Traducciones de „zelene“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Helene <-s> SUST. f

Helene

Hélène f

Hellene (Hellenin) <-n, -n> [hɛˈleːnə] SUST. m (f) HIST.

Hellene (Hellenin)

Hellène mf

zelten [ˈtsɛltən] V. intr.

zelten

camper

das Zelten

le camping

Chilene (Chilenin) <-n, -n> [çiˈleːnə] SUST. m (f)

Chilene (Chilenin)

Chilien(ne) m (f)

Verbene <-, -n> [vɛrˈbeːnə] SUST. f BOT.

Verbene

verveine f

Zelle <-, -n> [ˈtsɛlə] SUST. f

1. Zelle a. BIOL.:

Zelle

cellule f

2. Zelle (Feld):

Zelle einer Tabelle

cellule f

3. Zelle (Telefonzelle):

Zelle

cabine f

locuciones, giros idiomáticos:

die [kleinen] grauen Zellen hum.

la matière grise coloq.

Szene <-, -n> [ˈstseːnə] SUST. f

1. Szene (Theaterszene, Streit):

Szene

scène f

jdm eine Szene machen

faire une scène à qn

2. Szene:

Szene (Bereich, Milieu)

milieux mpl

Szene (aktuelle Kulturszene)

milieux culturels

in der politischen Szene

sur la scène politique

sich in der Szene auskennen

connaitre (connaître) les endroits branchés

locuciones, giros idiomáticos:

sich in Szene setzen

se mettre en scène

Biene <-, -n> [ˈbiːnə] SUST. f

Biene

abeille f

locuciones, giros idiomáticos:

eine flotte [o. kesse] Biene coloq.

une sacrée minette [ou nénette] coloq.

Ebene <-, -n> [ˈeːbənə] SUST. f

1. Ebene (ebene Gegend):

Ebene

plaine f

2. Ebene GEOM., FÍS.:

Ebene

plan m

schiefe Ebene

plan m incliné

3. Ebene (Stufe):

Ebene

échelon m

Ebene

niveau m

auf sozialer/politischer Ebene

au niveau [ou sur le plan] social/politique

auf höchster/gleicher Ebene verhandeln

négocier au plus haut/même niveau

dafür ist die Ebene der Geschäftsleitung zuständig

ceci est de la compétence de la direction

locuciones, giros idiomáticos:

auf die schiefe Ebene kommen

tomber bien bas

Miene <-, -n> [ˈmiːnə] SUST. f

Miene

mine f

mit freundlicher Miene

d'un air sympathique

eine finstere Miene machen [o. aufsetzen]

prendre une mine austère

locuciones, giros idiomáticos:

gute Miene zum bösen Spiel machen

faire bonne mine à mauvais jeu

gute Miene zum bösen Spiel machen

faire contre mauvaise fortune bon cœur

Miene machen etw zu tun

faire mine de faire qc

keine Miene verziehen

ne laisser rien paraître

Sirene <-, -n> [ziˈreːnə] SUST. f

Sirene

sirène f

zechen [ˈtsɛçən] V. intr. hum.

zechen

biberonner hum. coloq.

Zedent(in) <-en, -en> SUST. m(f) DER.

Zedent(in)

cédant(e) m (f)

zehren [ˈtseːrən] V. intr.

1. zehren (erschöpfen):

zehren

miner qn

an jdm/etw zehren

miner qn/qc

2. zehren elev. (verbrauchen):

von etw zehren

vivre sur qc

I . zeigen [ˈtsaɪgən] V. trans.

1. zeigen:

zeigen

montrer

[jdm] etw zeigen

montrer qc [à qn]

jdm zeigen, wie man ein Mikroskop bedient

montrer à qn comment manier un microscope

2. zeigen (im Kino, Fernsehen bringen):

zeigen

passer

3. zeigen (zum Ausdruck bringen):

Interesse/Verständnis zeigen

montrer de l'intérêt/de la compréhension

seine Gefühle nicht zeigen

ne pas montrer ses sentiments

4. zeigen (darstellen):

jdn/etw zeigen Bild, Foto:

montrer qn/qc

5. zeigen (anzeigen):

10° C/ein Uhr zeigen

indiquer 10° C/une heure

6. zeigen (erkennen lassen):

zeigen, dass Vorfall, Rede:

[dé]montrer que +indic.

locuciones, giros idiomáticos:

dem/der werd' ich's zeigen! coloq.

je vais lui montrer de quel bois je me chauffe !

es jdm zeigen coloq.

montrer à qn ce qu'il/qu'elle sait faire

II . zeigen [ˈtsaɪgən] V. intr.

1. zeigen (deuten):

zeigen

montrer

zur Tür zeigen

montrer la porte

mit dem Finger auf jdn/etw zeigen

montrer qn/qc du doigt

zeig mal!

montre !

zeig mal, was du kannst! coloq.

montre voir ce que tu sais faire ! coloq.

2. zeigen (weisen):

nach Norden zeigen Nadel, Pfeil:

indiquer le nord

auf halb sechs [Uhr] zeigen

indiquer cinq heures et demie

III . zeigen [ˈtsaɪgən] V. v. refl.

1. zeigen (sich sehen lassen):

sich zeigen Person, Tier:

se montrer

sich mit jdm/etw zeigen

se montrer avec qn/qc

im Westen zeigten sich die ersten Wolken

les premiers nuages commençaient à apparaitre (apparaître) à l'ouest

2. zeigen (sich erweisen):

sich großzügig/verständnisvoll zeigen

se montrer généreux(-euse)/compréhensif(-ve)

3. zeigen (sich herausstellen):

es zeigt sich, dass

il s'avère que +indic.

das wird sich zeigen

on verra bien avec le temps

Zement <-[e]s, -e> [tseˈmɛnt] SUST. m

Zement

ciment m

woraus besteht Zement?

de quoi se compose le ciment ?

Poebene SUST.

Entrada creada por un usuario

Po-Ebene f GEOGR.

plaine du Pô f