Traducciones de „Wort“ en el diccionario alemán » griego

Wort¹ <-(e)s, Wörter> [vɔrt, pl: ˈvœrtɐ] SUBST nt (Vokabel)

Wort

λέξη f

Wort für Wort

λέξη προς λέξη

im wahrsten Sinne des Wortes

με όλη τη σημασία της λέξης

davon ist kein Wort wahr

ούτε μια λέξη απ' αυτά δεν είναι αλήθεια

mit einem Wort

με μία λέξη

Wort² <-(e)s, -e> SUBST nt (Äußerung)

Wort

λόγος m

Wort

κουβέντα f

mir fehlen die Worte

μένω άφωνος

ein paar Worte wechseln

ανταλλάσσω μερικές κουβέντες

ein offenes/ernstes Wort mit jdm reden

συζητώ με κάποιον ανοιχτά/σοβαρά

das Wort an jdn richten

απευθύνω το λόγο σε κάποιον

ohne viel(e) Worte

χωρίς πολλά λόγια

man versteht ja sein eigenes Wort nicht

δεν ακούω ούτε τη φωνή μου

etw acus. mit keinem Wort erwähnen

δε λέω κουβέντα για κάτι

mit anderen Worten

με άλλα λόγια

jdn nicht zu Wort kommen lassen

δεν αφήνω κάποιον να μιλήσει

ein Wort gab das andere

η μία κουβέντα έφερε την άλλη

das letzte Wort haben

έχω τον τελευταίο λόγο

das Wort hat jetzt Herr Müller

το λόγο έχει τώρα ο κύριος Μύλλερ

das Wort ergreifen

παίρνω το λόγο

jdm das Wort erteilen

δίνω σε κάποιον το λόγο

jdm das Wort entziehen

αφαιρώ το λόγο από κάποιον

jdm das Wort verbieten

απαγορεύω σε κάποιον να μιλήσει

für jdn ein gutes Wort einlegen

λέω μια καλή κουβέντα για κάποιον

du nimmst mir das Wort aus dem Munde

απ' το στόμα μου το πήρες

jdm das Wort im Munde herumdrehen

διαστρεβλώνω τα λόγια κάποιου

jdm ins Wort fallen/jdm das Wort abschneiden

διακόπτω κάποιον

ums Wort bitten

ζητώ άδεια για να μιλήσω

das rechte Wort zur rechten Zeit

η κατάλληλη κουβέντα στην κατάλληλη στιγμή

das glaube ich dir aufs Wort

σε πιστεύω κατά γράμμα

dabei habe ich auch noch ein Wort mitzureden

δικαιούμαι κι εγώ να πω μια κουβέντα πάνω σ' αυτό

etw acus. in Worte fassen

εκφράζω κάτι με λόγια

in Worten

ολογράφως

ohne Worte

χωρίς λόγια

das geschriebene/gesprochene Wort

ο γραπτός/προφορικός λόγος

sein Wort geben/halten/brechen

δίνω/κρατώ/αθετώ το λόγο μου

ich nehme dich beim Wort

περιμένω να κρατήσεις το λόγο σου

dein Wort in Gottes Ohr!

από το στόμα σου και στου Θεού τ' αφτί!

Wort SUBST

Entrada creada por un usuario

jdn beim Wort nehmen

βασίζομαι στο λόγο κάποιου

Wort­schöp­fung SUBST

Entrada creada por un usuario

Wort­schöp­fung f

νεολογισμός m

Ejemplos de uso para Wort

Wort für Wort

λέξη προς λέξη

jdm ins Wort fallen

διακόπτω κάποιον

was bedeutet dieses Wort?

τι σημαίνει αυτή η λέξη;

jdm aufs Wort parieren

υπακούω σε κάποιον κατά γράμμα

jdn beim Wort nehmen

παίρνω κάποιον κατά λέξη

dieses Wort wird kleingeschrieben

αυτή η λέξη γράφεται με μικρό

das letzte Wort haben

έχω τον τελευταίο λόγο

jdm das Wort entziehen

αφαιρώ το λόγο από κάποιον

jdm das Wort abschneiden

διακόπτω κάποιον

jdm das Wort erteilen

δίνω σε κάποιον το λόγο

jdm das Wort verbieten

απαγορεύω σε κάποιον να μιλήσει

ein Wort großschreiben

γράφω μια λέξη με κεφαλαία

mit einem Wort

με μία λέξη

ein Wort/Versprechen halten

κρατάω το λόγο/την υπόσχεσή μου

ein Wort abkürzen

γράφω μια λέξη εν συντομία

kein Wort mehr!

ούτε λέξη πια!

sein Wort brechen

αθετώ το λόγο μου

das Wort ergreifen

παίρνω το λόγο

ums Wort bitten

ζητώ άδεια για να μιλήσω

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

In Kunstkontext hat das Wort Fake darüber hinaus eine eigene Bedeutung.

de.wikipedia.org

Das Wort gehört zum Bedeutungsumfeld von Trommeln in der hawaiischen Sprache.

de.wikipedia.org

Das Wort Zone steht (zum Beispiel auch in diesem Artikel) oft für nichtglobale Zone.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1986 wurde das «t» im Wort Fastnacht gestrichen.

de.wikipedia.org

Ein Kreuzzug war zugleich Bußgang und Kriegszug, der nach Auffassung der (nicht orthodoxen, katholisch christlichen) Zeitgenossen direkt von Gott durch das Wort des Papstes verkündet wurde.

de.wikipedia.org

So wird die Großmutter von den ungesprochenen Worten während ihres langen Schweigeprotestes aufgebläht (77).

de.wikipedia.org

Das Frontschwein ist ein Wort aus der Soldatensprache und eine belustigend-ironische oder abwertende Bezeichnung für einen einfachen an der Front kämpfenden Soldaten.

de.wikipedia.org

Das ziemlich ungebräuchliche Wort des englischen Titel, „Expiation“, heißt Entsühnung.

de.wikipedia.org

Auf der Seite verläuft eine Oghaminschrift, die nordische Namen und Wörter mit gälischen kombiniert.

de.wikipedia.org

Das Wort wird heute oftmals fälschlich als Adjektiv statt markiert verwendet.

de.wikipedia.org