Traducciones de „wäre“ en el diccionario alemán » griego

Ware <-, -n> [ˈvaːrə] SUBST f

1. Ware (Handelsware):

Ware

εμπόρευμα nt

Waren anpreisen

διαλαλώ εμπορεύματα

2. Ware (Produkt):

Ware

προϊόν nt

3. Ware (Artikel):

Ware

είδος nt

I . sein <ist, war, gewesen> [zaɪn] VERB intr. +sein

1. sein (existieren, sich befinden):

sein

είμαι

es war einmal … (Märchen)

μια φορά κι έναν καιρό …

wenn er nicht gewesen wäre

αν δεν ήταν αυτός

wir sind gleich da

σε λίγο θα 'μαστε εκεί

das ist es ja gerade

μα αυτό ακριβώς είναι

das wäre ja noch schöner!

ναι, αυτό μας έλειπε!

das ist nun einmal so

αφού έτσι είναι (τι να κάνουμε)

2. sein (existieren auch):

sein

υπάρχω

3. sein nur 3. pers. (passieren, geschehen, stattfinden):

sein

συμβαίνει, γίνεται

was ist los?

τι συμβαίνει/γίνεται;

was ist mit dem Buch?

τι θα γίνει με το βιβλίο;

4. sein MAT.:

sein

κάνει

zwei plus zwei ist vier

δύο συν δύο κάνει τέσσερα

5. sein +zu +inf (möglich sein):

sein

μπορεί

das war ja vorauszusehen

μα αυτό ήταν επόμενο

wie ist das zu verstehen?

πώς να το καταλάβει κανείς;

6. sein +zu +inf (erforderlich sein):

sein

πρέπει

der Brief ist persönlich abzugeben

το γράμμα πρέπει να παραδοθεί μόνο στον παραλήπτη

7. sein (Phrasen):

seien Sie mir nicht böse, aber …

μη μου θυμώσετε αλλά …

seien Sie so freundlich

κάντε μου τη χάρη

kann sein

μπορεί

das ist mir egal

το ίδιο μου κάνει

nun sei doch nicht so!

έλα τώρα, μην κάνεις έτσι!

II . sein <ist, war, gewesen> [zaɪn] VERB v. impers. +sein

1. sein (Lust haben):

sein

έχω όρεξη

mir ist heute nicht nach Schwimmen

σήμερα δεν έχω όρεξη για κολύμπι

2. sein (Phrasen):

es sei denn, dass …

παρά μόνο αν …

mir ist schlecht

ανακατεύτηκε το στομάχι μου

mir ist, als hätte ich Stimmen gehört

μου φαίνεται σαν ν' άκουσα φωνές

Sein <-s> [zaɪn] SUBST nt sing. FILOS.

Sein

είναι nt

Sein

ύπαρξη f

sein(e) PRON. POSES. adjektivisch

sein(e)

του

jeder hat seine Schwächen

ο καθένας έχει τις αδυναμίες του

alles zu seiner Zeit

όλα στον καιρό τους

Ejemplos de uso para wäre

wenn ich er wäre

αν ήμουν στη θέση του

so, das wäre getan

λοιπόν, η δουλειά έγινε

er wäre fast hingefallen

παραλίγο να πέσει

ich wäre bald hingefallen

παρά λίγο να' πεφτα

das wäre besser unterblieben

αυτό θα ήταν καλύτερα να μη είχε γίνει

es wäre das Vernünftigste gewesen …

το πιο σωστό θα ήταν να …

mir wäre am allerliebsten, wenn …

θα προτιμούσα να …

es wäre am allerbesten, wenn …

το καλύτερο απ' όλα θα ήταν να …

als ob nichts geschehen wäre

σαν να μην είχε συμβεί τίποτα

wenn er nicht gewesen wäre

αν δεν ήταν αυτός

das wäre ja noch schöner!

ναι, αυτό μας έλειπε!

ich wäre so gern gekommen!

και ήθελα τόσο πολύ να 'ρθω!

das wäre zu viel verlangt

αυτό θα ήταν μεγάλη απαίτηση

ich wäre vor Angst fast gestorben

πέθανα από το φόβο μου

das wäre wohl das Mindeste gewesen

αυτό θα ήταν το λιγότερο που μπορούσες να κάνεις

wenn sie doch bloß hier wäre!

μακάρι να ήταν εδώ!

das wäre wohl eine Überlegung wert

αυτό θα άξιζε να το σκεφτεί κανείς

ich wäre dir sehr dankbar, wenn …

θα σου ήμουνα πολύ ευγνώμων, αν …

es wäre mir lieb, wenn du mitkämst

θα χαιρόμουνα, αν μπορούσες να έρθεις μαζί

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Erhebliche Probleme können auch bei Frühkartoffeln auftreten, besonders wenn losschalige Ware bei hohen Temperaturen geerntet wird und starken Temperaturunterschieden während der gesamten Kette bis zum Verbraucher ausgesetzt ist (Schwitzwasserbildung).

de.wikipedia.org

Durch die Luftpolsterfolie wird zudem ein Verrutschen der Ware innerhalb der Versandtasche während des Transportes verhindert.

de.wikipedia.org

Für die notwendigen Materialeinkäufe wurden bei 2200 Lieferanten Waren bezogen.

de.wikipedia.org

In Heimarbeit in ihren Bauernstuben verwoben sie die gewünschten Stoffe und lieferten die fertige Ware ab.

de.wikipedia.org

Sie können außerhalb des Rechtes stehen, sind zur Ware verdinglicht beziehungsweise entmenschlicht und werden Verkaufs- und Wiederverkaufsgegenstände.

de.wikipedia.org

Im Verlauf der 60er Jahre verschob sich das Gewicht von eigenen Abfüllungen hin zum Import im Ursprungsland abgefüllter Ware.

de.wikipedia.org

Während der eine seine Bücher kistenweise zum Stöbern anbietet, selektioniert der andere bereits beim Einkauf und bearbeitet die Ware mit Hilfe bibliographischer Nachschlagewerke.

de.wikipedia.org

Geht demnach die Ware während des Transportes unter, so haftet zwar in der Regel der Frachtführer, den darüber hinausgehenden Schaden muss dann jedoch der Käufer (oder dessen Transportversicherung) tragen.

de.wikipedia.org

Es kann auch ein direkter Austausch der Ware erfolgen.

de.wikipedia.org

Er wettet jedoch seinen Kopf, dass es so sei, die Handelsleute setzen alle ihre Waren dagegen und fahren mit dem Sänger auf den See.

de.wikipedia.org