Traducciones de „verst��rken“ en el diccionario alemán » francés

I . verstärken* V. trans.

1. verstärken:

verstärken (Mauer, Decke)

consolider

2. verstärken (vergrößern):

die Belegschaft um fünf Personen/auf zwanzig Mitarbeiter verstärken

renforcer les effectifs de cinq/jusqu'à vingt personnes

3. verstärken (intensivieren):

verstärken (Eindruck, Einsatz)

renforcer

verstärken (Anstrengungen, Bemühungen)

intensifier

4. verstärken FÍS.:

verstärken (Druck, Zufuhr)

augmenter

5. verstärken AUDIOVIS.:

verstärken

amplifier

II . verstärken* V. v. refl.

sich verstärken

se renforcer

I . verstecken* V. trans.

verstecken

cacher

etw vor jdm verstecken

cacher qc à qn

II . verstecken* V. v. refl.

sich auf dem Speicher verstecken

se cacher au grenier

sich vor jdm verstecken

se cacher pour échapper à qn

locuciones, giros idiomáticos:

sich vor [o. neben] jdm/etw nicht zu verstecken brauchen

ne rien avoir à envier à qn/qc

Véase también: versteckt

I . versteckt ADJ.

1. versteckt (verborgen):

versteckt

caché(e)

2. versteckt (abgelegen):

versteckt

très à l'écart

3. versteckt (unausgesprochen):

versteckt

voilé(e)

II . versteckt ADV.

versteckt liegen

se trouver à l'écart

I . verstricken* V. trans.

1. verstricken (verwickeln):

jdn in etw acus. verstricken

entraîner qn dans qc

2. verstricken (verbrauchen):

hundert Gramm Wolle verstricken

tricoter cent grammes de laine

II . verstricken* V. v. refl.

sich in etw acus. verstricken

s'empêtrer dans qc

erstarken* V. intr. +sein elev.

erstarken

se renforcer

erstarken Glaube:

s'affermir

Verstecken

mit jdm Verstecken spielen

jouer à cachecache (cache-cache) avec qn

verkorken* V. trans.

verkorken

boucher

vermerken* V. trans.

1. vermerken (notieren):

vermerken

noter

etw auf etw dat./in etw dat. vermerken

noter qc sur qc/dans qc

2. vermerken (zur Kenntnis nehmen):

etw peinlich vermerken

relever qc avec embarras

verwirken V. trans. elev.

verwirken (Gunst, Vertrauen)

ruiner elev.

verwirken (Recht)

perdre

sein Leben verwirkt haben

avoir encouru la peine de mort

Verstärker <-s, -> SUST. m

Verstärker

amplificateur m

versacken* V. intr. +sein coloq.

1. versacken (versinken) Wagen, Räder:

versacken

s'enliser

in etw dat. versacken Wagen, Räder:

s'enliser dans qc

2. versacken fig. (feiern, trinken):

versacken

faire la bringue coloq.

I . versenken* V. trans.

1. versenken:

versenken (Schiff)

couler

2. versenken (hineintun):

etw in den Boden/in ein Loch versenken

descendre qc sous la terre/dans un trou

3. versenken (einklappen):

versenken (Gerät, Scheinwerfer, Verdeck)

escamoter

sich versenken lassen

s'escamoter

4. versenken:

versenken (Schraube)

noyer

II . versenken* V. v. refl.

sich in etw acus. versenken

se plonger dans qc

sich in sich selbst versenken

plonger en soi-même

versinken V. intr. irreg. +sein

1. versinken Schiff:

versinken

sombrer

im Meer versinken Schiff:

sombrer au fond de la mer

versunken Schiff, Schatz

englouti(e)

2. versinken (untergehen):

hinter dem Horizont versinken Sonne:

disparaître à l'horizon

3. versinken (einsinken):

im Schnee versinken

s'enfoncer dans la neige

im Schlamm versinken

s'embourber

im Moor versunken

englouti(e) dans le marécage

Véase también: versunken

I . versunken [fɛɐˈzʊŋkən] V.

versunken part. pas. von versinken

II . versunken [fɛɐˈzʊŋkən] ADJ.

