Traducciones de „fliegenkopf“ en el diccionario alemán » neerlandés

ˈflie·gend [ˈfliːgn̩t] ADJ.

1. fliegend:

fliegend

vliegend

fliegende Blätter HIST.

vlugschriften

fliegende Blätter HIST.

pamfletten

fliegende Blätter HIST.

losse bladen

2. fliegend:

fliegend

vliegend

fliegend

mobiel

fliegend

verplaatsbaar

ein fliegender Händler

een rondtrekkend koopman

ˈPa·gen·kopf SUST. m

Pagenkopf

pagekopje

ˈPfei·fen·kopf SUST. m

1. Pfeifenkopf:

Pfeifenkopf

pijpenkop

2. Pfeifenkopf coloq. pey.:

Pfeifenkopf

prutser

Pfeifenkopf

mislukkeling

ˈflie·gen¹ <flog, geflogen> [ˈfliːgn̩] V. intr.

1. fliegen:

fliegen

vliegen ook fig.

die Funken fliegen (nur so)

de vonken vliegen in het rond

in die Luft fliegen

in de lucht vliegen

in die Luft fliegen

opvliegen

in die Luft fliegen coloq.

in de lucht vliegen

in den Urlaub fliegen

met het vliegtuig op vakantie gaan

ins Gefängnis fliegen coloq.

de gevangenis in vliegen

2. fliegen (flattern):

fliegen

vliegen

fliegen

wapperen

mit fliegenden Fahnen

met vliegende vaandels

die Fahnen/Haare fliegen im Wind

de vlaggen/haren wapperen in de wind

3. fliegen (ein Flugzeug fliegen):

fliegen

vliegen

fliegen

een vliegtuig besturen

4. fliegen elev. (eilen):

fliegen

vliegen

fliegen

snellen

nach Hause fliegen

naar huis vliegen [o. snellen]

eine Nachricht fliegt von Mund zu Mund

een nieuwtje gaat snel van mond tot mond

5. fliegen elev. (zittern):

fliegen

onrustig (op- en neer)gaan

fliegen

trillen

fliegen

beven

mit fliegenden Händen

met bevende handen

6. fliegen coloq. (hinausgeworfen werden):

fliegen

(eruit) vliegen

fliegen

de laan uit gestuurd worden

aus der [o. seiner] Stellung fliegen

op straat gezet worden

7. fliegen coloq. (fallen):

fliegen

vallen

fliegen

tuimelen

fliegen

donderen

auf die Nase fliegen

op zijn neus vallen [o. donderen]

auf die Nase fliegen

erin lopen

von einer Leiter fliegen

van een ladder donderen

8. fliegen coloq. (durchfallen):

fliegen

zakken

durchs Examen fliegen

bij het examen zakken

auf hübsche Mädchen fliegen coloq.

op mooie meisjes vallen

auf hübsche Mädchen fliegen coloq.

een zwak hebben voor mooie meisjes

ˈFlie·gen·pilz SUST. m

Fliegenpilz

vliegenzwam

ˈTo·ten·kopf SUST. m

1. Totenkopf ANAT.:

Totenkopf

doodshoofd nt

Totenkopf (Zeichen)

doodskop

2. Totenkopf BIOL.:

Totenkopf

doodshoofdvlinder

ˈflie·ßend [ˈfliːsn̩t] ADJ. (flüssig)

fließend

vloeiend

fließend Englisch sprechen

vloeiend [o. vlot] Engels spreken

fließende Grenzen (übergangslos)

vloeiende grenzen

eine fließende Produktion

een continue productie

ˈFlie·ger·bom·be SUST. f

Fliegerbombe

vliegtuigbom

ˈFlie·ger·an·griff SUST. m

Fliegerangriff

luchtaanval