Traducciones de „sinto“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Sinti [ˈzɪnti] SUST. Pl

Sinti

Sinté mpl

Sinti

Tziganes mpl d'Allemagne

Konto <-s, Konten [o. Konti]> [ˈkɔnto] SUST. nt

1. Konto ECON., FIN.:

Konto

compte m

vorläufiges Konto

compte provisoire

2. Konto (Benutzerkonto) INET.:

Konto

compte m

"mein Konto"

votre compte

Konto wechseln

utiliser un compte différent

locuciones, giros idiomáticos:

das geht auf mein Konto coloq. (das bezahle ich)

je le prends à mon compte

das geht auf mein Konto coloq. (das verantworte ich)

c'est à mettre sur mon compte

I . sinnlos ADJ.

1. sinnlos (nutzlos):

sinnlos Handlung, Maßnahme

absurde

2. sinnlos (vergeblich):

sinnlos Anstrengung, Bemühung

vain(e)

3. sinnlos (hemmungslos):

sinnlos Raserei, Wut

fou (folle)

II . sinnlos ADV.

1. sinnlos (nutzlos):

sinnlos

sans raison

2. sinnlos (vergeblich):

sinnlos sich anstrengen, bemühen

en vain

wir haben uns nicht sinnlos angestrengt

nos efforts n'ont pas été vains

3. sinnlos (hemmungslos):

sinnlos

complètement

sinnlos betrunken sein

être ivre mort(e)

Eintopf SUST. m

Eintopf

potée f

Absinth <-[e]s, -e> [apˈzɪnt] SUST. m

Absinth

absinthe f

sinnen <sann, gesonnen> [ˈzɪnən] V. intr. elev.

1. sinnen (grübeln):

über etw acus. sinnen

méditer sur qc

über etw acus. sinnen (nachdenken)

réfléchir à qc

sinnend

méditatif(-ive)

sinnend (nachdenklich)

songeur(-euse)

2. sinnen (trachten nach):

auf Vergeltung acus. sinnen

méditer une [ou sa] vengeance

locuciones, giros idiomáticos:

sein/ihr Sinnen und Trachten

son but

sein/ihr Sinnen und Trachten

sa préoccupation

Véase también: gesonnen

I . gesonnen [gəˈzɔnən] V.

gesonnen part. pas. von sinnen

II . gesonnen [gəˈzɔnən] ADJ.

1. gesonnen → gesinnt

2. gesonnen elev. (gewillt):

gesonnen sein etw zu tun

être disposé(e) à faire qc

sinnig [ˈzɪnɪç] ADJ.

sinnig

sensé(e)

sehr sinnig! irón.

très intelligent(e)!

I . singen <sang, gesungen> [ˈzɪŋən] V. intr.

1. singen:

singen

chanter

zur Gitarre singen

chanter à la guitare

das Singen

le chant

unter fröhlichem Singen

en chantant gaiement

2. singen inform. (gestehen):

singen

se mettre à table coloq.

II . singen <sang, gesungen> [ˈzɪŋən] V. trans.

singen (Lied, Arie)

chanter

III . singen <sang, gesungen> [ˈzɪŋən] V. v. refl.

sich durstig/heiser singen

avoir soif/être enroué(e) à force de chanter

sinken <sank, gesunken> [ˈzɪŋkən] V. intr. +sein

1. sinken (versinken):

sinken

couler

sich auf den Grund sinken lassen

se laisser couler

2. sinken (an Höhe verlieren) Flugzeug, Ballon:

sinken

descendre

3. sinken (niedersinken):

sinken

tomber

der Kopf sank ihm auf die Brust

il piqua du nez

4. sinken (abnehmen):

sinken Kurs, Preis, Druck, Fieber:

baisser

sinken Ansehen:

être terni(e)

sinken Vertrauen:

être ébranlé(e)

sinkend Produktion, Dollarkurs

en baisse

den Mut/die Hoffnung sinken lassen

perdre courage/espoir

5. sinken (sich schlechter stehen):

in jds Achtung dat. sinken

baisser dans l'estime de qn

in jds Gunst dat. sinken

perdre la faveur de qn

Skonto <-s, -s [o. Skonti]> [ˈskɔnto] SUST. nt o m

Skonto

escompte m

zwei Prozent Skonto

deux pour cent d'escompte

jdm Skonto auf etw acus. geben [o. gewähren form.]

accorder à qn un escompte sur qc form.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Gleichzeitig gab es in einigen Territorien Sinti in der Rolle hoher Polizeiverantwortlicher.

de.wikipedia.org

Fotografien aus den 1920er und 1930er Jahre dokumentieren, wie ärmlich die Lebens- und Wohnsituation der Sinti-Familien in diesem Quartier war.

de.wikipedia.org

Lagrene hatte großen Anteil daran, dass Teile der Sinti-Erzählkultur verschriftlicht wurden.

de.wikipedia.org

Er ist einer der wenigen auch musiktheoretisch ausgebildeten deutschen Sinti-Musiker.

de.wikipedia.org

Als Belege von Alltagskontakten der mitteleuropäischen Sinti mit der deutschsprachigen Mehrheitsbevölkerung sind Entlehnungen aus dem Romanes ins umgangssprachliche Deutsch zu sehen.

de.wikipedia.org

Zumindest bis zu Anfang 1943 wurde das Gefängnis als Durchgangsstation für Sinti in andere KZs genutzt.

de.wikipedia.org

Hier lebten auf landwirtschaftlich meist wenig ergiebigen Böden nebeneinander sowohl Jenische wie auch einzelne Sinti-Familien.

de.wikipedia.org

Diese institutionalisierte Form des Engagements wurde zunächst sowohl von der Mehrheitsbevölkerung als auch von den Sinti abgelehnt.

de.wikipedia.org

Sein besonderes Interesse galt der Sammlung von Märchen oder anderen Erzählformen der Sinti.

de.wikipedia.org

Aktuelle Untersuchungen zu sozialen Lage der Sinti liegen nicht vor.

de.wikipedia.org