Traducciones de „τέλος“ en el diccionario griego » alemán

τέλος [ˈtɛlɔs] SUBST nt

1. τέλος (τέρμα):

τέλος

Ende nt

στο τέλος

am Ende

ως το τέλος

bis zum Ende

βάζω τέλος σε κάτι

einer Sache eine Ende setzen

έχω κακό/φοβερό τέλος

ein schlimmes Ende nehmen

τέλος, υπήρχε και ένα …

es gab schließlich auch ein …

τέλος πάντων, τελικά τον βρήκαμε σπίτι

(na ja,) auf jeden Fall haben wir ihn dann zu Hause angetroffen

τέλος πάντων, δεν έχει και τόση σημασία

na ja, das ist auch nicht so wichtig

εν τέλει

endlich

τέλος της εβδομάδας

Wochenende nt

τέλος καλό, όλα καλά παροιμ

Ende gut, alles gut

2. τέλος (φόρος):

τέλος

Gebühr f

επιβάλλω τέλη

Gebühren erheben

τέλη nt pl. αποθήκευσης

Lagergebühr f sing.

τέλη nt pl. αποχέτευσης

Abwassergebühr f sing.

ειδικά τέλη

Sondergebühren f pl.

τέλη nt pl. παραλαβής

Abholgebühr f sing.

πρόσθετο τέλος

Zusatzgebühr f

συνολικά τέλη

Gesamtgebühr f sing.

ταχυδρομικά τέλη

Porto nt sing.

ταχυδρομικά τέλη nt pl. για δέμα

Paketgebühr f sing.

ταχυδρομικά τέλη nt pl. για συστημένη επιστολή

Einschreibegebühr f sing.

τέλη nt pl. στάθμευσης

Parkgebühr f sing.

τραπεζικά τέλη

Bankgebühren f pl.

διαφάνεια f των τελών

Gebührentransparenz f

κανονισμός m τελών DER.

Gebührenordnung f

πίνακας m τελών

Gebührenverzeichnis nt

προκαταβολή f τελών

Gebührenvorschuss m

υπολογισμός m τελών ECON., DER.

Gebührenkalkulation f

αρχή f τιμολόγησης τελών DER.

Gebührengrundsatz m

υποχρέωση f καταβολής τέλους DER.

Gebührenpflicht f

τέλος SUBST

Entrada creada por un usuario

δίνω τέλος σε κάτι

etwas beenden

Ejemplos de uso para τέλος

αίσιο τέλος

glückliches Ende nt

στο τέλος

am Ende

πρόσθετο τέλος

Zusatzgebühr f

δικαστικό τέλος

Prozessgebühr f

διοικητικό τέλος

Verwaltungsgebühr f

το τέλος nt του μήνα

das Monatsende nt

τέλος, υπήρχε και ένα …

es gab schließlich auch ein …

τέλος nt των διακοπών

Ferienende nt

τέλος nt της ημέρας

Tagesende nt

τέλος nt του καλοκαιριού

Sommerende nt

τέλος καλό, όλα καλά παροιμ

Ende gut, alles gut

το τέλος του μήνα (ως χρονικός προσδιορισμός)

am Ende des Monats

τέλος nt του χρόνου

Jahresende nt

τέλος nt του πολέμου

Kriegsende nt

(σ)το τέλος του πολέμου

am Ende des Krieges

βάζω τέλος σε κάτι

einer Sache eine Ende setzen

φάκελος με προπληρωμένο τέλος

Freiumschlag m

τέλος nt οδού προτεραιότητας

Ende nt der Vorfahrtstraße

τέλος nt του χειμώνα

Ende nt des Winters