Traducciones de „krengen“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

ˈkreu·zen¹ [ˈkr͜ɔy ͜tsn̩] V. intr. NÁUT.

kreuzen (Zickzackkurs steuern)

kruisen

ˈkrei·sen¹ [ˈkr͜aizn̩] V. intr.

1. kreisen (in einem Kreislauf befindlich sein):

kreisen ASTRON., AERO. ASTRON.

draaien

kreisen ASTRON., AERO. ASTRON.

cirkelen

kreisen ASTRON., AERO. ASTRON.

wentelen

die Flasche kreisen lassen

de fles laten rondgaan

2. kreisen:

kreisen DEP. (sich ständig drehen)

zwaaien

kreisen AERO. ASTRON., ZOOL. (schwingen)

zwieren

ˈkrie·gen [ˈkriːgn̩] V. trans.

1. kriegen coloq. (es schaffen):

kriegen

krijgen

2. kriegen coloq. (bekommen):

Schläge kriegen

slaag krijgen

da kriegte ich zu viel

dat werd me te erg

3. kriegen coloq. (Gefühl):

es mit der Angst zu tun kriegen coloq.

(plots) bang worden

es mit der Angst zu tun kriegen coloq.

(plots) in paniek geraken

einen ordentlichen Schrecken kriegen

zich een aap schrikken

die Wut kriegen

razend worden

4. kriegen coloq. (erwarten):

sie kriegt ein Baby

zij verwacht een kind

5. kriegen (erwischen):

den Dieb kriegen coloq. (erwischen)

de dief te pakken krijgen

er konnte den Zug nicht mehr kriegen

hij kon de trein niet meer halen

6. kriegen (Recht bekommen):

sein Recht kriegen coloq.

het recht aan zijn kant krijgen

7. kriegen coloq. (schaffen, hinkriegen):

kriegen

(los)krijgen

die Kinder satt kriegen

de kinderen genoeg te eten geven

das werden wir schon kriegen

dat spelen we wel klaar

ich kann es nicht über mich kriegen fig.

ik kan het niet over mijn hart krijgen

ˈmen·gen² [ˈmɛŋən] V. v. refl.

1. mengen elev. (sich vermischen):

mengen

zich vermengen

2. mengen coloq. (sich mengen unter):

mengen

zich mengen [o. begeven] onder

die Politiker mengten sich unter das Volk

de politici begaven zich onder het volk

3. mengen coloq. (sich einmischen):

mengen

zich mengen in

sich in das Gespräch mengen

zich in het gesprek mengen

ˈKra·gen <Kragens, Kragen[o. Krägen] > [ˈkraːgn̩] SUST. m

1. Kragen (an oder von einem Kleidungsstück):

Kragen

kraag

2. Kragen MODA:

Kragen

(hals)boord

3. Kragen coloq. fig.:

Kragen

kraag

Kragen

hals

Kragen

nek

es geht ihm an den Kragen [o. an Kopf und Kragen]

zijn leven staat op het spel

es geht ihm an den Kragen [o. an Kopf und Kragen] fig.

het vuur wordt hem na aan de schenen gelegd

das kann ihm [o. ihn] den Kragen kosten [o. Kopf und Kragen kosten ]

dat kan zijn hals [o. zijn leven] kosten

das kann ihm [o. ihn] den Kragen kosten [o. Kopf und Kragen kosten ] fig.

dat kan voor hem de ondergang betekenen

jetzt platzt mir der Kragen

nu is mijn geduld ten einde

ihm platzte der Kragen

hij sprong uit zijn vel (van woede)

4. Kragen ARQUIT. (herausstechender Teil):

Kragen

borst