Traducciones de „willst“ en el diccionario alemán » griego

hinaus|wollen irr VERB intr. coloq.

1. hinauswollen (abzielen):

hinauswollen

αποβλέπω, αποσκοπώ

worauf willst du hinaus?

πού θέλεις να καταλήξεις;

hoch hinauswollen

θέλω να φτάσω ψηλά

2. hinauswollen (nach draußen wollen):

hinauswollen aus +dat.

θέλω να βγω έξω από

hinein|wollen

hineinwollen irr VERB intr.:

hineinwollen in +acus.

θέλω να μπω μέσα σε

das will nicht in meinen Kopf hinein fig. (zu kompliziert)

αυτό δεν το χωράει ο νους μου

das will nicht in meinen Kopf hinein fig. (nicht glauben können)

δεν μπορώ να το πιστέψω

übel|wollen

übelwollen irr VERB intr.:

übelwollen

θέλω το κακό +dat. +gen.

Wohlwollen <-s> SUBST nt sing.

Wohlwollen

εύνοια f

zurück|wollen

zurückwollen irr VERB intr.:

zurückwollen

θέλω να γυρίσω

I . wollen¹ <will, wollte, gewollt> [ˈvɔlən] VERB intr./trans.

wollen

θέλω

ich will jetzt nach Hause

τώρα θέλω να πάω στο σπίτι

zu wem wollen Sie?

σε ποιον θέλετε να πάτε;

ganz wie du willst

όπως θες εσύ

ob du willst oder nicht

θες δε θες

dann wollen wir mal! coloq.

τότε λοιπόν ας αρχίσουμε!

ich will nicht, dass …

δε θέλω να …

was willst du noch?

τι άλλο θες;

ich weiß gar nicht, was du willst, das sieht doch gut aus

μα τι θέλεις επιτέλους, αφού αυτό φαίνεται μια χαρά

man muss nur wollen

φτάνει κανείς να το θέλει

II . wollen¹ <will, wollte, gewollt> [ˈvɔlən] VERB mod.

1. wollen (wünschen):

wollen

θέλω

ich will es ihm nicht sagen

δε θέλω να του το πω

was ich dir noch sagen wollte

αυτό που ήθελα ακόμη να σου πω

ich will nichts gesagt haben, aber …

δε θέλω να πω τίποτα αλλά …

das will ich nicht gehört haben

αυτό δεν το άκουσα

ohne es zu wollen

χωρίς να το θέλω

2. wollen (müssen):

wollen

πρέπει

das will gelernt sein

αυτό πρέπει να το έχει μάθει κανείς

die Sache will gut überlegt sein

το πράγμα θέλει πολλή σκέψη

das will etwas heißen

αυτό κάτι σημαίνει

3. wollen (können):

wollen

μπορώ

was will man da machen?

τι μπορεί να κάνει κανείς;

meine Beine wollen nicht mehr

δεν μπορώ να πάρω τα πόδια μου

4. wollen (Aufforderung):

wenn Sie bitte Platz nehmen wollen elev.

θέλετε να καθήσετε παρακαλώ;

wollen wir uns nicht setzen?

δε θα καθήσουμε;

willst du wohl still sein!

θα σταματήσεις επιτέλους;

5. wollen (Behauptung, Anspruch):

er will dich gestern gesehen haben

ισχυρίζεται ότι σε είδε χθες

und so jemand will Lehrer sein

και να φανταστείς ότι είναι και δάσκαλος

6. wollen (Phrasen):

es wollte und wollte nicht gelingen

δεν πετύχαινε με τίποτα

komme, was da wolle

ας γίνει ό,τι θέλει

koste es, was es wolle fig.

ας μου κοστίσει ό,τι θέλει

wollen² [ˈvɔlən] ADJ.

wollen

μάλλινος

Ejemplos de uso para willst

worauf willst du hinaus?

πού θέλεις να καταλήξεις;

was willst du eigentlich?

μα τι θέλεις τέλος πάντων;

wann (immer) du willst

όποτε θέλεις

ganz wie du willst

όπως θες εσύ

was willst du noch?

τι άλλο θες;

was willst du überhaupt?

μα τι θέλεις τελικά;

was willst du dadurch erreichen?

τι θέλεις να πετύχεις με αυτό;

ob du willst oder nicht

θες δε θες

was willst du damit bezwecken?

σε τι αποσκοπείς με αυτό;

willst du etwa schon gehen?

μη μου πεις ότι θέλεις να φύγεις κιόλας;

nimm, so viel du willst

πάρε όσο θέλεις

willst du wohl still sein!

θα σταματήσεις επιτέλους;

willst du etwas davon abhaben?

θέλεις ένα κομμάτι από αυτό;

willst du die schweren Bücher nicht dalassen?

δε θέλεις να αφήσεις τα βαριά βιβλία εδώ;

du willst doch nicht etwa behaupten …?

μήπως υποστηρίζεις …;

du musst dir klarmachen, was du willst

πρέπει να ξεκαθαρίσεις μέσα σου τι θέλεις

du kannst tun und lassen, was du willst

μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις

ob du willst oder nicht, du kommst mit

θες δε θες, θα έρθεις μαζί μας

wie viel Geld willst du für das Auto anlegen?

πόσα λεφτά θέλεις να διαθέσεις για το αυτοκίνητο;

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Er erklärte Liebe des Christen zum feindlichen Nichtchristen als antizipierende Bruderliebe: „Du liebst in ihm nicht das, was er ist, sondern was du willst, dass er sein soll.

de.wikipedia.org

Wenn du das nicht willst und kannst, gib sie uns, wir werden sie mit Sicherheit gegen jedes Gesindel einsetzen!

de.wikipedia.org

Er will sie überklettern, aber die Frau weigert sich: „Warum willst du zu ihnen zurückkehren?

de.wikipedia.org

Wanderer halt die Schritte ein, willst Du Herz und Sinn erfreun.

de.wikipedia.org

Karten, die eine Farbwahl ermöglichen, manche kombiniert mit anderen Funktion (Tausche Deine Karten (mit wem Du willst); Zu Toll & Wollig, die Selbstverteidigungskarte und den Joker).

de.wikipedia.org

Deshalb, wenn du Glück für dich und deinen Sohn willst, darfst du ab heute nicht mehr aus Töpfen essen.

de.wikipedia.org

Als er den Sargdeckel abnahm, richtete sich die Totgeglaubte auf und fragte: „Was willst du?

de.wikipedia.org

1978 debütierte er im Kino mit Willst Du meinen hübschen Bauchnabel sehen?

de.wikipedia.org

Und willst du nicht, so erlöse die Gojim.

de.wikipedia.org

Da fielen Sätze wie […] willst du dich etwa über uns lustig machen?

de.wikipedia.org