Traducciones de „runz“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

rund¹ [rʊnt] ADJ.

1. rund (kreisförmig):

rund

rond

runde Augen machen coloq.

grote ogen opzetten

2. rund:

rund (rundlich)

rond

rund (Gesicht)

vol

3. rund (ab- oder aufgerundet):

rund

rond

rund

afgerond

4. rund (gut):

rund

volmaakt

rund

prima

rund

perfect

der Wein hat einen runden Geschmack

de wijn heeft een volle smaak

das war eine runde Sache! coloq.

dat is prima gelukt!

5. rund (voll):

rund

vol

rund

heel

rund

compleet

ein rundes Dutzend coloq.

een vol dozijn

ˈrun·zeln¹ [ˈrʊn͜tsl̩n] V. trans.

runzeln

rimpelen

runzeln

fronsen

runzeln

kreuken

die Augenbrauen/die Stirn runzeln

de wenkbrauwen/het voorhoofd fronsen

Run <Runs, Runs> [rʌn] SUST. m

Run

stormloop

Run

run

ˈRu·ne <Rune, Runen> [ˈruːnə] SUST. f

Rune

rune

Rune

runenteken

rum [rʊm] ADV. coloq.

rum → herum

Véase también: herum

her·ˈum [hɛˈrʊm] ADV.

1. herum (um etw im Kreis):

herum

om(heen)

herum

rond(om)

die Reihe herum

de rij rond

2. herum coloq. (vorüber sein):

herum

voorbij

herum

om

3. herum (gegen):

herum

om en nabij

herum

ongeveer

herum

bij benadering

um 1800 herum

omstreeks het jaar 1800

4. herum (überall in jds Nähe):

herum

in de buurt van

immer um jdn herum sein coloq.

altijd in iems nabijheid [o. buurt] zijn

5. herum (herum gehen):

das ist im ganzen Dorf herum coloq.

dat is in het hele dorp bekend

ruck [rʊk] INTERJ.

hau [o. ho]ruck!

één, twee!

hau [o. ho]ruck!

zet 'm op!

ganz¹ [gan͜ts ] ADJ.

1. ganz:

ganz (vollständig)

heel

ganz (vollständig)

geheel

ganz (räumliche Position ausdrückend)

al

ganz (räumliche Position ausdrückend)

gans

das ist ganze Arbeit!

dat is prima (afgewerkt)!

das ist ganze Arbeit!

dat is goed gedaan!

die ganzen Bäume hier coloq.

alle bomen hier

sein ganzes Geld

al zijn geld

ein ganzer Kerl

een kerel uit één stuk

auf der ganzen Linie

over de (ge)hele lijn

eine ganze Menge

een hele hoop

eine ganze Menge

heel wat

er ist ganz der Vater

hij is precies zijn vader

er ist ganz der Vater

hij lijkt precies op zijn vader

die ganze Zeit (über)

de hele tijd

die ganze Zeit (über)

al die tijd

2. ganz coloq. (unbeschädigt):

ganz

heel

ganz

gaaf

ganz

ongeschonden

etw wieder ganz machen coloq.

iets repareren

3. ganz coloq. (unbestimmtes Zahlwort):

ganz

volle

ganz

wel

ganze 3 Stunden warten

volle [o. wel] 3 uur wachten

das Haus kostete eine ganze Million

het huis heeft wel een miljoen gekost

4. ganz coloq. (nicht mehr als):

ganz

maar

ganz

slechts

ganze 10 Euro kosten

maar 10 euro kosten

Hinz [hɪn͜ts ] SUST. m

Hinz und Kunz pey.

Jan en alleman

Lenz <Lenzes, Lenze> [lɛn͜ts ] SUST. m

1. Lenz veraltet elev.:

Lenz

lente

ich mache mir einen schönen Lenz coloq.

ik maak het me gemakkelijk

2. Lenz hum. pl.:

Lenz

lente

Lenz

levensjaar

Tanz <Tanzes, Tänze> [ˈtan͜ts, ˈtɛn͜tsə] SUST. m

1. Tanz:

Tanz

dans

ein Tanz auf dem Vulkan fig.

een dans op de vulkaan

zum Tanz aufspielen

voor de dans inzetten

zum Tanz aufspielen

dansmuziek spelen

zum Tanz aufspielen

de dans begeleiden

jdn zum Tanz auffordern [o. bitten]

iem ten dans vragen [o. nodigen]

2. Tanz kein pl.:

Tanz

het dansen

Tanz

dansavond

Tanz

bal nt

zum Tanz gehen

gaan dansen

3. Tanz coloq.:

Tanz

gedonder nt

Tanz

herrie

Tanz

kabaal nt

einen Tanz aufführen

(zitten) donderjagen

ˈRun·zel <Runzel, Runzeln> [ˈrʊn͜tsl̩] SUST. f

Runzel

rimpel

Runzel

plooi

Runzel

groef