Traducciones de „Meinung“ en el diccionario alemán » griego

Meinung <-, -en> [ˈmaɪnʊŋ] SUBST f

Meinung

γνώμη f

meiner Meinung nach

κατά τη γνώμη μου

ich bin der Meinung, dass …

είμαι της γνώμης, ότι …

jdm gehörig die Meinung sagen

λέω σε κάποιον ανοιχτά τη γνώμη μου

mit seiner Meinung nicht hinter dem Berg halten fig.

δεν κρύβω τη γνώμη μου

keine gute Meinung von jdm haben

δεν έχω καλή γνώμη για κάποιον

Ejemplos de uso para Meinung

eine eigene Meinung haben

έχω δική μου γνώμη

sie sind geteilter Meinung

οι γνώμες τους διχάζονται

von seiner Meinung abrücken

αλλάζω τη γνώμη μου

die herrschende Meinung

η επικρατούσα γνώμη

die vorherrschende Meinung

η κυριαρχούσα γνώμη

meiner Meinung nach

κατά τη γνώμη μου

seine Meinung ändern

αλλάζω τη γνώμη μου

die öffentliche Meinung

η κοινή γνώμη

gegenteiliger Meinung sein

είμαι αντίθετης γνώμης

ich bin der Meinung, dass …

είμαι της γνώμης, ότι …

jdm knallhart seine Meinung sagen

λέω σε κάποιον ωμά τη γνώμη μου

deine Meinung ist nicht maßgebend

η γνώμη σου δε μετράει

ich bin vollkommen deiner Meinung

συμφωνώ απολύτως μαζί σου

ich teile Ihre Meinung nicht

δε συμφωνώ μαζί σας

jdm unmissverständlich seine Meinung sagen

λέω τη γνώμη μου καθαρά σε κάποιον

jdm gehörig die Meinung sagen

λέω σε κάποιον ανοιχτά τη γνώμη μου

dieser Meinung möchte ich mich anschließen

συμφωνώ κι εγώ με αυτή τη γνώμη

er beharrte hartnäckig auf seiner Meinung

επέμενε σταθερά στη γνώμη του

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Briten verloren zusehends den Kampf um die öffentliche Meinung und gerieten immer mehr unter Druck.

de.wikipedia.org

Der Film polarisierte sowohl die Meinungen der Filmkritiker als auch des Publikums, wobei er bei Ersteren zumeist eher schlechte Bewertungen erhielt.

de.wikipedia.org

Viele Deadheads waren der Meinung, dass die Band ab diesem Zeitpunkt erst ihren psychedelischen Stil zu improvisieren fand.

de.wikipedia.org

In der öffentlichen Debatte wird häufig die Position vertreten, dass bereits bei geringen Anteilen erneuerbarer Energien Stromspeicher notwendig sind; eine Meinung, die falsch ist.

de.wikipedia.org

So lieferte er sich auch Auseinandersetzungen mit Regisseuren, wenn er der Meinung war, dass diese die afroamerikanischen Rollen zu stereotypisch gespielt haben wollten.

de.wikipedia.org

Nach seiner Meinung hatten sie die Version zwar mit Akkorden angereichert, ohne dabei aber die funkigen Elemente zu vernachlässigen.

de.wikipedia.org

Manche Forscher sind jedoch der Meinung, dass die schizoide und die ängstlich-vermeidende Persönlichkeit lediglich unterschiedliche Varianten ein und derselben Persönlichkeitsstörung sind.

de.wikipedia.org

Sie hatte sich seiner Meinung nach nicht ausreichend vom Nationalsozialismus distanziert.

de.wikipedia.org

Viele liberale Muslime berufen sich auf Lehrtraditionen aus der Geschichte der islamischen Theologie, die ihrer Meinung nach zu Unrecht marginalisiert und vergessen wurden.

de.wikipedia.org

Dadurch haben sie das Recht, an den Versammlungen und Arbeiten des Kongresses mitzuwirken und ihre Meinung auszudrücken, ohne jedoch aktiv an Abstimmungen teilnehmen zu können.

de.wikipedia.org