Traducciones de „ECHR“ en el diccionario alemán » griego

I . echt [ɛçt] ADJ.

1. echt (unverfälscht):

echt

γνήσιος

dieses Bild ist ein echter Picasso

αυτός ο πίνακας είναι ένας γνήσιος Πικάσο

er ist ein echter Berliner

είναι γνήσιος Βερολινέζος

2. echt (wahr):

echt

αληθινός

ihre Gefühle sind nicht echt

τα αισθήματά της δεν είναι αληθινά

3. echt (wirklich):

echt

πραγματικός

sie zeigte echtes Interesse

έδειξε πραγματικό ενδιαφέρον

II . echt [ɛçt] ADV. coloq. (wirklich)

echt

πραγματικά

der Film war echt gut

μιλάμε, η ταινία ήταν τέλεια

Echo <-s, -s> [ˈɛço] SUBST nt

1. Echo (Schall):

Echo

αντίλαλος m

Echo

ηχώ f

2. Echo fig. (Reaktion):

Echo

απήχηση f

sein Vorschlag fand ein lebhaftes Echo

η πρότασή του είχε μεγάλη απήχηση

I . mehr [meːɐ] ADJ. inv.

mehr compar. von viel

mehr

περισσότερος, πιο πολύς

wir brauchen mehr Zeit

χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο

je mehr sie bekommt, desto mehr will sie haben

όσο πιο πολλά παίρνει, τόσο πιο πολλά θέλει

immer mehr

όλο και περισσότερο

noch mehr

ακόμα περισσότερο

mehr und mehr

ολοένα και περισσότερο

mehr oder weniger

λίγο πολύ

umso mehr

τόσο περισσότερο

II . mehr [meːɐ] ADV. compar. von sehr

1. mehr (in höherem Maße):

mehr

περισσότερα, πιο πολύ

ich friere mehr als du

κρυώνω πιο πολύ από σένα

ich bin mehr als zufrieden

είμαι κάτι παραπάνω από ευχαριστημένος

mehr als die Hälfte der Leute

παραπάνω από το μισό των ανθρώπων

2. mehr (bei Negation):

mehr

πια, πλέον

nicht mehr

όχι πια

kein Wort mehr!

ούτε λέξη πια!

sie wohnt nicht mehr hier

δε μένει πια εδώ

reden wir nicht mehr darüber

ας μη μιλάμε πλέον για αυτό

wir haben kein Brot mehr

δεν έχουμε καθόλου ψωμί πια

Véase también: viel , sehr

I . viel <mehr, meist> [fiːl] ADJ.

viel

πολύς

er hat viele Freunde

έχει πολλούς φίλους

es gibt viele, die denken, dass …

υπάρχουν πολλοί που νομίζουν ότι …

viele Leute

πολύς κόσμος

viel Tee

πολύ τσάι

vielen Dank!

ευχαριστώ πολύ!

sie weiß viel

ξέρει πολλά

um vieles

κατά πολύ

ich verlange nicht viel von dir

δε ζητάω πολλά από σένα

so viel

όσο

nimm, so viel du willst

πάρε όσο θέλεις

so viel wie möglich

όσο πιο πολύ γίνεται

ich möchte so viel wie möglich wissen

θέλω να μάθω όσο το δυνατόν περισσότερα

das ist so viel wie ein Geständnis

αυτό είναι σχεδόν ομολογία

das bedeutet doppelt so viel Arbeit

αυτό σημαίνει διπλή δουλειά

wie viel

πόσο

wie viel kostet das?

πόσο κοστίζει αυτό;

wie viel ist vier mal acht?

πόσο κάνει τέσσερα επί οχτώ;

zu viel

υπερβολικά πολύ, πάρα πολύ

das wäre zu viel verlangt

αυτό θα ήταν μεγάλη απαίτηση

mir ist das alles zu viel

όλα αυτά μου πέφτουν πολλά

du hast mir zu viel Suppe gegeben

μου έβαλες πάρα πολλή σούπα

was zu viel ist, ist zu viel

ως εδώ και μην παρέκει

sie hat einen zu viel getrunken

ήπιε λίγο παραπάνω

II . viel <mehr, meist> [fiːl] ADV.

viel

πολύ

sie arbeitet viel

δουλεύει πολύ

viel mehr

πολύ περισσότερο

viel größer

πολύ πιο μεγάλο

sehr [zeːɐ] ADV.

sehr

πολύ

sehr viel größer

πολύ πιο μεγάλος

nicht sehr

όχι και πολύ

sehr erfreut!

χαίρω πολύ!

danke sehr!

ευχαριστώ πολύ!

bitte sehr!

παρακαλώ!/ορίστε!

so sehr sie sich auch bemühte

όσο κι αν προσπάθησε

sehr geehrte Frau X

αξιότιμη κυρία τάδε

Mehr <-s> [meːɐ] SUBST nt sing.

