Traducciones de „theatermann“ en el diccionario alemán » neerlandés

ˈHin·ter·mann <Hintermänner> SUST. m

1. Hintermann (räumlich):

Hintermann

achterman

Hintermann

volgende op de ranglijst

2. Hintermann (Gewährsmann):

Hintermann

zegsman

3. Hintermann (Indossant):

Hintermann

latere endossant

4. Hintermann coloq. pey. (Drahtzieher) meist pl.:

Hintermann

man achter de schermen

5. Hintermann DEP. (Verteidiger) pl.:

Hintermann

verdedigers

ˈFlat·ter·mann <Flattermänner> SUST. m

1. Flattermann coloq. (nervöse Person):

Flattermann

zenuwachtig [o. onrustig] persoon

2. Flattermann coloq. (Nervosität, Aufregung) kein pl.:

Flattermann

zenuwachtigheid

Flattermann

opgewondenheid

einen Flattermann haben

plankenkoorts hebben

3. Flattermann coloq. hum. (gebratenes Hühnchen):

Flattermann

gebraden haantje nt

ˈje·der·mann PRON. indet.

jedermann

iedereen

jedermann

(een) ieder

jedermann

elkeen

das ist nicht jedermanns Sache

dat valt niet bij iedereen in de smaak

das ist nicht jedermanns Sache

dat kan [o. ligt] niet iedereen

ˈBie·der·mann <Biedermänner> SUST. m

1. Biedermann pey. (Spießer):

Biedermann

(bekrompen) burgerman(netje)

2. Biedermann veraltet (rechtschaffener Mensch):

Biedermann

brave ziel

ˈSteu·er·mann <Steuerleute, zelden Steuermänner> SUST. m

Steuermann NÁUT., DEP.

stuurman

The·ˈa·ter·kas·se SUST. f

Theaterkasse

kassa van de schouwburg

ˈVor·der·mann <Vordermänner> SUST. m

1. Vordermann (in einer Reihe):

Vordermann

voorman

2. Vordermann coloq. TRANSP.:

Vordermann

voorligger

jdn auf Vordermann bringen

iem de wind van voren geven

eine Sache auf Vordermann bringen

orde op zaken stellen

eine Sache auf Vordermann bringen

iets weer in orde brengen

ˈWas·ser·mann <Wassermänner> SUST. m

1. Wassermann MITO. (Nöck):

Wassermann

watergeest

Wassermann

nikker

2. Wassermann ASTROL.:

Wassermann

Waterman

ˈSau·ber·mann <Saubermänner> SUST. m

1. Saubermann irón. (auf Sauberkeit bedacht):

Saubermann

toonbeeld nt van fatsoen nt [o. netheid]

2. Saubermann irón. (Moralapostel):

Saubermann

zedenprediker

ˈZim·mer·mann <Zimmerleute> SUST. m

Zimmermann

timmerman

Zimmermann

timmeraar

jdm zeigen, wo der Zimmermann das Loch gelassen hat fig.

iem (het gat van) de deur wijzen

The·ˈa·ter <Theaters, Theater> [teˈaːtɐ] SUST. nt

1. Theater:

Theater (Schauspielkunst)

theater nt

Theater (Gebäude)

schouwburg

Theater (Gebäude)

toneel nt

Theater fig.

komedie

demnächst in diesem Theater coloq. fig.

binnenkort

alles nur Theater coloq. fig.

allemaal (maar) komedie!

alles nur Theater coloq. fig.

niks dan aanstellerij!

das Städtische Theater

de stadsschouwburg

Theater spielen fig. coloq.

toneel spelen

zum Theater gehen

bij het toneel gaan

2. Theater coloq. pey. (Umstände) kein pl.:

Theater

(kouwe) drukte

Theater

gedoe nt

Theater

gedonder nt

Theater

herrie

das wird bestimmt Theater geben!

daar komt beslist herrie [o. gedonder] van!

mach kein Theater!

stel je niet zo aan!

Schluss mit dem Theater!

hou op met dat gedonder!

ein furchtbares Theater wegen etw gen. machen

een drukte van belang om iets maken

ein furchtbares Theater wegen etw gen. machen

zich vreselijk druk maken over iets

The·ˈa·ter·stück SUST. nt

Theaterstück

toneelstuk nt

Theaterstück

theaterstuk

Theaterstück

toneelwerk

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

1945 wurde der beliebte Theatermann aus dem Ruhestand zurückgeholt, um noch einmal das Theater bis zum Jahre 1948 interimistisch zu leiten.

de.wikipedia.org