Traducciones de „umstreichen“ en el diccionario alemán » francés

I . auf|streichen irreg. V. intr. +sein (auffliegen)

aufstreichen

prendre son envol

II . auf|streichen irreg. V. trans. +haben

aufstreichen (Farbe)

appliquer

aus|streichen V. trans. irreg.

1. ausstreichen (wegstreichen):

ausstreichen (Wörter, Zeilen)

rayer

2. ausstreichen (innen bestreichen):

ausstreichen (Backform, Auflaufform)

enduire

eine Backform mit Butter/Fett ausstreichen

beurrer/graisser un moule à gâteau

3. ausstreichen (ausfüllen):

etw mit Gips/Lehm ausstreichen

colmater qc avec du plâtre/de l'argile

4. ausstreichen (glätten):

ausstreichen (Knitterfalten)

lisser

I . streichen <strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] V. trans. +haben

1. streichen (anstreichen):

streichen

peindre

das Wohnzimmer neu streichen

repeindre le salon

2. streichen (schmieren):

Butter aufs Brötchen streichen

tartiner du beurre sur le petit pain

sich dat. ein Marmeladebrot streichen

se faire une tartine de confiture

3. streichen (glätten):

glatt streichen (Haar)

lisser

glatt streichen (Zettel, Banknote)

défroisser

sich dat. die Haare/Kleidung glatt streichen

lisser ses cheveux/défroisser ses vêtements

4. streichen (ausstreichen):

streichen (Person, Namen, Satz, Zeile)

rayer

streichen (Wort)

barrer

jdn aus der Liste/dem Register streichen

rayer [ou radier] qn de la liste/du registre

5. streichen (zurückziehen):

streichen (Unterstützung, Zuschuss)

supprimer

streichen (Auftrag, Projekt)

annuler

jdm die Gelder streichen

supprimer l'allocation à qn

II . streichen <strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] V. intr.

1. streichen +haben (gleiten):

mit der Hand über etw acus. streichen

passer la main sur qc

jdm über die Haare streichen

passer la main dans les cheveux de qn

2. streichen +sein (streifen):

ums Haus/durch die Gegend streichen

rôder autour de la maison/dans le coin

an|streichen V. trans. irreg.

1. anstreichen (streichen):

anstreichen

peindre

etw neu [o. frisch] anstreichen

repeindre qc

etw lila/rot anstreichen

peindre qc en mauve/en rouge

2. anstreichen (markieren):

anstreichen (Fehler, Textstelle)

marquer

etw dick/rot anstreichen

marquer qc en gros/en rouge

ab|streichen V. trans. irreg.

1. abstreichen (entfernen):

abstreichen (Schmutz)

enlever

2. abstreichen (reinigen):

abstreichen (Betrag, Summe)

déduire

bestreichen* V. trans. irreg.

bestreichen

enduire

etw mit Salbe/Farbe bestreichen

enduire qc de pommade/peinture

das Brot mit Butter/Marmelade bestreichen

beurrer le pain/tartiner le pain de confiture

umschleichen V. trans.

jdn/etw umschleichen Tier:

rôder autour de qn/qc

I . verstreichen* irreg. V. trans. +haben

verstreichen

étaler

Farbe/Creme auf etw dat. verstreichen

étaler de la peinture/de la crème sur qc

II . verstreichen* irreg. V. intr. +sein

verstreichen Frist, Ultimatum:

expirer

verstreichen Zeit, Tage:

s'écouler

etw verstreichen lassen

laisser passer qc

ein|streichen V. trans. irreg.

1. einstreichen coloq. (einheimsen):

einstreichen

empocher

2. einstreichen (bestreichen):

etw mit Kleister einstreichen

passer une couche de colle sur qc

weg|streichen V. trans. irreg.

wegstreichen (Wort, Zahl)

rayer

umstritten ADJ.

umstritten

controversé(e)

[als Politiker] umstritten sein

être controversé(e) [en tant que politicien]

in der Fachwelt umstritten sein These, Methode:

être controversé(e) dans le milieu scientifique

heiß umstritten

très controversé(e)

ein sehr umstrittener Autor

un auteur très controversé

um|steigen V. intr. irreg. +sein

1. umsteigen (den Zug/Bus wechseln):

umsteigen

changer de train/de bus

in den Zug nach Frankfurt umsteigen

prendre la correspondance pour Francfort

in die Linie drei umsteigen

prendre la ligne trois

2. umsteigen (wechseln zu):

auf ein anderes Produkt/eine andere Methode umsteigen

changer pour un autre produit/une autre méthode