1. Mehr suizo s. Stimmenmehrheit

2. Mehr suizo s. Mehrheitsbeschluss

Véase también: Stimmenmehrheit , Mehrheitsbeschluss

Stimmenmehrheit <-, -en> SUBST f

Stimmenmehrheit

πλειοψηφία f

Mehrheitsbeschluss <-es, -schlüsse> SUBST m

Mehrheitsbeschluss

απόφαση f πλειοψηφίας

sehr [zeːɐ] ADV.

sehr

πολύ

sehr viel größer

πολύ πιο μεγάλος

nicht sehr

όχι και πολύ

sehr erfreut!

χαίρω πολύ!

danke sehr!

ευχαριστώ πολύ!

bitte sehr!

παρακαλώ!/ορίστε!

so sehr sie sich auch bemühte

όσο κι αν προσπάθησε

sehr geehrte Frau X

αξιότιμη κυρία τάδε

Wehr¹ [veːɐ] SUBST f

sich zur Wehr setzen

προβάλλω αντίσταση/αμύνομαι

eher [ˈeːɐ] ADV.

1. eher (früher):

eher

νωρίτερα

ich komme nicht eher, als …

δε θα έρθω πριν …

warum hast du das nicht eher gesagt?

γιατί δεν το είπες νωρίτερα;

2. eher (lieber):

eher

καλύτερα

ich würde eher zu Fuß gehen als …

θα προτιμούσα να πάω με τα πόδια παρά …

3. eher (mehr):

eher

μάλλον

er ist eher klein

είναι μάλλον κοντός

I . euch [ɔɪç] PRON. PERS. acus. o dat.

1. euch (unbetont):

euch

σας

das ist für euch

αυτό είναι για σας

bei euch zu Hause

στο σπίτι σας

ein Freund von euch

ένας φίλος σας

2. euch (betont):

euch

εσάς

II . euch [ɔɪç] PRON. REFL.

setzt euch!

καθήστε!

Ruhr² <-> SUBST f sing. (Gegend)

Ruhr

Ρουρ nt

Rohr <-(e)s, -e> [roːɐ] SUBST nt

1. Rohr TÉC.:

Rohr

σωλήνας m

volles Rohr coloq.

με όλη τη δύναμη

2. Rohr BOT.:

Rohr

καλάμι nt

ihr [iːɐ] PRON. PERS.

1. ihr 2. pers. pl. nom.:

ihr

εσείς

ihr beide

εσείς οι δύο

2. ihr sie

ihr (unbetont)

της

ihr (betont)

σε αυτήν

Véase también: sie

sie [ziː] PRON. PERS.

1. sie 3. pers. sing. nom.:

sie

αυτή

2. sie 3. pers. sing.:

sie acus.

αυτήν

3. sie 3. pers. pl. nom.:

sie

αυτοί, αυτές, αυτά

4. sie 3. pers. pl. acus.:

sie

αυτούς, αυτές, αυτά

Ohr <-(e)s, -en> [oːɐ] SUBST nt

Ohr

αφτί nt

äußeres Ohr ANAT.

εξωτερικό αφτί

sich die Ohren zuhalten

κλείνω τα αυτιά μου

nur mit halbem Ohr zuhören fig.

δεν προσέχω

es ist mir zu Ohren gekommen fig.

έφτασε στα αυτιά μου

ich bin ganz Ohr fig.

είμαι όλος αυτιά

seinen Ohren nicht trauen

δεν πιστεύω στα αυτιά μου

auf diesem Ohr bin ich taub fig.

δε θέλω να ακούσω τίποτα γι' αυτά

etw acus. noch im Ohr haben fig.

κάτι ηχεί ακόμη στα αυτιά μου

schreib dir das hinter die Ohren! fig.

βάλ' το καλά στο μυαλό σου!

das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder heraus fig.

από το ένα αφτί μπαίνει και από το άλλο βγαίνει

jdm einen Floh ins Ohr setzen fig.

βάζω ψύλλους στ' αυτιά κάποιου

er hat mich übers Ohr gehauen fig.

μου την έφερε

viel um die Ohren haben fig.

πνίγομαι στη δουλειά

bis über beide Ohren verliebt sein fig.

είμαι ερωτευμένος ως τα μπούνια

sich aufs Ohr legen fig. coloq.

ρίχνω έναν υπνάκο

halt die Ohren steif! fig.

κουράγιο!

jdm die Ohren lang ziehen coloq. fig.

τραβάω τ' αφτιά κάποιου

du bekommst gleich ein paar hinter die Ohren! coloq. scherzhaft

θα τις μαζέψεις!

Öhr <-(e)s, -e> [øːɐ] SUBST nt

Öhr

μάτι nt βελόνας

Uhr <-, -en> [uːɐ] SUBST f

1. Uhr (Zeitmesser):

Uhr

ρολόι nt

die Uhr aufziehen

κουρδίζω το ρολόι

die Uhr stellen

βάζω το ρολόι στη σωστή ώρα

auf die Uhr sehen

κοιτάζω την ώρα

nach meiner Uhr ist es halb zehn

το ρολόι μου δείχνει εννιάμιση

meine Uhr geht vor/nach

το ρολόι μου πάει μπροστά/πίσω

2. Uhr (bei Uhrzeit):

Uhr

ώρα f

es ist Punkt 8 Uhr

είναι ακριβώς 8 η ώρα

um elf (uhr)

στις 11 (η ώρα)

neun Uhr drei

εννιά και τρία

wie viel Uhr ist es?

