum sein coloq.

altijd in iems nabijheid [o. buurt] zijn

5. herum (herum gehen):

das ist im ganzen Dorf herum coloq.

dat is in het hele dorp bekend

drum [drʊm] ADV. coloq.

drum

daaromheen

drum

erom(heen)

sei(')s drum

het zij zo

mit allem, was drum und dran ist [o. hängt]

met alles wat er aan vastzit [o. wat er bij hoort]

das ganze Drum und Dran war wenig erfreulich

het hele gedoe was niet erg plezierig

Véase también: darum

dar·um [daˈrʊm, ˈdaːrʊm] ADV.

1. darum (um das):

darum

daarom

darum

eromheen

darum

er rondom

2. darum coloq. (deshalb):

darum

daarom

darum

erom

darum

om die reden

3. darum (räumlich):

darum

daarom

darum

erom

darum

wat dat betreft

sich darum bemühen

er moeite voor doen

ich gäbe etw darum

ik zou er wat voor geven [o. overhebben]

darum handelt es sich

daar gaat het om [o. over]

kaum darum herumkommen

er nauwelijks onderuit kunnen

sei es darum!

het zij zo!

er weiß darum

hij is ervan op de hoogte

ˈZen·trum <Zentrums, Zentren> [ˈ͜tsɛntrʊm] SUST. nt

Zentrum

centrum nt

Zentrum

middelpunt nt

Zentrum

middenpartij

im Zentrum des Interesses stehen

in het middelpunt van de belangstelling staan

das Zentrum des Kreises

het middelpunt van de cirkel

Strumpf <Strumpf(e)s, Strümpfe> [ʃtrʊm͜pf, ˈʃtrʏm͜pfə] SUST. m

1. Strumpf (Damen-/Kniestrumpf, Socke):

Strumpf

kous

auf Strümpfen

op kousenvoeten

2. Strumpf (einer Lampe):

Strumpf

kousje nt

ˈNa·tri·um <Natriums> [ˈnaːtriʊm] SUST. nt kein pl. QUÍM.

Natrium

natrium nt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Das Utrum wird in beiden Fällen manchmal auch als Genus commune bezeichnet.

de.wikipedia.org

Historisch ist dieses Utrum aus dem alten Maskulinum entstanden und darum formal mit diesem identisch.

de.wikipedia.org