Traducciones de „glimt“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

glitt [glɪt] V.

glitt 3. pers sing. imperf. von gleiten

Véase también: gleiten

ˈglei·ten <glitt, geglitten> [ˈgl͜aitn̩] V. intr.

1. gleiten:

gleiten (streichen, huschen)

glijden

gleiten (schweben)

zweven ook fig.

gleiten (schweben)

glippen

2. gleiten (rutschen):

gleiten

(uit)glijden

gleiten

slippen

ins Gleiten kommen

uitglijden

ins Gleiten kommen

slippen

ins Gleiten kommen

in een slip raken

gleitende Arbeitszeit

variabele [o. glijdende] werktijden [o. arbeidstijd(en)]

glich [glɪç] V.

glich 3. pers sing. imperf. von gleichen

Véase también: gleichen

ˈglei·chen <glich, geglichen> [ˈgl͜aiçn̩] V. intr.

gleichen

lijken op

gleichen

veel weg hebben van

jdm an Gestalt gleichen

wat zijn figuur [o. postuur] betreft op iem lijken

jdm an Gestalt gleichen

qua figuur [o. postuur] op iem lijken

jdm im Aussehen gleichen

(qua) uiterlijk op iem lijken

ich gleiche meiner Mutter

ik lijk op [o. heb veel weg van] mijn moeder

gliss [glis] V.

gliss 3. pers sing. imperf. von gleißen

Véase también: gleißen

ˈglei·ßen <gleißte, gegleißt> [ˈgl͜aisn̩] V. intr. elev.

gleißen

glanzen

gleißen

glinsteren

gleißen

fonkelen

Zimt <Zimt(e)s, Zimte> [ ͜tsɪmt] SUST. m

1. Zimt:

Zimt

kaneel m of nt

2. Zimt coloq. (Quatsch):

Zimt

onzin

Zimt

geklets

Zimt

rommel

Zimt

troep

lasst ihn doch mit diesem Zimt in Ruhe!

val hem toch niet met die akkefietjes lastig!

glatt <glatter[o. glätter], glattest[o. glättest] > [glat] ADJ.

1. glatt (flach, eben):

glatt

glad

glatt

vlak

glatt

effen

glatt anliegen

nauw sluiten

die Rechnung ging glatt auf coloq.

de rekening klopte precies

die Wäsche glatt legen

de was opvouwen

etw glatt machen

iets gladmaken [o. gladvouwen]

etw glatt stricken

iets effen breien

2. glatt (rutschig):

glatt

glad

glatt

glibberig

3. glatt coloq. (problemlos):

glatt

vlot

glatt

voorspoedig

glatt

zonder problemen

glatt

op rolletjes

glatt

vloeiend

es ist alles glatt gegangen [o. gelaufen ]

alles is goed [o. vlot] verlopen

4. glatt pey. (aalglatt):

glatt

gewiekst

glatt

gehaaid

ein glattes Benehmen

een huichelachtig [o. schijnheilig] [o. vleierig] gedrag

ein glatter Typ

een gladde vogel

ein glatter Typ

een gladjanus

5. glatt coloq. (rundweg):

glatt

gladweg

glatt

rondweg

glatt

gewoonweg

glatt

ronduit

glatt

direct

eine glatte Absage

een botte weigering

das ist glatt erfunden

dat is gewoonweg verzonnen

jdm etw glatt ins Gesicht sagen

iem iets recht in zijn gezicht zeggen

6. glatt coloq. (eindeutig):

glatt

volkomen

glatt

volslagen

glatt

totaal

glatt

puur

das ist glatter Betrug

dat is puur [o. je reinste] bedrog

ein glatter Beweis

een duidelijk bewijs

eine glatte Drei

een dikke [o. goede] zeven

das kostet glatt tausend Euro

dat kost (goed en) wel duizend euro

ein glatter Sieg

een duidelijke [o. overtuigende] overwinning

das habe ich glatt vergessen!

dat ben ik glad [o. totaal] vergeten!

glomm [glɔm] V.

glomm 3. pers sing. imperf. von glimmen

Véase también: glimmen

ˈglim·men <glomm, geglommen> [ˈglɪmən] V. intr.

glimmen

glimmen

glimmen

smeulen ook fig.

glimmen

zwak gloeien

ˈglim·men <glomm, geglommen> [ˈglɪmən] V. intr.

glimmen

glimmen

glimmen

smeulen ook fig.

glimmen

zwak gloeien