Traducciones de „gewunden“ en el diccionario alemán » neerlandés

ge·ˈwun·den [gəˈvʊndn̩] V.

gewunden part. pas. von wenden¹, wenden², wenden³

Véase también: wenden , wenden , wenden

ˈwen·den³ <wandte, gewandt> [ˈvɛndn̩] V. v. refl.

1. wenden:

wenden (sich drehen)

zich wenden ook fig.

wenden (kontaktieren)

(zich) keren

wenden (kontaktieren)

zich (om)draaien

sich an jdn wenden

zich (met een verzoek [o. vraag] ) tot iem wenden

das Wetter hat sich gewendet

het weer is omgeslagen

der Wind wendet sich

de wind draait

sich zu jdm wenden

zich naar iem toekeren

sich zu jdm wenden

zich tot iem richten

sich zum Bösen [o. Schlimmen] wenden

(zich) verslechteren

2. wenden (umdrehen):

wenden

aanstalten maken

sich zum Gehen wenden

aanstalten maken om te vertrekken

ˈwen·den² <wandte, gewandt> [ˈvɛndn̩] V. trans.

1. wenden ((um)kehren):

wenden

wenden

wenden

(om)keren

wenden a. GASTR.

(om)draaien

wenden a. GASTR.

rollen

wenden a. GASTR.

wentelen

seine Aufmerksamkeit auf etw wenden

zijn aandacht op iets vestigen

die Seiten wenden

de bladzijden omslaan

die Gefahr von jdm wenden

het gevaar van iem afwenden

2. wenden elev. (verwenden):

wenden

besteden

viel Geld/Zeit an [o. auf ] etw wenden

veel geld/tijd aan iets besteden

ˈwen·den¹ <wandte, gewandt> [ˈvɛndn̩] V. intr.

wenden a. DEP., AUTO. TRÁF. (drehen)

wenden

wenden a. DEP., AUTO. TRÁF. (drehen)

keren

wenden a. DEP., AUTO. TRÁF. (drehen)

draaien

bitte wenden!

zie ommezijde

bitte wenden!

z.o.z.

ˈwin·den¹ <wand, gewunden> [ˈvɪndn̩] V. trans.

1. winden (hissen, takeln):

winden

winden

winden

ophijsen

winden

takelen

2. winden (wickeln):

winden

winden

winden

wikkelen

3. winden (flechten, binden):

winden

vlechten

jdm ein Band ins Haar winden

iem een band door het haar vlechten

4. winden (ringen, wringen):

winden

wringen

jdm das Messer aus der Hand winden

iem het mes uit de hand wringen

ˈwin·den² <wand, gewunden> [ˈvɪndn̩] V. v. refl.

1. winden (sich winden, sich wickeln):

winden

zich winden [o. wikkelen] [o. draaien] om

2. winden fig.:

winden (sich schlängeln)

(zich) kronkelen

winden (nach Ausflüchten suchen)

eromheen draaien

sich durch die Menschenmenge winden

zich een weg door de mensenmenigte banen

eine gewundene Erklärung

een omslachtige [o. gezochte] verklaring

eine gewundene Treppe

een wenteltrap

sich winden wie eine Schlange

kronkelen [o. zich in allerlei bochten wringen] als een slang

3. winden (sich krümmen):

winden

kronkelen

winden

ineenkrimpen

ˈwin·den³ [ˈvɪndn̩] V. v. impers. BOT.

winden

waaien

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die gewundenen Talsohlen sind unterschiedlich breit und streckenweise von Diabasgängen oder Quarzitbänken stark eingeengt.

de.wikipedia.org

Der Saal enthält eine von außen zugängliche Männerempore auf zum Teil gewundenen Holzstützen.

de.wikipedia.org

Die Hyphen sind 4–6,5 µm breit, mit Schnallen, hyalin und gewunden.

de.wikipedia.org

Zur Seite des Altarblattes sind je zwei gewundene Säulen mit runden Basen und Blattkapitellen angeordnet.

de.wikipedia.org

Dabei hält er ein Seepferdchen als Abwandlung seines Attributes, der gewundenen Seemuschel, in der Hand des rechten ausgestreckten Armes.

de.wikipedia.org

Sein äußeres Erkennungszeichen war ein um den Kopf gewundenes Tuch.

de.wikipedia.org

In der zweiten Hälfte ist er stark spiralisiert und gewunden.

de.wikipedia.org

Diese hatten wesentlich größere Ausmaße, wobei der zweite Molar am größten wurde, und besaßen des Weiteren zwei Schmelzbänder, die aber nur wenig gewunden waren.

de.wikipedia.org

Der Eileiter ist lang, sehr dünn und wenig gewunden.

de.wikipedia.org

Zugänglich ist es über eine nordwestliche, gewundene Zufahrtsstraße vom Eingang des Calmuthtals aus.

de.wikipedia.org