Traducciones de „rozladený“ en el diccionario alemán » francés

RolladenGA

Rolladen → Rollladen

Véase también: Rollladen

RollladenGR <-s, -läden [o. -]> SUST. m

Rollladen

volet m roulant

volladenGA

volladen → vollladen

Véase también: vollladen

voll|ladenGR V. trans. irreg.

vollladen

charger à plein

einen Lastwagen vollladen

charger un camion à plein

ein vollgeladenes Schiff

un navire en pleine charge

ich muss das Auto vollladen

il faut recharger la voiture

vor|laden V. trans. irreg.

vorladen

citer

vorladen

convoquer

I . auf|laden irreg. V. trans.

1. aufladen:

aufladen

charger

etw auf etw acus. aufladen

charger qc sur qc

jdm/einem Tier etw aufladen

charger qc sur le dos de qn/d'un animal

2. aufladen coloq. (aufbürden):

jdm die ganze Arbeit/Verantwortung aufladen

mettre tout le travail/toute la responsabilité sur le dos de qn

sich dat. etw aufladen

se mettre qc sur le dos

3. aufladen ELECTR.:

aufladen (Batterie)

[re]charger

4. aufladen (aufheizen):

die Stimmung aufladen

rendre l'atmosphère tendue

II . auf|laden irreg. V. v. refl.

sich aufladen Batterie:

se charger d'électricité

aus|laden V. trans. irreg.

1. ausladen (entladen):

ausladen

décharger

2. ausladen (Einladung zurücknehmen):

ausladen (Gast)

décommander

bei|laden V. trans. irreg.

1. beiladen (hinzuladen):

etw einem Umzugstransport beiladen

mettre qc en déménagement groupé

2. beiladen DER.:

jdn beiladen

convoquer qn à titre d'observateur

Bioladen SUST. m coloq.

Bioladen

magasin m bio coloq.

I . ein|laden¹ irreg. V. trans.

1. einladen:

einladen

inviter

jdn zum Abendessen/in ein Restaurant einladen

inviter qn à dîner/au restaurant

jdn zu sich einladen

inviter qn chez soi

bei jdm eingeladen sein

être invité(e) chez qn

2. einladen (freihalten):

jdn zu einem Bier/zum Essen einladen

inviter qn à boire une bière/à manger

eingeladen sein

être invité(e)

3. einladen suizo (auffordern):

jdn einladen etw zu tun

inviter qn à faire qc

II . ein|laden¹ irreg. V. intr. elev.

zum Rasten/Verweilen einladen Landschaft, Ort:

inviter à faire une halte/s'attarder

I . entladen* irreg. V. trans.

entladen

décharger

das Entladen

le déchargement

II . entladen* irreg. V. v. refl.

1. entladen:

sich über jdm/etw entladen Gewitter:

éclater au-dessus de qn/qc

2. entladen ELECTR.:

sich entladen

se décharger

3. entladen (ausbrechen):

sich entladen Begeisterung, Emotionen:

éclater

sich über jdm entladen Zorn:

éclater contre qn

Ökoladen SUST. m

Ökoladen

magasin m vert

verladen* V. trans. irreg.

1. verladen (umladen):

verladen

charger

etw auf/in etw acus. verladen

charger [ou embarquer] qc sur/dans qc

2. verladen coloq. (hinters Licht führen):

verladen

entuber coloq.

verladen

baiser coloq.

verladen werden

se faire entuber [ou baiser] coloq.

hoch|laden V. trans. irreg. INFORM.

hochladen

télécharger (vers l’amont)

Dateien ins Internet hochladen

télécharger [ou envoyer] des fichiers sur Internet

I . einladend ADJ.

1. einladend (auffordernd):

einladend Geste

engageant(e)

einladend Blick, Lächeln

enjôleur(-euse)

2. einladend (appetitlich):

einladend Essen

appétissant(e)

einladend Lokal

attrayant(e)

dieses Lokal sieht nicht gerade einladend aus

ce restaurant n'a vraiment rien de ragoûtant

II . einladend ADV.

einladend dekorieren, Tisch decken

de façon charmante

ausladend ADJ.

ausladend Baum

aux rameaux retombants

ausladend Äste

retombant(e)

ausladend Dach

débordant(e)

ausladend Hüften, Becken

large

ausladend Bewegung

ample

Hochladen SUST. nt

Hochladen

téléchargement m

das Hochladen von Dateien ins Internet

le téléchargement [ou l'envoi m] de fichiers sur le réseau

Kramladen SUST. m pey. coloq.

Kramladen

bazar m

RollladenGR <-s, -läden [o. -]> SUST. m

Rollladen

volet m roulant