Traducciones de „tönen“ en el diccionario alemán » italiano

I . tönen V. intr +haben

tönen

(ri)suonare

II . tönen V. trans

tönen

sfumare

die Haare tönen

fare un cachet (od un riflessante)

tonen V. trans FOTO

tonen

virare

Ton <-[e]s, -e> SUST. m

1. Ton (Erde):

Ton

argilla f

Ton formen (od kneten)

modellare l’argilla

locuciones, giros idiomáticos:

gebrannter Ton

terracotta f

Ton <-[e]s, Töne> SUST. m

1. Ton (Laut):

Ton

suono m

einen Ton hervorbringen

emettere un suono

2. Ton TECH :

Ton

audio m

der Ton ist ausgefallen

l’audio è caduto

3. Ton (Note):

Ton

nota f

4. Ton (Betonung):

Ton

accento m

der Ton liegt auf der ersten Silbe

l’accento cade sulla prima sillaba

den Ton auf etwas (akk) legen fig

porre l’accento su qc

5. Ton ugs :

Ton

parola f

ohne einen Ton zu sagen

senza dire una parola

6. Ton (Tonfall):

Ton

tono m

ich verbitte mir diesen Ton!

ti proibisco di parlare con questo tono!

7. Ton:

warme Töne (Farbton)

toni caldi

locuciones, giros idiomáticos:

den Ton angeben

predominare

falscher Ton

nota stonata

falscher Ton fig

nota falsa

ein ganzer Ton MUS

un tono

der gute Ton

il bon ton

ein halber Ton MUS

un semitono

jemanden in den höchsten Tönen loben ugs

tessere le lodi di qn

hast du Töne?

ma veramente?

Ton in Ton

tono su tono

sich im Ton vergreifen

usare un registro sbagliato

O-Ton SUST. m

O-Ton

parole fpl testuali

Ejemplos de uso para tönen

die Haare tönen

fare un cachet (od un riflessante)

jemanden in den höchsten Tönen loben ugs

tessere le lodi di qn

jdn/etw über den grünen Klee (od in den höchsten Tönen) loben

elogiare qn/qc entusiasticamente

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Unter Tonverwandtschaft versteht man in der Musik Beziehungen zwischen Tönen, Akkorden oder Tonarten (bzw. Tonleitern), die sich auf Grund gewisser Kriterien mehr oder weniger nahestehen.

de.wikipedia.org

Der Satz schwankt zwischen der Verwendung von mixolydischen und dorischen Modi auf verschiedenen Tönen.

de.wikipedia.org

Zudem sind im Südturm noch zwei Schlagglocken vorhanden, welche in den Tönen d erklingen.

de.wikipedia.org

Das Album wurde von Kritikern in höchsten Tönen gelobt und war für drei Wochen in den österreichischen Charts vertreten.

de.wikipedia.org

Der Gesang des Flötenzaunkönigs klingt nach einem prächtigen Glissando, das nach einigen einleitenden Tönen, graduell und langsam in der Skala nach oben steigt.

de.wikipedia.org

Ihm zufolge ist der Regisseur ein Philosoph, da er zwar nicht in Begriffen, aber mit Bildern und Tönen denkt.

de.wikipedia.org

Vereinfacht geht man davon aus, dass zu dieser Zeit die Oliven ihre Farbe von grün zu dunkleren Tönen wechseln.

de.wikipedia.org

Mit zusammen vier Tönen begleitet sie ihren Gesang.

de.wikipedia.org

Sie ist in warmen Tönen gehalten, auch teilweise etwas braunstichig.

de.wikipedia.org

Je zwei Tönen und (mit den Frequenzen und) ist eindeutig ein Intervall zugeordnet (mit dem Frequenzverhältnis).

de.wikipedia.org