Traducciones de „bahrein“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

Schrein <Schrein(e)s, Schreine> [ʃr͜ain] SUST. m elev.

Schrein

schrijn nt of m

Schrein (Schränkchen)

kistje

Schrein (Schränkchen)

relikwiehouder

ˈbah·nen [ˈbaːnən] V. trans.

bahnen

banen

ˈBah·re <Bahre, Bahren> [ˈbaːrə] SUST. f

Bahre

(draag)baar

von der Wiege bis zur Bahre

van de wieg tot het graf

drein [dr͜ain] ADV. coloq.

drein → darein

her·ˈein [hɛˈr͜ain] ADV.

herein

(naar) binnen

immer [o. nur ] herein!

kom maar binnen!

herein!

binnen!

ˈun·rein ADJ.

unrein

onzindelijk

unrein a. REL.

onrein

unrein a. REL.

onzuiver

etw ins Unreine schreiben

iets in het klad schrijven

ins Unreine reden [o. sprechen] coloq.

(zomaar even [o. maar wat] ) hardop (zitten) denken

Ver·ˈein <Verein(e)s, Vereine> [fɛɐ̯ˈʔ͜ain] SUST. m

Verein

vereniging

eingetragener Verein

officieel geregistreerde vereniging

im Verein mit fig.

in samenwerking met

im Verein mit fig.

samen met

in trautem Verein fig.

gezellig bij elkaar

ein seltsamer Verein! coloq.

een vreemd [o. merkwaardig] stelletje!

ˈast·rein ADJ.

1. astrein (ohne Knoten):

astrein

zonder knoesten [o. kwasten]

2. astrein coloq. (moralisch einwandfrei):

astrein

zuiver op de graat

astrein

betrouwbaar

3. astrein coloq. (unverfälscht):

astrein

echt

astrein

onvervalst

Rhein <Rheins> [r͜ain] SUST. m

Rhein

Rijn

al·ˈlein¹ [aˈl͜ain] ADJ. nur pred.

allein (unbegleitet)

alleen

allein (ohne andere)

op zijn eentje

allein (ohne Hilfe)

zonder hulp

allein auf weiter Flur sein (einsam)

eenzaam en verlaten zijn

ein allein stehender älterer Herr

een alleenstaande [o. ongehuwde] heer op leeftijd

ein allein stehendes Haus (isoliert)

een alleenstaand [o. eenzaam] huis(je)

etw von allein wissen coloq.

iets uit zichzelf weten

die Krankheit ist von allein weggegangen

de ziekte is vanzelf verdwenen

ˈDa·sein <Daseins> SUST. nt kein pl.

1. Dasein (Existenz):

Dasein

bestaan nt

Dasein

existentie

das Dasein Gottes

het bestaan van God

2. Dasein (Leben):

Dasein

bestaan nt

Dasein

leven nt

ins Dasein treten

ter wereld komen

etw ins Dasein rufen

iets in het leven roepen

der Kampf ums Dasein

de strijd om het bestaan

3. Dasein (Anwesenheit):

Dasein

aanwezigheid

sein bloßes Dasein beruhigte alle

alleen al zijn aanwezigheid stelde iedereen gerust

La·ˈtein <Lateins> [laˈt͜ain] SUST. nt kein pl.

Latein

Latijn nt

mit seinem Latein am Ende sein fig.

aan het eind van zijn Latijn zijn

Schein <Schein(e)s, Scheine> [ʃ͜ain] SUST. m

1. Schein (Lichtschein):

Schein

schijn(sel) nt

Schein

licht nt

2. Schein (Anschein):

Schein

schijn

den (äußeren) Schein aufrechterhalten/retten/wahren

de schijn ophouden/redden/bewaren

das ist (alles) bloßer [o. leerer ] Schein

dat is (allemaal) maar schijn

das ist (alles) bloßer [o. leerer ] Schein

dat lijkt maar zo

dem Schein nach

naar het schijnt

der Schein trügt

schijn bedriegt

zum Schein

voor de schijn

3. Schein coloq. (Bescheinigung):

Schein

officieel stuk nt

Schein

bewijs(stuk)

Schein

papier(tje)

Schein

document nt

Schein

tentamenbriefje nt

4. Schein (Banknote):

Schein

(bank)biljet nt

Schein

briefje nt

tag·ˈein [taːkˈʔFin] ADV.

tagein → tagaus

Véase también: tagaus

tag·ˈaus [taːkˈʔ͜aus] ADV.

tagaus, tagein

dag in, dag uit