Traducciones de „tonen“ en el diccionario alemán » neerlandés

ˈtö·nen¹ [ˈtøːnən] V. intr.

1. tönen elev. (klingen):

tönen

klinken

tönen

weerklinken

tönen

luiden

tönende Phrasen/Worte fig.

mooi [o. hol] klinkende frasen/woorden

mit tönender Stimme

met luide stem

2. tönen coloq. (großspurig reden):

tönen

opscheppen

tönen

grote woorden gebruiken

von etw tönen

over iets opscheppen

ˈtö·nen² [ˈtøːnən] V. trans.

tönen

kleuren

tönen

verven

tönen

tinten

sich dat. das Haar tönen lassen

zijn haar laten verven

Ton¹ <Ton(e)s, Tone> [toːn] SUST. m (Lehm)

Ton

klei

Ton

leem m of nt

Ton

pijpaarde

Ton² <Ton(e)s, Töne> [toːn, ˈtøːnə] SUST. m

1. Ton (hörbare Schwingung):

Ton

toon

Ton

klank

Ton

geluid nt

den Ton angeben fig.

de toon aangeven

den Ton nicht halten MÚS.

geen toon houden

etw in den höchsten Tönen loben coloq.

iets in alle toonaarden [o. hemelhoog] prijzen

2. Ton (Betonung):

Ton

klemtoon

Ton

accent nt

Ton fig. a.

nadruk

3. Ton (Farbton):

Ton

tint

Ton

toon

die Wände im Ton aufeinander abstimmen

de muren qua kleur op elkaar afstemmen

das war einen Ton zu hell coloq.

dat was een tikkeltje [o. tikje] te licht

etw Ton in Ton halten

iets kleur bij kleur houden

satte Töne

volle [o. diepe] tinten

4. Ton (Tonfall) meist sing.:

Ton

toon

Ton

stembuiging

Ton

manier van spreken

in bestimmtem Ton

op besliste toon

den guten Ton verletzen

tegen de goede toon ingaan [o. indruisen] [o. zondigen]

den Ton wechseln

van toon veranderen

den Ton wechseln

een andere toon aanslaan

das gehört zum guten Ton

dat is bon ton

5. Ton:

Ton CINE, RADIO, TV

geluid nt

Ton CINE, RADIO, TV

opname

Ton ab!

(start) opname!

6. Ton coloq. (Wort):

Ton

woord nt

Ton

woordje nt

Ton

kik

dicke [o. große ] Töne spucken [o. schwingen ] pey. coloq.

hoog van de toren blazen

dicke [o. große ] Töne spucken [o. schwingen ] pey. coloq.

opscheppen

dicke [o. große ] Töne spucken [o. schwingen ] pey. coloq.

praatjes verkopen

dicke [o. große ] Töne spucken [o. schwingen ] pey. coloq.

een hoge toon aanslaan

haste [o. hat der Mensch] Töne! coloq.

nou vraag ik je!

vor Überraschung konnte er keinen Ton mehr herausbringen [o. hervorbringen ]

van verrassing kon hij geen woord meer zeggen [o. uitbrengen]

ich möchte jetzt keinen Ton mehr hören! coloq.

en nu wil ik niets meer horen!

machen Sie keine Töne!

houdt u zich koest!

keinen Ton sagen [o. von sich geben ]

niks zeggen

keinen Ton sagen [o. von sich geben ]

geen kik geven

der Ton macht die Musik provb.

de toon maakt de muziek

O-Ton SUST. m

O-Ton abreviatura de Originalton

Véase también: Originalton

Ori·gi·ˈnal·ton SUST. m

1. Originalton:

Originalton

livegeluid

2. Originalton:

Originalton

(letterlijk) citaat nt

Ejemplos de uso para tönen

von etw tönen

over iets opscheppen

sich dat. das Haar tönen lassen

zijn haar laten verven

etw in den höchsten Tönen loben coloq.

iets in alle toonaarden [o. hemelhoog] prijzen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Sie ist in warmen Tönen gehalten, auch teilweise etwas braunstichig.

de.wikipedia.org

Begleitet wurden diese mit unheimlichen, schrägen Tönen in manipulierter Abspielgeschwindigkeit.

de.wikipedia.org

Mit zusammen vier Tönen begleitet sie ihren Gesang.

de.wikipedia.org

Das Album wurde von Kritikern in höchsten Tönen gelobt und war für drei Wochen in den österreichischen Charts vertreten.

de.wikipedia.org

Der territoriale Ruf besteht aus gedämpften nasalen Tönen, die einzeln oder in kurzen unregelmäßigen Intervallen wiedergegeben werden.

de.wikipedia.org

Aus solchen Erdhöhlen werden auch die Lautäußerungen der Männchen emittiert, die aus einzelnen Tönen mit ziemlich langen Intervallen bestehen.

de.wikipedia.org

Sie ist in bräunlichen Tönen gehalten; dahinter ein pastellfarbener Hintergrund.

de.wikipedia.org

Die synästhetische Farbe steht zwar mit Tönen im Zusammenhang, würde aber möglicherweise für physikalisches Licht stehen, das heißt, physikalisches Licht repräsentieren.

de.wikipedia.org

Der Nacken ist bis auf die Brustseiten graubraun getönt.

de.wikipedia.org

Vielfach können auch andere Instrumente aus der Familie der Blechblasinstrumente mit tiefen Tönen mit didgeridoo-typischen Techniken gespielt werden, z. B. Tuba, Posaune, Alphorn.

de.wikipedia.org