Traducciones de „los“ en el diccionario alemán » griego

I . los [loːs] ADJ. nur prädikativ

1. los (geschehen):

was ist denn hier los?

τι συμβαίνει εδώ;

was ist los mit dir?

μα τι σου συμβαίνει;

in unserem Dorf ist nicht viel los

στο χωριό μας δεν έχει πολλή ζωή

da war die Hölle los coloq.

εκεί έγινε χαμός

2. los (befreit sein):

ich bin meine Erkältung los

μου πέρασε το κρυολόγημα

3. los (verlieren):

sie ist schon wieder ihren Job los

πάλι έχασε τη δουλειά της

4. los (nicht fest):

los

ελεύθερος, ξεκολλημένος

der Hund ist los

λύθηκε το σκυλί

II . los [loːs] INTERJ. (Aufforderung)

los

άντε, έλα

los, erzähl uns doch mal!

έλα, πες μας!

Achtung, fertig, los!

λάβετε θέσεις, έτοιμοι, εμπρός!

los, mach schon!

άντε κουνήσου!

Los <-es, -e> [loːs] SUBST nt

1. Los (Zufallsentscheidung):

Los

κλήρος m

Los

λαχνός m

das Los entscheiden lassen

αποφασίζω κάτι με κλήρο

das Los ist auf mich gefallen

ο λαχνός έπεσε σε μένα

2. Los (Lotterielos):

Los

λαχνός m

Los

λαχείο nt

das große Los ziehen fig.

μου πέφτει ο πρώτος λαχνός

3. Los (Schicksal):

Los

μοίρα f

ein schweres Los

μια σκληρή μοίρα

losen [ˈloːzən] VERB intr.

losen um +acus.

τραβώ κλήρο για

I . lösen [ˈløːzən] VERB trans.

1. lösen (Knoten, Rätsel, Problem):

lösen

λύνω

der Alkohol löste seine Zunge

το οινόπνευμα έλυσε τη γλώσσα του

eine Gleichung lösen

λύνω μια εξίσωση

2. lösen (Schraube):

lösen

ξεβιδώνω

3. lösen (abmachen):

lösen

βγάζω, αφαιρώ

4. lösen (auflösen) QUÍM.:

lösen

διαλύω

5. lösen (Fahrkarte):

lösen

βγάζω, κόβω

II . lösen [ˈløːzən] VERB v. refl. sich lösen

1. lösen (lose werden):

sich lösen

αποσπώμαι, ξεκολλώ

die Tapete löste sich von der Wand

η ταπετσαρία ξεκόλλησε απ' τον τοίχο

aus dem Gewehr löste sich ein Schuss

το τουφέκι πήρε φωτιά τυχαία

2. lösen (Problem):

sich lösen

λύνομαι

die Spannung löst sich

η ένταση υποχωρεί

3. lösen QUÍM.:

sich lösen

διαλύομαι

Ejemplos de uso para los

los, vorwärts!

άντε, εμπρός!

na, schieß mal los! coloq. fig.

άντε, λέγε!

der Hund ist los

λύθηκε το σκυλί

das große Los ziehen fig.

μου πέφτει ο πρώτος λαχνός

lass meine Hand los!

άφησε το χέρι μου!

nun mach aber los!

έλα, κάνε γρήγορα!

wir müssen zeitig los

πρέπει να φύγουμε έγκαιρα

das Los entscheiden lassen

αποφασίζω κάτι με κλήρο

sie gingen aufeinander los

όρμησε ο ένας απάνω στον άλλο

was ist los?

τι συμβαίνει/γίνεται;

los, beweg dich! coloq.

άντε, κουνήσου!

Achtung, fertig, los!

λάβετε θέσεις, έτοιμοι, εμπρός!

los, mach schon!

άντε κουνήσου!

los, verzieh dich!

άντε, στρίβε!

ein schweres Los

μια σκληρή μοίρα

was ist denn hier los?

τι συμβαίνει εδώ;

ich bin meine Erkältung los

μου πέρασε το κρυολόγημα

da war die Hölle los coloq.

εκεί έγινε χαμός

da ging's erst richtig los

τότε άρχισε για τα καλά

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dieses fürchtet sich zwar vor dem großen Tier, wird aber den Eindruck nicht los, dass es ein Geheimnis mit sich herumträgt.

de.wikipedia.org

Sein Werk drückt die Anteilnahme am damals harten Los der einfachen Bevölkerung aus.

de.wikipedia.org

Wenn man dann Gas gab, rückte eine Zentrifugal- oder Flüssigkeitskupplung ein und der Wagen fuhr los.

de.wikipedia.org

Mit Dreschflegeln und Sensen bewaffnet, zogen die Marktbewohner los, um die Bestie zu erlegen.

de.wikipedia.org

Bei der Lotterie ist das Los ein Kernbestandteil, weil von vorneherein mit einer vielfachen Erbringung der Leistung gerechnet werden muss.

de.wikipedia.org

Nachdem er 24 Meter mitgeschleift worden war, ließ er los.

de.wikipedia.org

Die schwedischen Truppen, kampferprobte Eliteregimenter, formierten sich und stürmten los.

de.wikipedia.org

Marvin & Johnny waren eine Doo-Wop-Gruppe aus Los Angeles, Kalifornien, die in den 1950er Jahren einige Rhythm-and-Blues-Hits verbuchen konnte.

de.wikipedia.org

Die Großmutter eilt daraufhin los, um einen neuen machen zu lassen.

de.wikipedia.org

Neben Auftragsarbeiten von Aristokraten und Höflingen malte er die Serie los ingenios literaros.

de.wikipedia.org