alemán » griego

Traducciones de „ruhig“ en el diccionario alemán » griego (Ir a griego » alemán)

I . ruhig [ˈruːɪç] ADJ.

2. ruhig (Meer, Charakter):

ruhig
ήρεμος

4. ruhig (gelassen):

ruhig
ψύχραιμος
nur ruhig Blut!
ψύχραιμα!

II . ruhig [ˈruːɪç] ADV.

2. ruhig MED.:

ruhig stellen (Arm, Bein)
ακινητοποιώ

Ejemplos de uso para ruhig

ruhig Blut!
ψυχραιμία!
sei ruhig!
κάτσε ήσυχα!
ruhig stellen (Arm, Bein)
ακινητοποιώ
etw acus. ruhig mit ansehen
κοιτάω κάτι αμέτοχα
er mag ruhig warten
ας περιμένει
ruhig Blut bewahren
μένω ψύχραιμος
sei gefälligst ruhig!
σώπα επιτέλους!
nur ruhig Blut!
ψύχραιμα!
äußerlich ruhig bleiben
μένω επιφανειακά ήρεμος
du kannst ganz ruhig sein
μην ανησυχείς
hier ist es schön ruhig
εδώ είναι αρκετά ήσυχα
sie dürfen mir das ruhig glauben
σ' αυτό μπορείτε να με πιστέψετε
das können Sie ruhig so hinschreiben
αυτό μπορείτε να το γράψετε κάλλιστα όπως είναι
du kannst deine Schuhe ruhig anlassen
δεν είναι ανάγκη να βγάλεις τα παπούτσια σου
du kannst es uns ruhig sagen
μπορείς να μας το πεις άφοβα
wirst du wohl bald ruhig sein?
θα πάψεις επιτέλους;
du kannst ruhig du zu mir sagen
μπορείς να μου μιλάς κάλλιστα στον ενικό

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Da es im Gegensatz zu anderen antiken Bibliotheken keinen abgetrennten, ruhigen Lesesaal gab, ist vermutet worden, dass die Bibliothekshalle selbst der Lesesaal gewesen sein muss.
de.wikipedia.org
Nicht nur wegen seiner erdähnlichen Temperaturen, sondern auch wegen seiner geringen Größe und seines eher ruhigen Zentralsterns.
de.wikipedia.org
Dieser sei aber ganz ruhig auf seinen Hinterläufen sitzen geblieben und habe in das Geäst eines Baumes geschaut.
de.wikipedia.org
Die Kameraarbeit lässt uns dabei durch ruhige Einstellungen die Zeit, sich auf das Geschehen einzustellen.
de.wikipedia.org
Danach wurde es sehr ruhig um die Boxabteilung.
de.wikipedia.org
Die eigentlich ruhigen Songs und ihre Poetik wird ebenfalls ironisch gebrochen.
de.wikipedia.org
Zugunsten einer ruhigen Raumstimmung verzichtet die Weihehalle fast vollständig auf eine künstlerische Ausstattung.
de.wikipedia.org
Der Imker nutzt dieses Verhalten der Bienen aus, um ein ruhigeres und stichfreies Arbeiten am Volk zu ermöglichen.
de.wikipedia.org
Zu diesem Zeitpunkt ist dort jedoch noch alles ruhig.
de.wikipedia.org
Sie stellten schnelle Städteverbindungen her und boten dank ihres ruhigen Laufes einen hohen Komfort.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "ruhig" en otros idiomas

"ruhig" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский
Consultar los diccionarios
Los más populares