τι ώρα είναι;

um wie viel Uhr?

τι ώρα;

rund um die Uhr

ολόκληρο το εικοσιτετράωρο

wahr [vaːɐ] ADJ.

1. wahr (nicht gelogen):

wahr

αληθινός, αληθής

es ist wahr

είναι αλήθεια

das ist zu schön, um wahr zu sein coloq.

παραείναι ωραίο, για να είναι αληθινό

nicht wahr?

δεν είναι έτσι;

2. wahr (richtig):

wahr

σωστός

3. wahr (wirklich, echt):

wahr

πραγματικός, γνήσιος

er ist ein wahrer Freund

είναι πραγματικός φίλος

etw acus. wahr machen

πραγματοποιώ κάτι

wahr werden

γίνομαι πραγματικότητα

so wahr ich hier stehe

όσο με βλέπεις και σε βλέπω

das darf doch (wohl) nicht wahr sein! coloq.

αν είναι δυνατόν!

im wahrsten Sinne des Wortes

μ' όλη τη σημασία της λέξης

fuhr [fuːɐ]

fuhr pres. von fahren

Véase también: fahren

I . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VERB intr. +sein

1. fahren (losfahren):

fahren

αναχωρώ

der Zug fährt in fünf Minuten

το τρένο αναχωρεί σε πέντε λεπτά

2. fahren (sich fortbewegen, reisen, zurechtkommen):

fahren

πηγαίνω

mit dem Auto fahren

πηγαίνω με το αυτοκίνητο

Rollschuh fahren

πατινάρω

Ski fahren

κάνω σκι

Karussell fahren

ανεβαίνω στ' αλογάκια

er ist mit ihm immer gut gefahren fig.

τα πήγαινε πάντα καλά μαζί του

3. fahren (verkehren):

fahren

περνώ, κυκλοφορώ

die Straßenbahn fährt alle zehn Minuten

το τραμ περνάει κάθε δέκα λεπτά

4. fahren (streichen, wischen):

fahren

περνώ

sich mit der Hand durch die Haare fahren

περνώ το χέρι μέσα από τα μαλλιά μου

der Schreck fuhr ihm in die Glieder

παρέλυσαν τα μέλη του από τον τρόμο

was ist denn in dich gefahren?

τι σ' έπιασε;

II . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VERB trans.

1. fahren (Wagen):

fahren

οδηγώ

2. fahren (Straße, Umleitung):

fahren

παίρνω

3. fahren (Fracht):

fahren

μεταφέρω

4. fahren (Personen):

fahren

πηγαίνω

ich fahre dich nach Hause

θα σε πάω στο σπίτι

Jahr <-(e)s, -e> [jaːɐ] SUBST nt

1. Jahr (Dauer, Alter, Datum):

Jahr

χρόνος m

in diesem Jahr

φέτος

letztes/voriges Jahr

πέρ(υ)σι

vorletztes Jahr

πρόπερσι

im nächsten Jahr

του χρόνου

übernächstes Jahr

το μεθεπόμενο χρόνο

vor einem Jahr

πριν ένα χρόνο

vor Jahren

πριν από χρόνια

von Jahr zu Jahr

από χρόνο σε χρόνο

das alte/neue Jahr

ο παλιός/καινούργιος χρόνος

die neunziger Jahre

η δεκαετία του ενενήντα

im Jahr 2000

το 2000

einmal im Jahr

μια φορά το χρόνο

das ganze Jahr über

όλο το χρόνο

ein glückliches neues Jahr!

ευτυχισμένος ο καινούργιος χρόνος!

alle Jahre wieder

κάθε χρόνο

auf Jahre hinaus

για πολλά χρόνια

ich habe sie seit Jahren nicht gesehen

έχω χρόνια να τη δω

seit Jahr und Tag

ανέκαθεν

sie ist 18 Jahre alt

είναι δεκαοχτώ χρονών

mit 30 Jahren

στα τριάντα

in die Jahre kommen

με παίρνουν τα χρόνια

in den besten Jahren sein

είμαι στην καλύτερη ηλικία

er ist um Jahre gealtert

γέρασε γρήγορα

in jungen Jahren

στα νιάτα

2. Jahr (Schuljahr, Studienjahr, amtlich):

Jahr ECON., FIN.

έτος nt

pro Jahr

κατ' έτος

im Jahre des Herrn …

κατά το σωτήριον έτος …

3. Jahr (Jahreskreis):

Jahr

χρονιά f

ein frohes neues Jahr!

καλή χρονιά!

das Buch/der Sportler des Jahres

το βιβλίο/ο αθλητής της χρονιάς

I . euer [ˈɔɪɐ] PRON. PERS. gen.

euer

σας

II . euer [ˈɔɪɐ] PRON. POSES.

1. euer (unbetont):

euer

σας

euer Onkel

ο θείος σας

2. euer (betont):

euer

ο δικός σας

sind das eure Bücher?

είναι δικά σας αυτά τα βιβλία;