alemán » neerlandés

Rand1 <Randes, Ränder> [rant, ˈrɛndɐ] SUST. m

Rand2 <Rands, Rand(s)> [rant] SUST. m FIN.

Rand
rand

ˈmun·den [ˈmʊndn̩] V. intr. elev.

Mostrar tabla de conjugación

ˈmün·den [ˈmʏndn̩] V. intr.

Mostrar tabla de conjugación
neerlandés » alemán

Traducciones de „Rand“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

rand <rand|en> [rɑnt] SUST. m

3. rand (omlijsting):

rand
Rand m
rand
Kante f
rand
Rahmen m
de rand van het bed/van de tafel
die Bett-/Tischkante
een scherpe rand
eine scharfe Kante

4. rand (m.b.t. een holte, diepte):

rand
Rand m
aan de rand van het graf (staan) fig.
mit einem Bein im Grab (stehen)
op de rand van de ondergang fig.
am Rand des Ruins
tot de rand gevuld
randvoll

Ejemplos de uso para Rand

halt deinen Rand! coloq.
hou je grote mond!
der untere Rand
de benedenrand
außer Rand und Band sein coloq.
uitgelaten [o. uitzinnig] zijn
übermalen
buiten de rand [o. lijn] schilderen
sich auf einer Gratwanderung befinden fig.
op de rand van de afgrond balanceren
jdn dem Ruin nahebringen
iem aan de rand van de ondergang brengen
randvoll
tot de rand gevuld
ein perforierter Rand
een geperforeerde rand
eine scharfe Kante
een scherpe rand
der Tellerrand
de rand van een bord
der Waldrand
de rand van het bos
am Stadtrand
aan de rand van de stad
am Ausgang des Dorfes
aan de rand van het dorp
am Rand des Ruins
op de rand van de ondergang fig.
er stößt sie vom Rand (hinunter)
hij duwt haar van de rand af
sich am Rande des Bankrotts bewegen [o. befinden]
op de rand van een bankroet balanceren fig.
mit einem Bein im Grab (stehen)
aan de rand van het graf (staan) fig.
die Bett-/Tischkante
de rand van het bed/van de tafel
jdn an den Rand des Grabes bringen
iem op de rand van het graf brengen
ein Glas bis zum Rand voll schenken
een glas boordevol schenken

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Während der Weltwirtschaftskrise geriet die Verkehrsflug ab 1930 jedoch an den Rand ihrer Existenz.
de.wikipedia.org
Diese Schriftrolle ist gut erhalten, lediglich am Beginn des Werkes und am unteren Rand fehlen einige Worte aufgrund von Beschädigungen.
de.wikipedia.org
Die Fußsohle ist gelblichgrau, an den Ränder heller.
de.wikipedia.org
Am östlichen Rand führt die Route nationale 6 entlang.
de.wikipedia.org
Die kurz gestielten, ledrigen und meist abgerundeten, bis leicht eingebuchteten Blättchen mit ganzem Rand, sind elliptisch bis verkehrt-eiförmig und bis etwa 5,5 Zentimeter lang.
de.wikipedia.org
An den Rändern der Wolken kommt es dabei häufig zur Irideszenz.
de.wikipedia.org
Ursprünglich war die Bucht an ihren Rändern mit Mangroven bewachsen und wies viele Untiefen auf.
de.wikipedia.org
Das Ordenszeichen ist silbernes Tatzenkreuz, dessen Rand rot emailliert ist.
de.wikipedia.org
Der Rand der Ausströmöffnung ist gelb, die rötlichen Eingeweide scheinen durch.
de.wikipedia.org
Es besteht in der Regel aus einer Platte, die von einem (oft über die Platte erhabenen) Rand umgeben ist.
de.wikipedia.org

Consultar "Rand" en otros idiomas

"Rand" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Consultar los diccionarios
Los más populares