Traducciones de „begaven“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

be·ˈgann [bəˈgan] V.

begann imperf. von beginnen

Véase también: beginnen

be·ˈgin·nen <begann, begonnen> [bəˈgɪnən] V. trans.

beginnen

beginnen (met)

beginnen

aanvangen

gut begonnen ist halb gewonnen provb.

een goed begin is het halve werk

be·ˈge·ben² V. v. refl. irreg.

1. begeben (an einen Ort, in einen Zustand):

begeben

zich begeven

2. begeben +gen. elev. (verzichten):

begeben

afzien van

begeben

opgeven

be·ˈge·hen V. trans. irreg.

1. begehen:

begehen (betreten)

begaan

begehen (betreten)

gaan over

begehen (betreten)

lopen over

begehen (zur Kontrolle)

controleren

2. begehen (verüben):

begehen

begaan

begehen

bedrijven

begehen

plegen

einen Fehler begehen

een fout begaan

3. begehen (feiern):

begehen

vieren

be·ˈgabt [bəˈgaːpt] ADJ.

begabt

begaafd

begabt

talentvol

dafür ist er nicht begabt

daar heeft hij geen aanleg voor

Aˈga·ve <Agave, Agaven> [aˈgaːvə] SUST. f

Agave

agave

Agave

Amerikaanse aloë

be·ˈwe·gen¹ [bəˈveːgn̩] V. trans.

bewegen

bewegen

das hat mich schmerzlich bewegt

dat heeft me pijnlijk getroffen

etw von der Stelle bewegen

iets verplaatsen

be·ˈle·gen V. trans.

1. belegen (beweisen):

belegen

bewijzen

belegen

aantonen

belegen

documenteren

2. belegen:

belegen (mit Belag versehen)

leggen op

belegen (Brote)

beleggen

belegen (Bremsen)

voeren

den Fußboden mit Teppichfliesen belegen

tapijttegels op de vloer leggen

3. belegen (einen Platz einnehmen):

belegen

bezetten

er belegte beim Wettbewerb den 2. Platz

hij bezette [o. behaalde] bij de wedstrijd de 2e plaats

4. belegen:

belegen ENS., UNIV.

zich inschrijven voor

belegen ENS., UNIV.

volgen

eine Vorlesung belegen

zich inschrijven voor een college

eine Vorlesung belegen

een college volgen

5. belegen (Zimmer):

belegen

reserveren

ein einziges Zimmer mit 10 Personen belegen

10 personen op één kamer leggen

6. belegen (auferlegen):

belegen

opleggen

mit einer Strafe belegen

een straf opleggen

mit einem Spitznamen belegen

een bijnaam geven

7. belegen NÁUT.:

ein Boot belegen

een boot meren

ein Tau belegen

een touw beleggen [o. vastmaken]

ˈbe·ben [ˈbeːbn̩] V. intr.

beben

beven

beben

trillen

beben

rillen

die Häuser bebten bis in ihre Grundfesten

de huizen stonden op hun grondvesten te trillen

vor Angst beben

van angst beven [o. sidderen]

vor jdm beben

voor iem beven [o. bang zijn]

ˈner·ven [ˈnɛrfn̩] V. trans.

1. nerven coloq. (die Nerven reizen):

nerven

op de zenuwen werken (van)

völlig genervt sein

op zijn van de zenuwen

2. nerven coloq. (jdn vollquatschen):

nerven

(blijven) aanklampen

ˈbe·ten [ˈbeːtn̩] V. intr.

beten

bidden

Not lehrt beten provb.

nood leert bidden

be·ˈhe·ben V. trans. irreg.

1. beheben (beseitigen):

beheben

opheffen

beheben

uit de weg ruimen

beheben

verhelpen

beheben

herstellen

beheben

uit de wereld helpen

2. beheben austr. FIN. (abheben):

beheben

opnemen

beheben

afhalen

beheben

ophalen

be·ˈle·ben¹ V. trans.

1. beleben (in Schwung bringen):

beleben

verlevendigen

beleben

opwekken

beleben

doen opleven

beleben

stimuleren

2. beleben (wieder zum Leben bringen):

beleben

(weer) tot leven brengen

beleben

(weer) leven inblazen

3. beleben (bewohnen):

beleben

bevolken

beleben

bewonen

be·ˈer·ben V. trans.

beerben

erven van

beerben

beërven

ˈbei·ßen¹ [ˈb͜aisn̩] V. trans. irreg.

beißen

bijten

nichts zu beißen (und zu brechen) haben

geen brood op de plank hebben

nichts zu beißen (und zu brechen) haben

op een houtje bijten

nichts zu beißen (und zu brechen) haben

niets te bikken hebben

in den sauren Apfel beißen

door de zure appel (heen) bijten

ˈbei·zen¹ [ˈb͜ai ͜tsn̩] V. trans.

1. beizen (mit Beizmittel):

beizen

beitsen

2. beizen GASTR. (marinieren):

beizen

marineren