Traducciones de „gloeide“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

ˈGlo·rie <Glorie, Glorien> [ˈgloːri̯ə] SUST. f

1. Glorie (Ruhm):

Glorie

glorie

Glorie

roem

Glorie

glans

2. Glorie elev. (Kranz):

Glorie

glorie

Glorie

krans

3. Glorie elev. (Aureole, Heiligenschein):

Glorie

aureool f of nt

glo·ri·ˈos [gloˈri̯oːs] ADJ.

1. glorios irón.:

glorios

roemrijk

glorios

luisterrijk

glorios

glorieus

2. glorios irón.:

glorios

schitterend

glorios

fantastisch

ˈHei·de² <Heide, Heiden> [ˈh͜aidə] SUST. f

1. Heide (Heideland) meist sing.:

Heide

hei

Heide

heide(veld)

2. Heide (Heidekraut) kein pl.:

Heide

hei

Heide

heide(struik)

…, dass die Heide wackelt coloq.

enorm

…, dass die Heide wackelt coloq.

geweldig

ˈbei·de [ˈb͜aidə] PRON. indet.

beide

beide

beide

alle twee

beide

allebei

beide

beiden

ich habe schon beides probiert

ik heb het al allebei geprobeerd

ˈSei·de <Seide, Seiden> [ˈz͜aidə] SUST. f

1. Seide:

Seide

zijde

reine Seide

zuivere zijde

2. Seide BOT.:

Seide

warkruid

ˈWei·de <Weide, Weiden> [ˈv͜aidə] SUST. f

1. Weide AGR.:

Weide

weide

Weide

weiland nt

2. Weide BOT.:

Weide

wilg(enboom)

ˈKrei·de <Kreide, Kreiden> [ˈkr͜aidə] SUST. f

1. Kreide (Kreidestein):

Kreide

krijt nt

Kreide

krijtsteen

2. Kreide (Stück Kreide):

Kreide

krijtje

Kreide

pijpje nt krijt nt

auf Kreide leben coloq. fig. (Schulden haben)

op de pof leven

bei jdm tief in der Kreide sein [o. sitzen] [o. stehen]

bij iem zwaar in het krijt staan

3. Kreide GEOL. (Kreidezeit):

Kreide

krijt nt

Kreide

krijtperiode

ˈSchei·de <Scheide, Scheiden> [ˈʃ͜aidə] SUST. f

1. Scheide (für Schwert):

Scheide

schede

2. Scheide (Vagina):

Scheide

schede

3. Scheide veraltet (Grenze):

Scheide

(grens)scheiding

zu·ˈlei·de, zu ˈLei·de [ ͜tsuˈl͜aidə] ADV.

jdm etw zuleide [o. zu Leide] tun

iem kwaad doen

so·ˈli·de [zoˈliːdə] ADJ.

solide

solide

solide

degelijk

solide

betrouwbaar

solide

stevig

solide gearbeitet sein

degelijk gemaakt [o. afgewerkt] zijn

gleich¹ [gl͜aiç] ADJ.

1. gleich (übereinstimmend):

gleich

gelijk

gleich

zelfde

gleich

dezelfde

gleich

hetzelfde

gleich

identiek

das kommt [o. läuft] aufs Gleiche hinaus

dat komt op hetzelfde neer

gleich bleibend

gelijk blijvend

gleich bleibend

constant

gleich bleibend

onveranderlijk

ein gleiches Dreieck MAT.

een congruente driehoek

er machte einen gleichen Fehler

hij maakte eenzelfde fout

gleich geartet [o. gelagert ]

gelijksoortig

gleich geartet [o. gelagert ]

vergelijkbaar

gleich geartet [o. gelagert ]

dergelijk

du bist dir gleich [o. der Gleiche] geblieben!

jij bent dezelfde gebleven!

du bist dir gleich [o. der Gleiche] geblieben!

jij bent nog precies dezelfde!

du bist dir gleich [o. der Gleiche] geblieben!

jij bent niet veranderd!

gleich gesinnt

gelijkgezind

gleich gesinnt

geestverwant

gleich gestimmt a. MÚS.

gelijkgestemd

gleich gestimmt fig. a.

gelijkgezind

Gleiches gilt für …

hetzelfde geldt voor …

die gleiche Größe haben

dezelfde maat hebben

die gleiche Größe haben

even groot zijn

etw wieder ins Gleiche bringen elev.

iets weer in orde brengen [o. maken]

Unfall ist nicht gleich Unfall

het ene ongeval is het andere niet

gleich lautende Namen LING.

gelijkluidende namen

gleich lautende Nachrichten/Antworten

eensluidende berichten/antwoorden

Gleiches mit Gleichem vergelten

kwaad met kwaad vergelden

Gleiches mit Gleichem vergelten

met gelijke munt terugbetalen

am gleichen Strang ziehen

één lijn trekken

am gleichen Tage

d(i)ezelfde dag

ein Gleiches tun

(ongeveer) hetzelfde [o. iets gelijkaardigs] doen

zwei mal zwei (ist) gleich vier

tweemaal twee is (gelijk aan) vier

von gleich zu gleich

op voet van gelijkheid

zur gleichen Zeit

tegelijk(ertijd)

zur gleichen Zeit

gelijktijdig

in dieser Hinsicht sind wir uns [o. einander] ziemlich gleich

in dit opzicht zijn we een beetje hetzelfde

gleich zu gleich teilen

gelijk op delen

2. gleich (unverändert):

gleich

onverschillig

gleich

om het even

gleich

hetzelfde

das bleibt sich (völlig) gleich

dat doet er niet toe

das bleibt sich (völlig) gleich

dat is om het even

das bleibt sich (völlig) gleich

dat komt op hetzelfde neer

ganz gleich, wie …

hoe … ook

er ist mir ganz [o. völlig ] gleich

hij laat me totaal onverschillig

gleich ob Mann oder Frau

onverschillig of het gaat om een man of een vrouw

es ist mir völlig gleich

dat is me (echt) om het even

ganz gleich, was du machst, du wirst …

wat je ook doet, je zult …

3. gleich (wie):

gleich

even

gleich alt/groß/schnell sein

even oud/groot/vlug zijn

gleich viel

evenveel

Gleich und Gleich gesellt sich gern provb.

gelijk bij gelijk

Gleich und Gleich gesellt sich gern provb.

soort zoekt soort