Traducciones de „καλύτερα“ en el diccionario griego » alemán

καλύτερα [kaˈlitɛra] ADV.

καλύτερα

besser

ας το κάνουμε καλύτερα αργότερα

lass uns das doch besser/lieber später machen

θα 'ταν καλύτερα να πας σπίτι τώρα

es wäre besser, wenn du jetzt nach Hause gingest

δε θα 'ταν καλύτερα να το δοκιμάσουμε;

wäre es nicht besser, es zu probieren?

όσο καλύτερα μπορώ

so gut, wie ich kann

Ejemplos de uso para καλύτερα

καλύτερα έτσι παρά καθόλου

besser/lieber so als überhaupt nicht

ας τ' αφήσουμε (καλύτερα)

lassen wir's (besser)

τι ώρα είναι καλύτερα;

zu welcher Tageszeit ist es am besten?

όσο καλύτερα γίνεται

so gut wie es geht

όσο καλύτερα μπορώ

so gut, wie ich kann

ας το κάνουμε καλύτερα αργότερα

lass uns das doch besser/lieber später machen

γελάει καλύτερα όποιος γελάει τελευταίος παροιμ

wer zuletzt lacht, lacht am besten

όσο καλύτερα ετοιμαστείς τόσο καλύτερα θα το κάνεις

je besser du dich vorbereitest, desto besser wirst du es machen

όσο πιο κοντά τόσο καλύτερα/το καλύτερο

je näher, desto besser

καλύτερα να μείνω σπίτι παρά να …

ich bleibe lieber zu Hause, als dass ich …

καλύτερα μην παρκάρεις γιατί θα σε γράψουν

park besser nicht, sonst bekommst du ein Knöllchen

… και έζησαν καλά κι εμείς καλύτερα

… und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute

θα 'ταν καλύτερα να πας σπίτι τώρα

es wäre besser, wenn du jetzt nach Hause gingest

δε θα 'ταν καλύτερα να το δοκιμάσουμε;

wäre es nicht besser, es zu probieren?

άσε τ' αστεία τώρα και βοήθησέ με καλύτερα

jetzt lass mal die Scherze und hilf mir lieber

ας πάρουμε καλύτερα ένα ταξί, διαφορετικά θα χάσουμε το τρένο

nehmen wir doch lieber ein Taxi, sonst verpassen wir den Zug