Traducciones de „nar“ en el diccionario alemán » griego

I . nah <näher, nächste> [naː] ADJ.

1. nah (räumlich, zeitlich):

nah

κοντινός

der Nahe Osten

η Εγγύς Ανατολή

in der nahen Zukunft

στο κοντινό/εγγύς μέλλον

2. nah (eng):

nah

στενός

die nahen Angehörigen

οι στενοί συγγενείς

II . nah <näher, nächste> [naː] ADV.

nah

κοντά

etw acus. von nahem betrachten

παρατηρώ κάτι από κοντά

zum Greifen nahe sein

βρίσκομαι σε απόσταση αναπνοής

von nah und fern

από παντού

das Ende ist nahe

πλησιάζει το τέλος

mit jdm nah verwandt sein

έχω στενή συγγένεια με κάποιον

jdm zu nah(e) treten fig.

προσβάλλω κάποιον

sie war nah(e) daran zu gehen

κόντεψε να φύγει

III . nah <näher, nächste> [naː] PREP +dat. elev.

nah

κοντά σε

den Tränen nahe sein

κοντεύω να βάλω τα κλάματα

I . nur [nuːɐ] ADV.

1. nur (einschränkend):

nur

μόνο

wir haben nur noch eine Stunde Zeit

έχουμε μόνο μια ώρα καιρό

ich habe das nur so gesagt

έτσι το είπα μόνο

sie müssen nur hier unterschreiben

δεν έχετε παρά να υπογράψτε εδώ

2. nur (verstärkend):

nur

όσο πιο

so schnell er nur konnte

όσο πιο γρήγορα μπορούσε

II . nur [nuːɐ] INTERJ.

wo ist sie nur?

μα πού είναι;

nur zu!

άντε λοιπόν!

sieh nur!

για κοίτα

rar [raːɐ] ADJ.

rar

σπάνιος

rar sein

σπανίζω

Bar <-, -s> [baːɐ] SUBST f (Kneipe, Tresen)

Bar

μπαρ nt

Car <-s, -s> [kaːɐ] SUBST m suizo

Car Abk von abreviatura de Autocar

Véase también: Autocar

Autocar <-s, -s> [ˈaʊtokaːɐ] SUBST m suizo

Autocar

πούλμαν nt

war [vaːɐ]

war pres. von sein

Véase también: sein(e) , sein

sein(e) PRON. POSES. adjektivisch

sein(e)

του

jeder hat seine Schwächen

ο καθένας έχει τις αδυναμίες του

alles zu seiner Zeit

όλα στον καιρό τους

I . sein <ist, war, gewesen> [zaɪn] VERB intr. +sein

1. sein (existieren, sich befinden):

sein

είμαι

es war einmal … (Märchen)

μια φορά κι έναν καιρό …

wenn er nicht gewesen wäre

αν δεν ήταν αυτός

wir sind gleich da

σε λίγο θα 'μαστε εκεί

das ist es ja gerade

μα αυτό ακριβώς είναι

das wäre ja noch schöner!

ναι, αυτό μας έλειπε!

das ist nun einmal so

αφού έτσι είναι (τι να κάνουμε)

2. sein (existieren auch):

sein

υπάρχω

3. sein nur 3. pers. (passieren, geschehen, stattfinden):

sein

συμβαίνει, γίνεται

was ist los?

τι συμβαίνει/γίνεται;

was ist mit dem Buch?

τι θα γίνει με το βιβλίο;

4. sein MAT.:

sein

κάνει

zwei plus zwei ist vier

δύο συν δύο κάνει τέσσερα

5. sein +zu +inf (möglich sein):

sein

μπορεί

das war ja vorauszusehen

μα αυτό ήταν επόμενο

wie ist das zu verstehen?

πώς να το καταλάβει κανείς;

6. sein +zu +inf (erforderlich sein):

sein

πρέπει

der Brief ist persönlich abzugeben

το γράμμα πρέπει να παραδοθεί μόνο στον παραλήπτη

7. sein (Phrasen):

seien Sie mir nicht böse, aber …

μη μου θυμώσετε αλλά …

seien Sie so freundlich

κάντε μου τη χάρη

kann sein

μπορεί

das ist mir egal

το ίδιο μου κάνει

nun sei doch nicht so!

έλα τώρα, μην κάνεις έτσι!

II . sein <ist, war, gewesen> [zaɪn] VERB v. impers. +sein

1. sein (Lust haben):

sein

έχω όρεξη

mir ist heute nicht nach Schwimmen

σήμερα δεν έχω όρεξη για κολύμπι

2. sein (Phrasen):

es sei denn, dass …

παρά μόνο αν …

mir ist schlecht

ανακατεύτηκε το στομάχι μου

mir ist, als hätte ich Stimmen gehört

μου φαίνεται σαν ν' άκουσα φωνές

bar [baːɐ] ADJ.

