Traducciones de „scoter“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

I . schier [ʃiːɐ] ADJ. atrbv.

1. schier (ohne Zusatz):

schier Fleisch

maigre désossé(e)

schier Fett

pur(e)

2. schier (pur):

schier Bosheit, Missgunst, Neid

pur(e)

II . schier [ʃiːɐ] ADV.

schier

pratiquement

I . schwer [ʃveːɐ] ADJ.

1. schwer:

schwer

lourd(e)

fünf Kilo schwer sein

peser cinq kilos

wie schwer ist das?

combien pèse ça ?

nichts Schweres

rien de lourd

2. schwer (ernst):

schwer Verletzung, Schaden, Verlust

grave

schwere [finanzielle] Verluste erleiden

accuser d'importantes pertes

3. schwer (gravierend):

schwer Bedenken, Enttäuschung, Unrecht

grave antp.

schwer Irrtum, Verlust, Fehler

lourd(e) antp.

4. schwer (hart):

schwer

dur(e)

schwer Arbeit, Leben, Zeit

difficile

schwer Bürde

lourd(e)

er/sie hat Schweres mitgemacht [o. durchgemacht]

il/elle a traversé des épreuves difficiles

5. schwer (körperlich belastend):

schwer Krankheit, Operation, Unfall

grave

schwer Geburt

difficile

schwer Leiden, Tod

pénible

nach langer, schwerer Krankheit ...

à l'issue d'une longue et douloureuse maladie... form.

6. schwer (schwierig):

schwer

difficile

etw ist schwer zu verstehen/zu sagen

qc est difficile à comprendre/à dire

7. schwer atrbv. (heftig):

schwer Sturm, Regen

gros(se) antp.

8. schwer atrbv. (groß):

schwer Lkw, Limousine, Motorrad

gros(se) antp.

9. schwer atrbv. MILIT.:

schwer

lourd(e)

10. schwer (gehaltvoll):

schwer Essen, Gericht, Wein

lourd(e)

schwer Sherry, Portwein

fort(e)

11. schwer (intensiv, stark):

schwer Duft, Parfüm, Tabak, Zigarette

fort(e)

II . schwer [ʃveːɐ] ADV.

1. schwer:

schwer beladen, bepackt

lourdement

schwer wiegen

lourd

schwer zu tragen haben

avoir beaucoup à porter

2. schwer (hart):

schwer arbeiten

durement

3. schwer (tief):

schwer beleidigen, enttäuschen

profondément

schwer treffen

durement

4. schwer (mit Mühe):

schwer atmen, sich entschließen

difficilement

schwer hören

mal

5. schwer coloq. (sehr):

schwer aufpassen, sich in Acht nehmen

bien

6. schwer coloq. (erheblich):

schwer verdienen, schröpfen

un max coloq.

7. schwer (intensiv):

schwer auf jdm lasten

peser lourdement sur qn

schwer unter etw leiden

souffrir profondément de qc

schwer geprüft sein

être mis(e) à rude épreuve

jd hat schwer an etw dat. zu tragen

qc pèse sur la conscience de qn

8. schwer (ernstlich):

schwer erkranken, sich verletzen, verunglücken

gravement

schwer stürzen

faire une chute grave

schwer verwundet werden

être grièvement [ou gravement] blessé(e)

9. schwer (nicht einfach):

schwer sagen, schätzen, voraussagen

difficilement

schwer abbaubar

difficilement recyclable

es ist schwer zu sagen, ob ...

il est difficile de dire si...

10. schwer (streng):

schwer tadeln, missbilligen, bestrafen

sévèrement

11. schwer (stark):

schwer bewaffnet

solidement

schwer betrunken sein

être fin soul(e) (soûl(e)) coloq.

12. schwer (nicht leicht):

es schwer haben

avoir la vie dure

sie hat es schwer mit ihm

il lui rend [ou fait] la vie dure

jdm eine Entscheidung schwer machen (schwermachen)

rendre difficile à qn la prise de décision

er/sie hat ihnen die Schulzeit schwer gemacht (schwergemacht)

il/elle leur a compliqué la vie [ou tâche] à l'école

Roboter <-s, -> [ˈrɔbɔtɐ] SUST. m

Roboter

robot m

Schober <-s, -> [ˈʃoːbɐ] SUST. m al. s., austr.

Schober

meule f [de foin]

Schoner <-s, -> SUST. m NÁUT.

Schoner

goélette f

Plotter <-s, -> [ˈplɔtɐ] SUST. m INFORM.

Plotter

traceur m

eine Zeichnung per Plotter erstellen

élaborer un dessin au moyen d'un traceur

Schote <-, -n> [ˈʃoːtə] SUST. f

Schote

cosse f

Köter <-s, -> [ˈkøːtɐ] SUST. m pey.

Köter

cabot m pey. coloq.

Köter

clébard m m. coloq.

Otter¹ <-, -n> [ˈɔtɐ] SUST. f (Schlangenart)

Otter

vipère f

Dotter <-s, -> SUST. m o nt

Dotter

jaune m d'œuf

Kotter <-s, -> SUST. m austr. (Arrestzelle)

Kotter

cellule f disciplinaire