Traducciones de „πάει“ en el diccionario griego » alemán

πώς πάει;

wie geht's?

ας πάει στον άνεμο!

soll er zum Teufel gehen!

το γατάκι πάει (έφυγε)

das Kätzchen ist weg

πού το πάει; (ποιος είναι ο στόχος του;)

worauf hat er es abgesehen?

το πορτοφόλι σου πάει

dein Portmonee kannst du vergessen

… και πάει λέγοντας

… und so geht das immer weiter

ας πάει, γιατί όχι;

soll er doch ruhig gehen; warum denn nicht?

δεν πάει να κουρεύεται!

soll er doch zum Teufel gehen!

(δεν πάει) να χαθεί!

soll er zum Teufel gehen!

το παντελόνι πάει τσίτα

die Hose ist knalleng

αυτός ο δρόμος πού πάει;

wo führt dieser Weg hin?

μου πάει αυτό το χρώμα;

steht mir diese Farbe?

όσο πάει και χειροτερεύει/καλυτερεύει

es wird immer schlimmer/besser

έμαθα πως πάει πολύ καλά (από υγεία κτλ)

ich habe erfahren, dass es ihm sehr gut geht

η γλώσσα του πάει ψαλίδι

er redet wie ein Wasserfall

η επιχείρηση πάει κατά δια(β)όλου

mit der Firma geht es bergab

ας πάει και το παλιάμπελο

egal, was dabei herauskommt

ποια γραμμή πάει στο σταθμό;

welche Linie fährt zum Bahnhof?

θα πάει μακριά η βαλίτσα;

dauert das noch lange?

αυτό θα μας πάει μακριά (θα φύγουμε από το θέμα)

das führt uns zu weit vom Thema ab