Traducciones de „vreemde“ en el diccionario alemán » francés

Fremde <-; sin pl.> [ˈfrɛmdə] SUST. f elev.

Fremde

étranger m

in die/der Fremde

à l'étranger m

fremdeln V. intr., fremden [ˈfrɛmdən] V. intr. suizo

fremdeln Kind:

fremdeln

être un peu sauvage

Reede <-, -n> [ˈreːdə] SUST. f

Reede

rade f

auf Reede liegen

mouiller en rade

fremd [frɛmt] ADJ.

1. fremd (fremdländisch):

fremd

étranger(-ère)

2. fremd (nicht einheimisch):

ich bin hier/in Hannover fremd

je ne suis pas d'ici/ne connais pas Hanovre

3. fremd (↔ eigen):

fremd

de quelqu'un d'autre

fremd Bank, Firma, Kinder, Leute

autre

fremd Wagen

inconnu(e)

fremd Eigentum, Wohnung

d'autrui

ich musste in einem fremden Bett übernachten

j'ai dû passer la nuit dans un lit qui n'était pas le mien

in fremdem Namen und für fremde Rechnung ECON.

au nom et pour le compte d'un tiers

4. fremd (unbekannt):

fremd Anblick, Gefühl, Gesicht, Person

étranger(-ère)

fremd Anblick, Gefühl, Gesicht, Person

inconnu(e)

das ist mir/ihm fremd

cela m'est/lui est étranger(-ère)

jdm fremd werden

devenir étranger(-ère) à qn

sich dat. fremd werden

s'éloigner l'un(e) de l'autre

Freude <-, -n> [ˈfrɔɪdə] SUST. f

1. Freude sin pl.:

Freude

joie f

es macht jdm Freude etw zu tun

cela fait plaisir à qn de faire qc

jdm viel Freude machen Beruf, Sport, Hobby:

faire très plaisir à qn

jdm viel Freude machen Kind, Tier:

procurer beaucoup de joie à qn

meine einzige Freude ist der Sport

le sport est toute ma joie

jdm eine Freude machen [o. bereiten]

faire plaisir à qn

er hat Freude an jdm/etw

qn/qc lui procure de la joie

jd hat an jdm/etw seine helle Freude

qn/qc procure un grand plaisir à qn

keine Freude mehr am Leben/an der Arbeit haben

ne plus avoir gout (goût) à la vie/au travail

seine Freude über das Geschenk/an der Musik

la joie que lui procure le cadeau/la musique

es ist eine wahre Freude die beiden zu beobachten

c'est un [vrai] plaisir de les regarder

es ist mir eine Freude Ihnen mitzuteilen, dass

c'est une joie pour moi de vous annoncer que +indic.

vor Freude dat. jubeln

exulter de joie

zu meiner Freude

à ma grande joie

zu meiner größten Freude

pour ma plus grande joie

2. Freude Pl (Wonnen):

Freuden der Liebe, Mutterschaft

joies fpl

die kleinen Freuden des Alltags

les petites joies de la vie

locuciones, giros idiomáticos:

Freud und Leid elev.

les joies et les peines

in Freud und Leid elev.

dans les bons comme dans les mauvais jours

herrlich und in Freuden leben elev.

mener la vie de château

da kommt Freude auf! irón.

ça fait [vraiment] plaisir !

Kreide <-, -n> [ˈkraɪdə] SUST. f

1. Kreide:

Kreide

craie f

2. Kreide (Kreidezeit):

in der Kreide

au crétacé m

locuciones, giros idiomáticos:

bei jdm mit etw in der Kreide stehen coloq.

avoir une ardoise de qc chez qn coloq.