1. bar FIN.:

bar

τοις μετρητοίς, σε μετρητά

etw acus. (in) bar bezahlen

πληρώνω κάτι τοις μετρητοίς

etw acus. bares Geld

μετρητό χρήμα

bar gegen 5 % Diskont

μετρητά έναντι προεξοφλητικού τόκου 5 %

bar ohne Abzug

μετρητά χωρίς κράτηση

gegen bar

έναντι μετρητών

für bare Münze nehmen

παίρνω κάτι τοις μετρητοίς

2. bar (rein):

bar

σκέτος, καθαρός

das ist barer Unsinn

αυτό είναι σκέτη ανοησία

3. bar +gen. (ohne):

bar aller Mittel sein

δεν έχω καθόλου πόρους/μέσα

das ist bar jeder Vernunft

αυτό είναι εντελώς παράλογο

I . gar [gaːɐ] ADJ.

1. gar (gebraten):

gar

καλοψημένος

bis das Fleisch gar ist

μέχρι να γίνει το κρέας

2. gar (gekocht):

gar

καλοβρασμένος

II . gar [gaːɐ] ADV.

1. gar (überhaupt):

gar

καθόλου

das ist gar nicht schlecht

αυτό δεν είναι καθόλου άσχημα

gar nichts

τίποτα

auf gar keinen Fall

σε καμιά περίπτωση

2. gar (sogar):

gar

μάλιστα

und nun will sie gar …

και τώρα θέλει μάλιστα και να …

du hast doch nicht gar die Polizei angerufen?

μη μου πεις ότι φώναξες την αστυνομία;

Narr <-en, -en> [nar] SUBST m

1. Narr (Dummkopf):

Narr

τρελός m

Narr

ανόητος m

2. Narr HIST. (Spaßmacher):

Narr

γελωτοποιός m

jdn zum Narren halten

κάνω πλάκα σε κάποιον

er hat einen Narren an ihr gefressen

για έναν περίεργο λόγο την πάει πολύ

3. Narr (beim Karneval):

Narr

μασκαράς m

nanu [naˈnuː] INTERJ.

nanu

ε

nanu, was ist denn da passiert?

ε, μα τι έγινε εδώ;

I . nach [naːx] PREP +dat.

1. nach (Richtung):

nach

σε, προς

nach Berlin

στο Βερολίνο

nach rechts

προς τα δεξιά

ich gehe nach Hause

πάω (στο) σπίτι

2. nach (mit Verkehrsmitteln):

nach

για

der Zug nach Köln

το τρένο για την Κολωνία

3. nach (zeitlich, Reihenfolge):

nach

μετά (από), ύστερα από

nach der Arbeit

μετά (από) τη δουλειά

633 nach Christi Geburt

633 μετά Χριστόν

nach einiger Zeit

μετά από λίγο καιρό

nach allem, was geschehen ist

μετά από όλα όσα έγιναν

nach Ihnen!

μετά από σας!

4. nach (Uhrzeit):

nach

και

fünf Minuten nach sechs

έξι και πέντε

5. nach (gemäß):

nach

κατά

nach

σύμφωνα με

nach unseren Informationen

σύμφωνα με τις δικές μας πληροφορίες

der Länge nach

κατά μήκος

allem Anschein nach

κατά τα φαινόμενα

meiner Meinung nach

κατά τη γνώμη μου

je nach Größe

ανάλογα με το μέγεθος

es riecht nach Kaffee

μυρίζει καφές

II . nach [naːx] ADV.

mir nach!

ακολουθείστε με!

nach und nach

σιγά σιγά

nach wie vor

όπως πάντα

nahe [ˈnaːə] ADJ. ADV. PREP

nahe s. nah

Véase también: nah

I . nah <näher, nächste> [naː] ADJ.

1. nah (räumlich, zeitlich):

nah

κοντινός

der Nahe Osten

η Εγγύς Ανατολή

in der nahen Zukunft

στο κοντινό/εγγύς μέλλον

2. nah (eng):

nah

στενός

die nahen Angehörigen

οι στενοί συγγενείς

II . nah <näher, nächste> [naː] ADV.

nah

κοντά

etw acus. von nahem betrachten

παρατηρώ κάτι από κοντά

zum Greifen nahe sein

βρίσκομαι σε απόσταση αναπνοής

von nah und fern

από παντού

das Ende ist nahe

πλησιάζει το τέλος

mit jdm nah verwandt sein

έχω στενή συγγένεια με κάποιον

jdm zu nah(e) treten fig.

προσβάλλω κάποιον

sie war nah(e) daran zu gehen

κόντεψε να φύγει

III . nah <näher, nächste> [naː] PREP +dat. elev.

nah

κοντά σε

den Tränen nahe sein

κοντεύω να βάλω τα κλάματα

nahm [naːm]

nahm pres. von nehmen

Véase también: nehmen

I . nehmen <nimmt, nahm, genommen> [ˈneːmən] VERB trans.