1. versunken (untergegangen):

versunken Kultur, Reich

disparu(e)

2. versunken (vertieft):

in etw acus. versunken sein

être plongé(e) dans qc

I . versunken [fɛɐˈzʊŋkən] V.

versunken part. pas. von versinken

II . versunken [fɛɐˈzʊŋkən] ADJ.

1. versunken (untergegangen):

versunken Kultur, Reich

disparu(e)

2. versunken (vertieft):

in etw acus. versunken sein

être plongé(e) dans qc

Véase también: versinken

versinken V. intr. irreg. +sein

1. versinken Schiff:

versinken

sombrer

im Meer versinken Schiff:

sombrer au fond de la mer

versunken Schiff, Schatz

englouti(e)

2. versinken (untergehen):

hinter dem Horizont versinken Sonne:

disparaître à l'horizon

3. versinken (einsinken):

im Schnee versinken

s'enfoncer dans la neige

im Schlamm versinken

s'embourber

im Moor versunken

englouti(e) dans le marécage

verschenken* V. trans.

1. verschenken:

verschenken (Kleider, Geld)

donner

verschenken (Kleider, Geld)

faire cadeau de

verschenken (Besitz)

faire don de

2. verschenken (ungenutzt lassen):

verschenken (Gelegenheit)

ne pas tirer profit de

verschicken* V. trans.

1. verschicken (versenden):

verschicken

envoyer

2. verschicken (zur Erholung schicken):

jdn ins Gebirge verschicken

envoyer qn à la montagne

verstauen* V. trans.

verstauen

mettre

etw im Auto/in der Wohnung verstauen

mettre qc dans la voiture/dans l'appartement

etw in Kisten verstauen

ranger qc dans des caisses

I . verstehen <verstand verstanden> V. trans.

1. verstehen (akustisch wahrnehmen):

verstehen

comprendre

kaum zu verstehen sein

être presque inintelligible

2. verstehen (begreifen):

verstehen

comprendre

jdn richtig/falsch verstehen

comprendre qn bien/mal [ou de travers]

nicht verstehen können, warum/wie ...

ne pas arriver à comprendre pourquoi/comment...

kaum zu verstehen sein Vorfall:

être presque incompréhensible

jdm zu verstehen geben, dass

faire comprendre à qn que +indic.

[ist das] verstanden?

[c'est] compris ?

3. verstehen (mitempfinden, nachvollziehen):

verstehen

comprendre

verstehen, dass

comprendre que +subj.

4. verstehen (beherrschen, wissen):

verstehen (Fremdsprache)

comprendre

es verstehen etw zu tun

s'y entendre pour faire qc

etwas/viel von etw verstehen

s'y connaitre (connaître) pas mal/bien en qc

nichts von etw verstehen

ne rien comprendre à qc

5. verstehen (interpretieren):

unter Freundschaft verstehe ich Vertrauen

par amitié, j'entends confiance

ich weiß nicht, wie ich das verstehen soll

je ne sais pas comment interpréter cela

wie darf [o. soll] ich das verstehen?

comment dois-je comprendre cela ?

II . verstehen <verstand verstanden> V. v. refl.

1. verstehen (auskommen):

sich mit jdm [gut] verstehen

s'entendre [bien] avec qn

sie verstehen sich

ils/elles s'entendent

2. verstehen (beherrschen):

sich auf etw acus. verstehen

être doué(e) pour qc

3. verstehen (sich einschätzen):

sich als Künstler verstehen

se considérer comme artiste

4. verstehen COM.:

sich netto/mit Mehrwertsteuer verstehen Preis, Angebot:

être net/toutes taxes comprises

locuciones, giros idiomáticos:

sich von selbst verstehen

aller de soi

versteht sich! coloq.

naturellement ! coloq.

III . verstehen <verstand verstanden> V. intr.

verstehen

comprendre

wenn ich recht verstehe

si je comprends bien

[hast du] verstanden?

[c'est] compris ?