Traducciones de „pedest“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

Po·ˈdest <Podest(e)s, Podeste> [poˈdɛst] SUST. nt nt m

1. Podest:

Podest

verhoging

Podest

platform nt

Podest

podium nt

Podest

opstap(je)

2. Podest fig.:

Podest

voetstuk nt

ˈsee·fest ADJ.

1. seefest (Schiff):

seefest

zeewaardig

2. seefest (Mensch):

seefest

niet gevoelig voor zeeziekte

seefest

zeebenen hebbend

3. seefest (Gegenstände an Bord):

seefest

zeevast

ˈSeh·test SUST. m

Sehtest

oogtest

ˈpen·deln [ˈpɛndl̩n] V. intr.

1. pendeln (schwingen):

pendeln

slingeren

pendeln

heen en weer gaan

2. pendeln (baumeln):

pendeln

bungelen

3. pendeln TRANSP.:

pendeln

pendelen

pendeln

een pendeldienst onderhouden

Pe·ˈdant(in) <Pedanten, Pedanten> SUST. m(f)

Pedant(in)

pedant(pedante) m (f)

Pedant(in)

schoolvos m en f

Pedant(in)

pietlut m en f

Pest <Pest> [pɛst] SUST. f kein pl. MED.

Pest

pest

Pest

pestziekte

jdm die Pest an den Hals wünschen coloq.

iem al het slechte toewensen

ˈÖl·pest SUST. f

Ölpest

oliepest

Biest¹ <Biest(e)s> [biːst] SUST. m kein pl. (Biestmilch)

Biest

biest

liest [liːst] V.

liest 3. pers sing. präs von lesen¹, lesen², lesen³, lesen⁴

Véase también: lesen , lesen , lesen , lesen

ˈle·sen⁴ <liest, las, gelesen> [ˈleːzn̩] V. v. refl.

1. lesen (lesbar sein):

lesen

lezen

lesen

te lezen zijn

dieses Buch liest sich leicht

dit boek leest prettig [o. is goed leesbaar] [o. is gemakkelijk te lezen]

2. lesen (durcharbeiten):

lesen

doorworstelen

lesen

doorlezen

ˈle·sen³ <liest, las, gelesen> [ˈleːzn̩] V. intr. (eine Vorlesung halten)

lesen

college geven

ˈle·sen² <liest, las, gelesen> [ˈleːzn̩] V. trans.

1. lesen (Geschriebenes erfassen):

lesen

lezen

ich habe auch etw darüber gelesen

ik heb er ook iets over gelezen

2. lesen (laut vortragen):

lesen

(voor)lezen

laut lesen

hardop lezen

3. lesen fig. (erkennen):

lesen

lezen

lesen

opmerken

lesen

opmaken

lesen

gewaarworden

das kann man in seinen Augen lesen

dat staat in zijn ogen te lezen

ˈle·sen¹ <liest, las, gelesen> [ˈleːzn̩] V. trans.

1. lesen (auflesen, sammeln):

lesen

lezen

lesen

inzamelen

lesen

oogsten

lesen

plukken

Ähren lesen

aren lezen

Trauben lesen

druiven plukken [o. oogsten]

2. lesen (sortieren):

lesen

(uit)lezen

lesen

uitzoeken

Erbsen lesen

erwten lezen [o. uitzoeken]

3. lesen (säubern):

lesen

schoonmaken

Salat lesen

sla schoonmaken

Ar·ˈrest <Arrest(e)s, Arreste> [aˈrɛst] SUST. m

1. Arrest (Freiheitsentzug):

Arrest

arrest nt

Arrest

hechtenis

geschärfter [o. mittlerer ] [o. verschärfter ] Arrest

verzwaard arrest

im [o. in ] Arrest sitzen

in arrest zitten

2. Arrest DER. (Beschlagnahme):

Arrest

beslag(legging)

Arrest

inbeslagneming

dinglicher Arrest

conservatoir beslag

Arrest auf die Güter legen

beslag leggen op de goederen

den Besitz mit Arrest belegen [o. unter Arrest stellen]

arrest [o. beslag] leggen op de bezittingen

As·ˈbest <Asbest(e)s, Asbeste> [asˈbɛst] SUST. m

Asbest

asbest nt

At·ˈtest <Attest(e)s, Atteste> [aˈtɛst] SUST. nt (ärztliche Bescheinigung)

Attest

medisch attest nt

In·ˈzest <Inzest(e)s, Inzeste> [ɪnˈ͜tsɛst] SUST. m

1. Inzest:

Inzest

incest

Inzest

bloedschande

2. Inzest BIOL.:

Inzest

zeer sterke inteelt

ˈpe·sen [ˈpeːzn̩] V. intr. coloq.

pesen

pezen

pesen

jakkeren

ˈdes·to [ˈdɛsto] CONJ.

desto

des te

desto

zoveel te