1. nehmen (ergreifen, einnehmen):

nehmen

παίρνω

etw acus. unter den Arm nehmen

βάζω κάτι κάτω απ' τη μασχάλη μου

etw acus. zu sich dat. nehmen

τρώω/πίνω κάτι

jdn zu sich dat. nehmen

παίρνω κάποιον στο σπίτι μου

sie nahmen ihn in die Mitte

τον έβαλαν στη μέση

ein Bad nehmen elev.

κάνω ένα μπάνιο

nehmen Sie Platz!

καθήστε!

du darfst das nicht wörtlich nehmen!

μην το παίρνεις κατά γράμμα!

nimm's nicht so tragisch!

μην το παίρνεις τόσο τραγικά!

wie man's nimmt

όπως το πάρει κανείς

jdn beim Wort nehmen

παίρνω κάποιον κατά λέξη

jdn für voll nehmen

παίρνει κάποιον στα σοβαρά

die Sache nahm ihren Lauf

τα πράγματα πήραν το δρόμο τους

ein Hindernis nehmen (überspringen)

πηδώ ένα εμπόδιο

ein Hindernis nehmen fig.

ξεπερνώ ένα εμπόδιο

genau genommen

για την ακρίβεια

im Grunde genommen

βασικά

er ist hart im Nehmen

αντέχει πολλά

2. nehmen (herausnehmen):

nehmen

βγάζω

3. nehmen (übernehmen):

nehmen

αναλαμβάνω

etw acus. auf sich acus. nehmen

αναλαμβάνω κάτι

4. nehmen (akzeptieren):

nehmen

δέχομαι

man muss ihn nehmen, wie er ist

πρέπει κανείς να το δεχτεί έτσι όπως είναι

5. nehmen (Phrasen):

übel nehmen

παρεξηγώ

nehmen Sie es mir nicht übel, aber …

μη με παρεξηγείτε, αλλά …

das hat sie ihm übel genommen

τον παρεξήγησε γι' αυτό

II . nehmen <nimmt, nahm, genommen> [ˈneːmən] VERB v. refl.

nehmen

παίρνω

du solltest dir einen Anwalt nehmen

πρέπει να πάρεις έναν δικηγόρο

sich dat. das Leben nehmen

αυτοκτονώ

nimm dir ein Beispiel an ihr!

πάρε παράδειγμα αυτήν!

naiv [naˈiːf] ADJ.

naiv

αφελής

nass <nässer/nasser, nässeste/nasseste> [nas] ADJ.

1. nass (feucht):

nass

υγρός

2. nass (durchnässt):

nass

βρεγμένος, μουσκεμένος

ich bin nass geworden

έγινα μούσκεμα

nass bis auf die Haut

βρεγμένος μέχρι το κόκκαλο

jdn/etw nass machen

βρέχω κάποιον/κάτι

Haar <-(e)s, -e> [haːɐ] SUBST nt

1. Haar (Kopfhaar):

Haar

μαλλί nt mst pl.

blondes Haar

ξανθά μαλλιά

sich dat. die Haare schneiden lassen

κουρεύομαι

2. Haar (Körperhaar, Tierhaar):

Haar

τρίχα f

mir stehen die Haare zu Berge coloq.

μου σηκώνεται η τρίχα (κάγκελο)/ανατριχιάζω

kein gutes Haar an jdm lassen coloq.

επικρίνω κάποιον δριμύτατα/θάβω κάποιον

sie gleichen sich aufs Haar

μοιάζουν σαν δύο σταγόνες νερό

sich dat. die Haare raufen

τραβάω τα μαλλιά μου

sich dat. keine grauen Haare wachsen lassen coloq.

δε θα τα βάψω μαύρα/δε θα το πάρω κατάκαρδα

Haare auf den Zähnen haben

η γλώσσα μου τσακίζει κόκκαλα/η γλώσσα μου στάζει φαρμάκι

niemandem ein Haar krümmen können coloq.

δεν μπορώ να βλάψω ούτε μυρμήγκι

das ist an den Haaren herbeigezogen coloq.

αυτό είναι τραβηγμένο απ' τα μαλλιά

sie findet immer ein Haar in der Suppe coloq. fig.

πάντα γυρεύει αφορμές για να γρινιάζει

um kein Haar besser sein coloq.

δεν είμαι ούτε κατά διάνοια καλύτερος

um ein Haar coloq.

παρά τρίχα

jdm die Haare vom Kopf fressen

μαδώ κάποιον σαν κοτόπουλο

sie gerieten sich in die Haare

έγιναν μαλλιά κουβάρια

paar [paːɐ] PRON. INDEF. inv.

paar

λίγος, μερικός

ein paar Mal

μερικές φορές

in ein paar Tagen

σε λίγες μέρες

Paar <-(e)s, -e> [paːɐ] SUBST nt

Paar

ζευγάρι nt

ein Paar Schuhe

ένα ζευγάρι παπούτσια

ein Paar Hosen

ένα παντελόνι

Saar <-> [zaːɐ] SUBST f sing.

Saar

Σάαρ nt