Traducciones de „gefahren“ en el diccionario alemán » griego

gefahren [gəˈfaːrən]

gefahren part perf. von fahren

Véase también: fahren

I . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VERB intr. +sein

1. fahren (losfahren):

fahren

αναχωρώ

der Zug fährt in fünf Minuten

το τρένο αναχωρεί σε πέντε λεπτά

2. fahren (sich fortbewegen, reisen, zurechtkommen):

fahren

πηγαίνω

mit dem Auto fahren

πηγαίνω με το αυτοκίνητο

Rollschuh fahren

πατινάρω

Ski fahren

κάνω σκι

Karussell fahren

ανεβαίνω στ' αλογάκια

er ist mit ihm immer gut gefahren fig.

τα πήγαινε πάντα καλά μαζί του

3. fahren (verkehren):

fahren

περνώ, κυκλοφορώ

die Straßenbahn fährt alle zehn Minuten

το τραμ περνάει κάθε δέκα λεπτά

4. fahren (streichen, wischen):

fahren

περνώ

sich mit der Hand durch die Haare fahren

περνώ το χέρι μέσα από τα μαλλιά μου

der Schreck fuhr ihm in die Glieder

παρέλυσαν τα μέλη του από τον τρόμο

was ist denn in dich gefahren?

τι σ' έπιασε;

II . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VERB trans.

1. fahren (Wagen):

fahren

οδηγώ

2. fahren (Straße, Umleitung):

fahren

παίρνω

3. fahren (Fracht):

fahren

μεταφέρω

4. fahren (Personen):

fahren

πηγαίνω

ich fahre dich nach Hause

θα σε πάω στο σπίτι

I . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VERB intr. +sein

1. fahren (losfahren):

fahren

αναχωρώ

der Zug fährt in fünf Minuten

το τρένο αναχωρεί σε πέντε λεπτά

2. fahren (sich fortbewegen, reisen, zurechtkommen):

fahren

πηγαίνω

mit dem Auto fahren

πηγαίνω με το αυτοκίνητο

Rollschuh fahren

πατινάρω

Ski fahren

κάνω σκι

Karussell fahren

ανεβαίνω στ' αλογάκια

er ist mit ihm immer gut gefahren fig.

τα πήγαινε πάντα καλά μαζί του

3. fahren (verkehren):

fahren

περνώ, κυκλοφορώ

die Straßenbahn fährt alle zehn Minuten

το τραμ περνάει κάθε δέκα λεπτά

4. fahren (streichen, wischen):

fahren

περνώ

sich mit der Hand durch die Haare fahren

περνώ το χέρι μέσα από τα μαλλιά μου

der Schreck fuhr ihm in die Glieder

παρέλυσαν τα μέλη του από τον τρόμο

was ist denn in dich gefahren?

τι σ' έπιασε;

II . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VERB trans.

1. fahren (Wagen):

fahren

οδηγώ

2. fahren (Straße, Umleitung):

fahren

παίρνω

3. fahren (Fracht):

fahren

μεταφέρω

4. fahren (Personen):

fahren

πηγαίνω

ich fahre dich nach Hause

θα σε πάω στο σπίτι

Gefahr <-, -en> [gəˈfaːɐ] SUBST f

1. Gefahr:

Gefahr

κίνδυνος m

in Gefahr schweben

κινδυνεύω

außer Gefahr sein

βρίσκομαι εκτός κινδύνου

ihm droht keine Gefahr

δεν υπάρχει κίνδυνος για αυτόν

es besteht die Gefahr, dass …

υπάρχει κίνδυνος να …

auf eigene Gefahr

με δική μου ευθύνη

Gefahr laufen zu …

διατρέχω κίνδυνο να …

2. Gefahr DER.:

dringende Gefahr

επικείμενος κίνδυνος

gegenwärtige Gefahr

παρών κίνδυνος

gemeine Gefahr

κοινός κίνδυνος

konkrete Gefahr

συγκεκριμένος κίνδυνος

unmittelbare Gefahr

άμεσος κίνδυνος

Gefahr im Verzug

κίνδυνος κατά την υπερημερία

auf Gefahr des Absenders/Eigentümers

με κίνδυνο του αποστολέα/ιδιοκτήτη

Ejemplos de uso para gefahren

was ist denn in dich gefahren?

τι σ' έπιασε;

er ist mit ihm immer gut gefahren fig.

τα πήγαινε πάντα καλά μαζί του

eine solche Haltung birgt viele Gefahren in sich

μια τέτοια στάση εγκυμονεί/κρύβει πολλούς κινδύνους

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Es wurden vier fliegende Runden am Stück gefahren und die Gesamtzeit sowie Durchschnittsgeschwindigkeit ermittelt.

de.wikipedia.org

Die Militärdoktrin (12/2014) wie auch die Strategie (2015) unterscheiden zwischen militärischen Gefahren und Bedrohungen.

de.wikipedia.org

Als Wasserskilift oder Wasserskiseilbahn wird eine Anlage auf einem Gewässer bezeichnet, mit der Wasserski oder Wakeboard gefahren werden kann.

de.wikipedia.org

Einerseits habe er um Hilfe geschrien und andererseits ruhig sein Auto vor den Flammen in Sicherheit gefahren.

de.wikipedia.org

Bei Schiffsmodell-Veranstaltungen werden einerseits Rennen gefahren, andererseits die Menge an Sonderfunktionen eines Schiffes oder die Detailtreue bewertet.

de.wikipedia.org

Im Garten des Storchenzentrums sind Teile von Hochspannungsmasten aufgebaut, die die Gefahren, die von solchen Bauwerken für Störche ausgehen, thematisieren.

de.wikipedia.org

Auf ihnen kann in der Regel keine oder allenfalls nur sehr geringe Deckslast gefahren werden.

de.wikipedia.org

Beliebt war die DR vor allem auch bei vielen Globetrottern, die die DR mit großem Tank ausgestattet durch alle Wüsten der Welt gefahren haben.

de.wikipedia.org

Wie die Geschichte der Raketentechnik und das Schicksal einiger Raketenpioniere zeigt, war die Entwicklung von Flüssigkeitsraketen anfangs mit größeren Gefahren und technischen Hürden verbunden als die von Feststoffraketen.

de.wikipedia.org

In der Innenstadt wird ein Takt bis zu 7,5 Minuten (am Wochenende 10 Minuten) gefahren, an den Außenästen ein unreiner Stundentakt.

de.wikipedia.org